奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　“因为只有三家可以做变性手术的医院。约翰·霍普金医院、明尼苏达大学医院和哥伦比亚医学院。比尔一定过这些医院提出过变性申请，但被拒绝了。”
　　“为什么拒绝他？”
　　“野牛比尔的童年时代是非常不幸的，经常受到暴力的伤害。比尔并非天生的罪犯，克拉丽丝。他曾多年遭受继母的虐待，这使他厌恶自己的身份，并因此想要变性。在这个病例背后，隐藏着极度的野蛮和恐惧。……”
　　此时，在医院的办公室里，齐顿医生正通过录音机偷听着这场谈话。
　　
　　地窖里，一口废弃的枯井旁
　　一个男人站在井边，睥睨着井下的什么人吩咐着：“把洗涤剂涂在你的皮肤上，否则就要用水浇你了！”
　　那口井约有两米多宽，很深。井下，一个衣衫不整、蓬头垢面的女人仰着头，望着头顶上那个令她心惊胆战的男子正苦苦哀求：“先生，我家会向你支付赎金的，请求你——”她的声音哽咽了。这就是参议员的女儿凯瑟琳·马丁，而井上那个男人正是警方努力想解开的那个谜——“野牛比尔！”
　　比尔怀里抱着一只长毛狗，他丝毫不为凯瑟琳的哀求所动，只冷冷地说道：“不涂洗涤剂就要再受水泡。”那只狗也仿佛助威似地狂叫起来。
　　“好的……好的……好……”凯瑟琳手里拿着一个装洗涤液的瓶子，浑身发抖，语无伦次地答应着照办了。比尔开始把一只篮子吊下井。
　　凯瑟琳又在井下开始苦苦哀求了：“先生，你要是放我走，我不会控告你了，……我妈妈是个重要人物……”
　　“把洗涤液放到篮子里！”比尔一边放着绳子，一边命令道。
　　“求求你，……求求你，放我回家吧……求求你！”凯瑟琳失声痛哭起来。
　　“放到篮子里！”比尔只是冷冷地重复他的命令。
　　“我想见妈妈，放我走吧……”凯瑟琳已经泣不成声了。
　　比尔显出不耐烦的样子，突然吼叫起来：“放进篮子里！”那只小狗也跟着狂吠。
　　比尔打开一盏灯，雪亮的灯光照在枯井的内壁上。粗糙的井壁上有不少血痕。凯瑟琳被吓得尖声嚎叫起来。站在井上的比尔却冷酷地望着自己的猎物。随后，开始戏谑地模仿凯瑟琳的叫声：“——啊，啊——”他一边学着，一边揪起自己那件圆领衫的前胸，模拟着女人的样子……
　　
　　汉尼鲍尔的牢房里
　　齐顿医生舒舒服服地躺在汉尼鲍尔的那张帆布床上，手里拿着支笔，显得得意洋洋。他正在对汉尼鲍尔说话：“还想在海滩上散步吗？我可不这么认为。我打电话问过露丝·马丁参议员，她没妥协过，他们骗你呢！”
　　汉尼鲍尔此时穿着专为经神病人特制的拘束衣，手被缚在胸前的袖子中，身体被几根皮带牢牢地绑在一个直立起来的担架床上，脸上戴着一个钢棍做的护罩，只露出眼睛。那个名叫达姆利的看守站在他旁边。
　　“你先出，把门关上。”齐顿医生对达姆利说道，然后从床上站起来走到汉尼鲍尔面前：“马丁参议员从没妥协过，但现在有可能了。一切由我来决定。当然我会为自己着想的。”
　　汉尼鲍尔一动不动，也没有回答他，眼睛却盯着齐顿医生丢在床上的那根圆珠笔。
　　“说出谁是野牛比尔，他的名字，马丁参议员会把你送到田纳西的。”齐顿医生围着汉尼鲍尔转着说。
　　汉尼鲍尔依然一言不发。
　　“回答我，汉尼鲍尔！”
　　汉尼鲍尔面无表情，两眼直视前方。
　　“回答我，否则就休想离开这间牢房！”齐顿把脸逼近汉尼鲍尔：“谁是野牛比尔？”
　　“他名叫路易斯，至于他的姓，等到了田纳西州立监狱，我会当面告诉参议员的。这就是我的条件。”汉尼鲍尔毫无惊慌之色，镇定地答道。
　　齐顿对这个智高一筹的汉尼鲍尔一筹莫展，他恼羞成怒地摔手离。“给他清洗一下，准备送他走！”他命令门口的看守。
　　
　　日，华盛顿
　　远远地可以望见国会大厦的那座圆形的建筑。
　　联邦调查局的一名负责人在给克劳弗德打电话。
　　
　　克劳弗德办公室
　　他握着电话听着。
　　“杰克，汉尼鲍尔将要转移到孟菲斯机场。”电话里传来了上司的声音。
　　“转移？”克劳弗德感到有些意外。
　　“你是不是有个学生假口参议员的名义和汉尼鲍尔谈条件？”
　　“是的，那是我的主意，我不得不这样做。”克劳弗德回答。
　　“参议员大发雷霆了。司法部的保罗在这儿。参议员要他到孟菲斯机场接办此事。”
　　
　　夜，孟菲斯国际机场
　　刚下过雨，地下湿漉漉的。
　　一辆警车呼啸着驶到机场上的一个飞机库前停下，被结结实实地绑在担架床上的汉尼鲍尔·莱克特被抬下汽车推入库中。此时，他嘴上那个钢棍做的罩子被一个更严密的皮罩子代替了。黄色的皮罩盖住了他整个下半边脸，只在鼻孔和嘴等处留出一点小洞。
　　两位警察迎上来。其中一个说道：“欢迎你，莱克特博士，我是波恩警官。我们会好好招待你的，保证你每天三餐一床。”说着，他把一张单子交给了一边的齐顿医生，“先生，请在这儿签个名，以完成转送的法律手续。”
　　齐顿医生把手伸向怀中摸笔，但掏了半夭却没有找到。波恩警长伸手递过一支笔：“用我的吧，先生。”齐顿接过笔签了名。
　　这时，一辆黑色豪华汽车驶入仓库。穿着件黑色大衣的参议员在保罗等人的簇拥下走下车。
　　两名警察把汉尼鲍尔推了过来。参议员望着这个令人恐怖的怪物示意身后的随从停下，自己一个人慢慢走上前。`
　　“马丁参议员，这是汉尼鲍尔·莱克特博士，”齐顿医生在一旁介绍说。推着汉尼鲍尔的警察把他连同担架一起竖了起来，以方便参议员问话。
　　“莱克特博士，我带来了文件，它将保证你的新的权利，你愿意在我签名之前先看一下吗？”
　　“我不想浪费你和凯瑟琳的时间，为一点小利讨价还价。克拉丽丝·斯塔林和杰克·克劳弗德已经浪费很多了。我只希望你那可怜的女儿还活着。让我来帮助你，相信事后你不会亏待我的。”
　　“保罗，你来作个见证！”参议员示意她身后的保罗作记录。
　　“野牛比尔的真名是路易斯·弗兰德。我只在1980年见过他一次，是我的病人本杰明·拉斯菲尔介绍给我的，他们是一对儿恋人。拉斯菲尔当时很害怕。显而易见，路易斯杀了一个临时的住客，”汉尼鲍尔放慢声音，“并剥下了他的皮。”
　　参议员听到这里，不禁抽动了一下。
　　“他的地址和相貌。”在一旁记录的保罗迫不及待地问。
　　“告诉我，参议员，你是自己给凯瑟琳喂奶吗？”汉尼鲍尔并不理睬保罗，反而提出了一个毫不相干的问题。
　　“什么？”参议员没听明白。
　　“你是用母乳喂女儿吗？”
　　“是的，”参议员不明白其用意何在。
　　“让你的乳头变硬吧！”汉尼鲍尔开始肆意侮辱起堂堂的参议员来。
　　“畜牲！”一个随从冲上来，试图制止汉尼鲍尔的胡言乱语。
　　“切断一个人的腿，你仍然可以感到它的痛痒，告诉我，你这个当妈妈的，女儿在人家手中时，你哪儿痒痒？”汉尼鲍尔毫不理会地继续口出秽语。
　　参议员无端受愚弄，怒不可遏，狠狠地从牙缝里挤出几个字：“送这东西回巴尔第摩！”说罢转身离。
　　“他身高5尺1寸，体重180磅，褐色的头发，眼睛是蓝色的，约35岁。他自称住在费城，但也许是撒谎——”
　　参议员闻声转过头来，等着汉尼鲍尔再说下。
　　“我只记得这些，一旦想起别的什么，再通知你……”
　　参议员再次转过身欲走。
　　“噢，参议员，还有最后一件事！”汉尼鲍尔忽然提高了声音叫道，仿佛是想起了什么重要的事情。
　　参议员又停下来，转过头。
　　“我喜欢你的衣服！”汉尼鲍尔恶作剧地说。
　　
　　夜，谢尔比县法院的大楼前
　　“请谈一谈参议员和莱克特博士会面的情况……”
　　“您认为……”
　　一大群记者围着齐顿医生，七嘴八舌地提问，医生则得意洋洋她发布着“新闻”。
　　“莱克特答应帮助马丁参议员找到野牛比尔，……全靠我的观察才实现了这一点……”齐顿口沫四溅地说。
　　克拉丽丝从远处看到此情景，忙转身进了法院大楼。
　　“野牛比尔的真名是什么？”围着齐顿的一女记者问。
　　“野牛比尔的真名是……啊，现在有关当局要保守秘密。”齐顿故作神秘状。
　　不知哪位记者在问他的名字。
　　“我是齐顿先生。”他高声回答并抬起头来四处寻找着什么。
　　“怎么拼法？”
　　“C一H一L一T……”
　　
　　法院大楼内
　　克拉丽丝站在值班警卫面前，出示证件，请求见汉尼鲍尔。
　　“你是齐顿医生的人吗？”一名警卫看着克拉丽丝的证件问。
　　“啊，是，我刚在外面见过他。”克拉丽丝含混地回答。
　　一名女警卫看了看克拉丽丝。
　　“不能随便见莱克特博士。”警卫说。
　　“我明白。”
　　“签名后还要检查你的武器。”
　　这时，马丁参议员的一位随从在几个记者的簇佣下快步从旁边走过，他没有看到克拉丽丝。
　　克拉丽丝掏出了手枪、弹匣，交给了警卫，并在登记表上签名。
　　“他们说的是真的吗？他是个吸血鬼僵尸吗？”一名年轻的警卫心有余悸地问克拉丽丝。
　　“他们不知道怎样形容他。”克拉丽丝平静地说。
　　“你确实知道那些规矩吧？”那名年纪大点的警卫又问。
　　“是的，我曾审问过他。”
　　警卫放心了，他把一卷检查过的画交还给了克拉丽丝：“吧！”
　　
　　汉尼鲍尔的牢房
　　克拉丽丝抱着那卷画向前走了不远就来到了关押汉尼鲍尔的地方。那是在一间很大的房间，当中用拇指粗的铁栏装起来的一个大铁笼子。这里还有一个警察在值班，他看到克拉丽丝过来，便起身向别处巡视了。
　　克拉丽丝轻轻走近铁笼，里面被灯光照得如同白昼。汉尼鲍尔靠着张桌子，背向着克拉丽丝，手里举着一本书看着，他仿佛并没有感到克拉丽丝的到来。
　　“晚上好，斯塔林！”当克拉丽丝走到铁笼前时，似乎全神贯注于书巾的汉尼鲍尔依然背对着她，却突然向她发出问候。
　　“莱克特博士，我给你带来了这些画，你可以看风景了。”克拉丽丝走上前，将画小心地放在地上。
　　“噢，你对人真是体贴入微。或者是杰克·克劳弗德派你来尽你最后的努力？”汉尼鲍尔仍然背对着克拉丽丝，一动不动地回答。
　　“不，我来这儿仅仅是因为我想来。”克拉丽丝答道。
　　汉尼鲍尔这时才放下书，转过身来，眼睛盯着克拉丽丝说：“人家会说我们堕入情网了。”
　　克拉丽丝没有回答。
　　“克朗梅岛，它的确是个很特别的地方，是你的主意？”
　　克拉丽丝歉意地笑了笑。
　　“不错，但凯瑟琳怎么办？她可真惨。”汉尼鲍尔说罢，用嘴模仿着秒针走动的滴答声，逗弄着克拉丽丝的神经。
　　“你的字谜已经知道了：路易斯·弗兰德，黄铁矿又可以说成‘笨蛋之黄金’。”克拉丽丝边踱着步子边说。
　　“噢，克拉丽丝，你的问题是缺少点幽默。”汉尼鲍尔毫不客气地说。
　　“你在巴尔第摩告诉过我实话，先生，请继续说吧！”克拉丽丝决定单刀直入。
　　汉尼鲍尔：“我已经读过这案子的档案了，你读了吗？你想知道的都在那里边了！”
　　克拉丽丝：“请教给我怎样……”
　　汉尼鲍尔：“首要的原则是简化。要追问每一件特别的事情它是什么？它的本质是什么？你要找的那个人干了什么？”