奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　汉尼鲍尔的脸沉了下来。他打断了谈话：“把你手里的那个东西送进来吧！”
　　克拉丽丝有些紧张地站起来，走到玻璃墙的另一面，把手中问卷放入一个传递食物的铁抽屉中推了过。
　　汉尼鲍尔走过拿起那几张问卷，朝手上吐了口唾沫，掀开一页看一眼，抬头对克拉丽丝：“怎么，斯塔林，你们以为用这个就可以来解剖我。”
　　“不，我只是认为你有知识……”克拉丽丝急欲解释。
　　“你的野心不小！”汉尼鲍尔突然脸色严厉，目光炯炯地盯着克拉丽丝说道：“我看你用高级书包，穿便宜鞋子，象个乡下佬，一个没有品味的土包子。你虽有强壮的身体，但却始终贫困，对不对，斯塔林？你努力想摆脱你那个纯粹的西维尼亚口音……”不容克拉丽丝插言，他又接着说道：“你父亲大概是个矿工，出身低微，男孩子很快就会看上你，和你在车的后座上鬼混，而那时你却只想离开那儿，到别处，进联邦调查局……”汉尼鲍尔说到这儿得意地咧开嘴笑起来。
　　克拉丽丝感到受到了侮辱，情绪有些激动。但她抑制住自己，轻轻地一笑：“你确实很有洞察力，博士，但我希望你能否同样地分析一下你自己呢？或是把它们写下来？我恐怕你不敢。”
　　汉尼鲍尔被克拉丽丝的反唇相击激怒了，他“哗啦”一声把抽屉推了回来。没有思想准备的克拉丽丝吃了一惊，不由地身子一颤。
　　“曾经有人想分析我，我用豆子就着葡萄酒吃掉了他的肝脏！”汉尼鲍尔的脸令人恐怖。接着他又抽动起鼻子向空中嗅着。“飞回你的学校吧，斯塔林，飞、飞、飞吧！”他做了个憎恶的动作，转过了身子，不再理睬克拉丽丝。
　　克拉丽丝心中愤懑而又失望地慢慢站起来，提起手提箱向外走。
　　隔壁牢房中的梅格斯看到克拉丽丝走过，又犹如困兽一般地冲到铁栏前，冲着她喊道：“我咬手腕自杀，看看这些血……”突然间他把什么向克拉丽丝甩。
　　克拉丽丝猝不及防，吃了一惊，她用手厌恶地抹着脸上的东西。
　　梅格斯在牢房里疯狂地擂着床，狂叫着。这时，隔壁传来了汉尼鲍尔的喊叫声：梅格斯，你这个蠢货！……斯塔林特工，回来！回来！斯塔林……！”
　　克拉丽丝跑了回。汉尼鲍尔两手抓住玻璃墙上的铁框，身子紧贴在玻璃上，对克拉丽丝吼道：“我绝不会让你再碰上这样的事，捉弄人最丑恶！”
　　克拉丽丝赶忙重提请求：“那请你回答问卷！”
　　“不，但我会给你最好的机会！”
　　“那是什么？”
　　“当然是一个证人。克拉丽丝·斯塔林，你仔细听着，弄清楚‘你自己’，找我的病人莫菲特小姐！M一0一F一E一T。梅格斯不会再侵犯你了！”
　　“现在走吧！”看到克拉丽丝依然愣在那，汉尼鲍尔突然大声咆哮起来，整个地下室似乎都在震荡。
　　
　　外，街景
　　克拉丽丝终于冲出了监狱的大门来到街上。她放下一直捂着鼻子的手，慢慢镇定下来。那里面的空气令她窒息。
　　明丽的阳光洒在街上，与监牢里地狱般的黑暗形成鲜明的对比。克拉丽丝漫无目的地向前走着。她望着远处的房屋和停在前面的汽车，恍惚间仿佛回到了自己的童年时代，又看到了自己家的门廊。
　　
　　（闪回）克拉丽丝的家门前。阳光明媚，绿草如茵。一辆黑色的警车停在车道上。克拉丽丝的爸爸从车中走出来。
　　“——爸爸！”童年时代的克拉丽丝看到爸爸，喊着扑了过。
　　“克拉丽丝！"爸爸亲切地抱起了她。
　　“爸爸，抓到坏人了吗？”小克拉丽丝天真地问。
　　“没有，让他跑了。”爸爸抱着她原地旋转起来……镜头摇向天空。（闪回完）
　　
　　克拉丽丝伏在车上抽泣着……
　　
　　射击训练场
　　头戴隔音耳罩的克拉丽丝双手举枪，对着远处的靶子连连勾动扳机。射击场上回荡着震耳欲聋的枪声……
　　
　　一幢建筑内
　　克拉丽丝和另两名男学员持枪冲进一间幽暗的大房子，对准一个穿着红色运动上衣的模拟罪犯高声喝道：“联邦调查局的，不许动！手放到背后，大拇指竖起来！”那名模拟犯罪分子顺从地把手放到了背后。
　　“把他们铐起来！”身旁的男学员命令。
　　克拉丽丝一手持枪，一手从腰间摘下手铐走上前。一切似乎都很顺利。这时，一支手枪从后面伸出来顶住了克拉丽丝的头。
　　“你死了！斯塔林。”一名教官从门后走了出来。
　　“你干的不错，”教官冲那名男学员点点头，又转向克拉丽丝：“最危险的地方是哪儿，斯塔林？”
　　“角落。”
　　“你是否检查了？”
　　“没有。”
　　“所以你死了。”
　　在这间屋子中竖着一道沙网，其他学员们坐在后面观看着这场训练……
　　
　　野外
　　克拉丽丝和一名女同学在练习长跑。她嘴里还在不停地背着各种动作的代号：“3109，打破门或窗子进入或出来……”
　　一队男学员从她们身边跑过，几个男生情不自禁地回过头来看着克拉丽丝。
　　
　　学校图书馆内
　　克拉丽丝嘴里叼着支笔，全神贯注地在缩微机上查阅着资料，以便对汉尼鲍尔·莱克特进行深入研究。一行行醒目的报刊标题跃入她的眼帘：“巴尔第摩心理学博士获最高荣誉”，“着名的精神病医生被控谋杀”，“新的恐怖：食人者的审判”。
　　这时，一个图书管理员模样的人走过来低声对克拉丽丝说：“你的电话，斯塔林。是克劳弗德打来的。”
　　克拉丽丝放下手中的东西，跑接电话。
　　“斯塔林”，电话里传米克劳弗德低沉的声音。
　　“是，先生！”
　　“梅格斯死了。”
　　“死了！怎么回事？”克拉丽丝有些惊愕。
　　“你那天走后，莱克特和他低声交谈了一下午，弄得他哭起来。最后他嚼碎自己的舌头，并把它咽下，自杀了！”
　　克拉丽丝愣在那里。
　　“斯塔林”，克劳弗德听不到克拉丽丝的声音，在电话的另一边关切地叫道。
　　“啊……”克拉丽丝定了定神：“我还在听着，只是不知道该如何反应……”
　　“你不必当回事，莱克特这样做只是为自娱。”克劳弗德在电话里安慰着她。“今天运气不佳，你报告最后提到的那个名字——莫菲特，查过了吗？”
　　“莱克特在被捕前改变或销毁了所有病人的档案，所以没有发现任何有关一个叫莫菲特的人的记录。但我觉得‘你自己’这个证据太牵强，我猜他来自巴尔第摩。我查了电话薄，那里面有个叫‘你自己’的仓库，它正好在汉尼鲍尔家的附近……”
　　
　　夜，一幢临街的房屋前
　　克拉丽丝正试图打开一扇紧闭着的铁门，她身边站着一个干瘦的老头儿，下巴上长着一撮灰白的胡子，戴着顶老式礼帽。他是这所房子的房东。
　　“31号租了10年，已经预付了全部房租。合同上写的名字是赫斯特·莫菲特太太。”老头儿告诉克拉丽丝。
　　“自80年以后没人来过？”克拉丽丝问。
　　“据我所知没有。”老头儿答道。接着他又告诉克拉丽丝：“我的顾客都很重视隐私。”
　　“我保证不乱动东西，很快就会出来。”克拉丽丝一边继续撬着门，一边安慰着他。
　　“要帮你吗？”老头儿看到克拉丽丝吃力的样子问。
　　“好的。”克拉丽丝和老头儿一起使劲，弄得铁门“咚咚”作响，仍没能打开它。
　　“卡住了。”克拉丽丝说。
　　“你可以明天跟我儿子来，”老头儿建议道。
　　“或许他可以……”克拉丽丝指指坐在远处车里的司机。
　　“我可以让他帮你的忙，不过他不愿意干体力活。”老头儿带着一丝幽默说。
　　“你等在这儿，我马上就回来。”克拉丽丝有了主意。
　　老头儿不解地望着她。
　　克拉丽丝回到她的汽车上，取来了千斤顶。她把千斤顶使劲塞入门下面的缝中，又装上撬棒，然后费力地一下下压动撬棒，那扇门“嘎呀、嘎呀”地渐渐被顶了起来。
　　“又卡住了，能否把电筒给我？”克拉丽丝丢掉撬棒，看了看门下不太大的空隙，抬身对老头儿说。
　　克拉丽丝接过手电筒，摘下手套，仰身躺下，打算从门下钻进。但少顷，她又停下来，仿佛想起了什么。她取出一张卡片，回身递给老头，叮嘱道：“如果这扇门倒下，或发生了什么其他事，这是办公室的电话号码，让他们知道你和我在一起。”
　　“好的。”老头接过了那张卡片。
　　克拉丽丝费力地从门下的缝隙中钻了过。“嘶”的一声，衣服好象被撕破了。克拉丽丝看了一眼，没管它；她慢慢站了起来。屋里一团漆黑。克拉丽丝打亮手电筒，四处寻视着。
　　房间似已久无人居住，乱糟糟的。手电筒的光束照出桌子上一尊双翅张开的老鹰的标本，那姿态颇令人胆战。
　　克拉丽丝的手电继续在屋内扫动，光圈中显现出几个人的肢体的模型，一架钢琴……还有一堆什么东西，上面盖着一面美国国旗。
　　克拉丽丝走上掀开了那面旗子，下面原来是辆汽车。她举着电筒，从前窗向里照了照，看不太清楚，她又绕到车的一侧，用力打开车门，把头探了进。一个没有头的人体模型坐在车的后座与身上穿着条裙子，一只手里还夹着一根香烟。在它旁边，有一本厚厚的相册似的东西。克拉丽丝掏出手帕垫着，小心翼冀地翻看着。忽然外面传来什么响动，克拉丽丝转过头，没有发现什么异常。这时，一块红绸布蒙住的东西吸引了她。克拉丽丝轻轻走过掀起了那块绸布，那下面是一个大玻璃瓶子，里面竟装着一颗龇牙咧嘴的人头！
　　
　　夜，巴尔第摩监狱门口
　　一辆警车开来停下。一名警卫迎着从车上下来的克拉丽丝，陪她走进大楼，并叮嘱她道：“克拉丽丝，他们在等着你。小心点路。”
　　
　　汉尼鲍尔的牢房前
　　没有开灯，克拉丽丝在黑暗中与汉尼鲍尔交谈。
　　“赫斯特·莫菲特，是个字谜，赫斯特·莫菲特，我的其余部分，指的是你租用的那个秘室。”克拉丽丝对汉尼鲍尔说出了自己的判断。
　　汉尼鲍尔没有说话，只是“哗啦”一声把送食物的抽屉推了出来。
　　克拉丽丝不解其意。她看了看汉尼鲍尔，谨慎地把身子探过向那抽屉里面看看，只见里面放着一条叠得整整齐齐的白毛巾。克拉丽丝又回过头来望了一眼黑暗中的汉尼鲍尔，似乎明白了他的意思。她小心地伸手拿出毛巾，打开来蒙在头上，并说道：“谢谢！”
　　“己经止了血吗？”汉尼鲍尔在黑暗中说。
　　克拉丽丝一愣。她这才明白，汉尼鲍尔已察觉出她受了伤——那是刚才被门划的。“没什么，只是皮肤受了点伤。”克拉丽丝说着，又把毛巾从头上拿了下来，接着问道：“莱克特博士请问那是谁的头？”
　　“为什么不问问野牛比尔的事？”汉尼鲍尔没有回答她的提问。
　　“为什么？你知道他的事？”克拉丽丝问。
　　“看了他的案卷后我可能就知道了。你可以把它给我看看。”黑暗中的汉尼鲍尔显得更加神秘。
　　“你为什么不谈谈莫菲特？是你让我找他的。”
　　“他的真名叫本杰明·拉斯菲尔，曾是我的病人。他过于浪漫了，以至于，我们不妨说走到了极端。我没杀他，而是在他三次失约后把他关了起来。”汉尼鲍尔不紧不慢地说。
　　克拉丽丝不肯罢休地追问：“如果你没杀他，那是谁杀了他？”
　　汉尼鲍尔：“那谁知道。但这对他有好处，反正他也无路可走了。”
　　克拉丽丝：“他的服饰和化装，……他扮成女人！”
　　“你说他生前吗？不！他只是一般的狂躁和抑郁症。我看他只是某个初出茅庐的杀手的实验品。那人杀他是迈出变性的第一步。你看见他时有什么感觉？”汉尼鲍尔反问道。
　　“开始时害怕，之后兴奋。”
　　“克劳弗德最近在事业上帮助了你，显而易见，他喜欢你，你也喜欢他！”汉尼鲍尔又开始对克拉丽丝进行分析。
　　“我从来没这么想过。”克拉丽丝答道。
　　“你可以引诱杰克·克劳弗德让你当他的秘书，反过来，虽然他比你大，但他也想占有你！”汉尼鲍尔一字一句地说。
　　克拉丽丝不屑一闻地笑了笑：“我没兴趣听这些，博士。坦率地说，只有梅格斯会说出这样的话！”
　　“他再也不会说了！”汉尼鲍尔得意地回答。
　　这时，随着“啪哒”一声，牢房里的灯亮了，照出靠着墙根坐着的汉尼鲍尔。
　　“谢谢你，达姆利！”汉尼鲍尔说。
　　克拉丽丝力图抛开这个令她厌恶的话题。她扫视了一下汉尼鲍尔的牢房，没有看到他的那些画，便问道：“你的画怎么啦？”
　　“为了梅格斯事件而受到的惩罚。就象那个传送福音的节目一样。你走后他们会开尽音量。齐顿医生对这种折磨乐及不疲。”他指的是那个不断播放着齐顿医生镜头的电视屏幕。它就挂在汉尼鲍尔的对面，但此时没有声音。
　　“你说的‘转变’是什么意思，博士？”克拉丽丝问。
　　汉尼鲍尔没有回答。他站起来，慢慢走近克拉丽丝，“我在这儿已经8年了。他们是不会让我活着出的。”说着他转过身，面对着墙，充满渴望地说：“但我想向外眺望，我想有个窗户，使我可以看见树和水。我想远远地离开齐顿医生的联邦监狱！”
　　“‘初出茅庐的杀手’是什么意思？你是说他会再杀人？”克拉丽丝又问。