探案  希区柯克  原版剧本  美国

　　科耶尼（一板一眼地）：索瓦尔德太太的衣服。干干净净、整整齐齐，衣服并不时髦，但都是体体面面的。
　　丽莎：你没有把这些衣服送去检验吗？
　　科耶尼（横了她一眼）：我让这些衣服登上它们合法的快乐旅程了。
　　杰弗（不服气地）：为什么——为什么一个女人出趟门要带上她的一切衣物？
　　科耶尼（刻意做出一副大度的姿态，对丽莎说）：那就请女性心理学研究部来回答这个问题吧。
　　丽莎（冷冰冰地）：我要说的是，她似乎不再回来了。
　　科耶尼：这就是所谓家庭问题了。
　　杰弗（执拗地）：假如他太太不再回来了，他为什么不告诉房东呢？我来替你解答这个问题——因为他有需要隐瞒的事。
　　科耶尼迟疑了一下，他的目光扫视到装有丽莎的睡衣的过夜提包上，然后又把目光移回杰弗。
　　科耶尼（温文尔雅地）：请问——呃——你是不是一切事都告诉房东呢？
　　杰弗（回击他）：我说过了，你要当心。
　　丽莎不解地看着杰弗。
　　科耶尼（指着墙上的一张照片）：假如当初我驾驶那架侦察机的时候万分当心，你就拍不下来这祥的照片，这样的照片为你带来了奖章、好差事、名声和金钱……
　　杰弗（面无表情）：而这一切都是我所僧恨的。
　　科耶尼忽然完全换了一个人，轻松自如、满面笑容。
　　科耶尼：怎么样，咱们是不是坐下来安静、友好地喝上两杯——忘掉这一切，然后读读咱们在战争年代的种种事情，互相吹吹牛？好吗？
　　科耶尼看着他们两人，但两人谁都没有现出丝毫的友善感情。杰弗和丽莎都冷冷地扳着面孔。然后丽莎冷冰冰地问道。
　　丽莎：你认为这个案子已经了结啦？
　　科耶尼（轻松地）：根本从头起就没有什么“案子”需要了结，弗里蒙特小姐。咱们喝上一杯吧。
　　杰弗和丽莎表情木然。
　　科耶尼有点尴尬地看看表，然后不在意地一笑。
　　科耶尼：也许你们说得对。我想我该回家睡个好觉了。
　　他停顿了一下，毫无反应。他的面部表情变得严肃了一些，伸手取过他没有喝完的白兰地。他想把酒一饮而尽，没有弄好，酒从酒杯日洒出一部分，洒在脸上顺淌到上衣上。他呛了一下，放下酒杯。
　　杰弗和丽莎依然纹丝不动。
　　科耶尼用手帕擦擦上衣。友好地看看两人。
　　科耶尼：我不是个喝酒的能手。（向门口走去）杰弗，你再需要找人帮忙的时候……请你查询电话薄的黄页码（注5）吧。
　　丽莎（还在生气）：我最恨的就是退场以前的俏皮话。
　　杰弗：箱子是发给谁的？
　　科耶尼（拿起帽子）：安娜·索瓦尔德太太。（走上门口楼梯）
　　杰弗（不服气地用手指点着他）：等着瞧谁取货吧！