奥斯卡最佳改编剧本奖  奥斯卡最佳影片  改编  原版剧本  美国

　　克拉丽丝从牙缝中挤出了儿个字：“他杀女人！”
　　汉尼鲍尔：“不，那只是事件。首要的问题是‘什么’？他杀人是为了满足什么？”
　　克拉丽丝围着铁笼走着，思考着答案：“愤怒……出自要社会接受，性……？”
　　汉尼鲍尔：“不，他贪求！那是他的本性！我们是怎样开始起贪求心的？会找东西贪恋吗？回答我！”
　　克拉丽丝仍在冥思苦想：“不，我们只是……”
　　汉尼鲍尔的眼睛里放出了光：“对！我们的贪欲之心是开始于贪求每天所见之物。你难道没有感觉到，你的眼睛正四处寻求吗？你的眼睛难道发现不了你所想要的东西吗？”
　　克拉丽丝努力作出笑容：“是的，请告诉我怎么……’
　　汉尼鲍尔双目紧盯着克拉丽丝：“不，该轮到你了，克拉丽丝，你已经没有多少时间了！”
　　克拉丽丝露出不解的神情。
　　汉尼鲍尔旧话重提：“你为什么要离开农场？”
　　克拉丽丝向前跨了儿步：“博士，我们已经没有时间来谈……！”
　　汉尼鲍尔打断了她：“不！我们对时间的概念是有所不同的，不是吗？克拉丽丝。”
　　克拉丽丝心急如焚地几乎喊了起来：“请待一会再说那个，我们现在只有5分……”
　　“不！”汉尼鲍尔不容反驳地对克拉丽丝：“我想要听——就现在！”他接着问道：“你父亲被杀死后，你成了孤儿，只有10岁，你了你姨妈的蒙特那农场，之后呢？”他的目光逼视着克拉丽丝的脸。
　　克拉丽丝无可奈何地：“有天早上，我逃走了。”
　　汉尼鲍尔：“这已经说过了，克拉丽丝。为了什么？什么时候出发的？”
　　克拉丽丝：“天还没亮。”
　　汉尼鲍尔：“有东西吵醒你了？还是你做了个梦？”
　　克拉丽丝：“我听到一种奇怪的声音。”
　　汉尼鲍尔：“那是什么？”
　　克拉丽丝渐渐陷入痛苦的回忆：“尖叫声……象孩子一样的尖叫。”
　　汉尼鲍尔两眼幽幽地放着光：“你怎么办？”
　　克拉丽丝：“我下楼到外边，偷偷溜进马栅。我怕向里边看，但是……”
　　汉尼鲍尔：“你看到了什么？”
　　克拉丽丝：“羔羊！它们在尖叫！”
　　汉尼鲍尔：“是在屠杀羔羊吗？”
　　克拉丽丝突然情绪激动地：“它们在尖叫！”
　　汉尼鲍尔：“你跑了？”
　　克拉丽丝：“不，我想先放它们走。我打开了门，可是那些羔羊却不跑。……”她的眼睛里盈出了泪水。
　　汉尼鲍尔仍紧追不舍：“但你可以跑，对吗？”
　　克拉丽丝：“对！我抱起了一只，便光着脚拼命地跑起来。”
　　汉尼鲍尔：“你要上哪呢，斯塔林？”
　　克拉丽丝脸色激动地：“不知道。没有食物，没有水，冷得要命……非常冷。我以为可以救活一只，但是，它太重了……太重了。”克拉丽丝停顿了一会儿，才继续说道：“我跑了有几里路，便被警长抓到了。（又是沉默）农场的主人气坏了，把我送到了孤儿院……我以后再也没有见到那个农场……”
　　汉尼鲍尔：“你的羔羊呢，可爱的克拉丽丝？”
　　克拉丽丝抑制着心底的悲伤：“他杀了它！”
　　汉尼鲍尔：“现在你偶尔还会被惊醒吗？在黑暗中被羔羊的叫声惊醒？”
　　克拉丽丝：“对！”
　　汉尼鲍尔：“你以为如果你救了可怜的凯瑟琳，就能叫可怜的羔羊的叫声停止，对吗？如果凯瑟琳活着，你就永远不会再在黑暗中被羔羊的叫声吵醒，对吗？”
　　克拉丽丝迷惘地：“我不知道，我不知道！”
　　汉尼鲍尔似乎被感动，他深深地说了一声：“谢谢你，克拉丽丝！”
　　克拉丽丝把思绪拉回到现实中，急迫地向汉尼鲍尔发动了进攻：“告诉我他的名字！”
　　汉尼鲍尔又显出他那副玩世不恭的样子。他把头向上抬，仿佛在聆听着什么，然后狡黯地眨了眨眼睛：“是齐顿医生。我想你们俩肯定认识。”
　　“你们好啊！”果然，随着那得意洋洋的声音，齐顿医生带着三名警察走了过来。
　　“我们走吧！”齐顿对克拉丽丝说。
　　“该轮到你说了，博士！”克拉丽丝没有理睬齐顿医生，想抓住最后的机会。
　　“出！”齐顿指了指克拉丽丝，三名警察走了上来。
　　“对不起，这是命令。得送你上楼！”一名警官模样的人拉起了克拉丽丝。
　　“说出他的名字！”克拉丽丝在被那几名警察拉走时再一次恳求着汉尼鲍尔。
　　望着被拽走的克拉丽丝，汉尼鲍尔站起身来：“勇敢的克拉丽丝，没有羊叫的时候告诉我！”
　　“把他的名字告诉我！”克拉汉丝在警察的挟持下边走边回头说。
　　“克拉丽丝，”汉尼鲍尔突然举起手中的一卷材料叫道：“你的档案！”
　　克拉丽丝挣开警察的手，跑回到铁笼前，接过了档案。那几名警察跑过来又抓住她要把她拖走。
　　“再见！”汉尼鲍尔在送档案时，手指和克拉丽丝的碰到了一起。
　　三名警察把克拉丽丝拉走了。
　　
　　夜
　　一架飞机轰鸣着在夜幕中起飞了。机翼下面是灯火辉煌的华盛顿的夜景。
　　
　　机场跑道内
　　克拉丽丝神情疲惫地提着旅行箱走来。她表情木然，一个旅客好奇地望了她一眼。
　　
　　汉尼鲍尔的铁笼里
　　桌子上的一架手提式录音机放着轻柔的音乐，录音机旁放着几张克拉丽丝的素描。其中有一张画的是克拉丽丝怀里抱着一只小羊羔。镜头从那些画上摇起现出一架白色的屏风，汉尼鲍尔正坐在屏风后。
　　两名警卫，一个手中端着摆满食品的托盘，另一个手里提着钥匙，来给汉尼鲍尔送晚餐。
　　“准备好了吗，博士！”来到铁笼前，一名警卫问。
　　“请稍等一会儿。”屏风后面的汉尼鲍尔闭着眼睛不紧不慢地答道。
　　“这畜牲已经要了第二份晚餐了。是生羊排吗？”“还不知道早餐要什么呢？”两个警卫议论着。其中一个放下手中的托盘，另一个走过掏出钥匙准备开门。
　　屏风后的汉尼鲍尔似乎不屑于理睬他们。他依然闭着眼睛，嘴蠕动了一下，一根大头针样的东西从嘴中露了出来。那是他从齐顿医生丢在床上的圆珠笔里得来的。汉尼鲍尔轻轻地把它拿在手里，看了一眼。
　　这时，拿钥匙的警察已打开了门。汉尼鲍尔慢慢地站起身，从屏风后走了出来。
　　“先生们，晚上好。”汉尼鲍尔神色安详地说。
　　“请蹲下来，象以前一样。”警卫吩咐道。
　　汉尼鲍尔把手中的东西夹在指缝中轻轻握起拳头，便象往常一样走到铁栏前。他转身坐在地上，把毛伸出铁栏，然后说道：“你们准备好了吗，警官？”
　　一名警卫走过来蹲下身子，掏出手镣把他的手与铁栏铐在一起，又用手拉了拉手镣的铁链，确信安全无疑后说了声，“行了”，站起身。
　　两名警卫交换了一下手中的东西，其中一人留在门外，另一个端着托盘走进铁笼。此时，汉尼鲍尔已取出手指缝中那大头针样的东西，开始拨弄手镣的锁。
　　走进铁笼中的警卫打算把托盘放在桌上。汉尼鲍尔在背后突然说道：“小心那些画！”
　　那警卫看着乱糟糟的桌子，皱起眉头。
　　“麻烦你了！”汉尼鲍尔又补充道。
　　警卫左右看了看，转身弯下腰把托盘放在了汉尼鲍尔的脚边，然后起身收拾桌上的画。他把那些画卷起，放到了一边，才又回到汉尼鲍尔身边端盘子。
　　突然间，一把手镣伸过来镣住了他的手腕。原来汉尼鲍尔已打开了手镣。他用手镣的一端铐住了警卫的手，然后飞快地把另一端镣在铁栏上。
　　“它镣住我了！”那警卫惊慌地向他的同伴叫道。
　　铁栏外的那名警卫正无所事事地在那儿站着，见此情景，急忙推开铁门，想冲进来帮忙。不料，汉尼鲍尔抬起脚朝铁门猛地踹，铁门狠狠打在警卫的脸上，他惨叫一声双手捂住了脸。这时，汉尼鲍尔纵身跃起，双手抱住那名警卫的头，俯下身，开始啃咬他的脸。铁笼中立时传来带卫的阵阵惨叫。汉尼鲍尔并不肯就此罢休。他又抓住满脸是血的警卫，把他的头向铁栏上猛撞，然后又取出一只小瓶子，把瓶中的液体朝那名警卫的眼睛喷，警卫双手捂着眼睛，痛苦地大叫着，倒在了地上。
　　这时，被镣在铁栏上的那名警卫正哆哆嗦嗦地试图用钥匙打开手镣。汉尼鲍尔转过身来，捡起警卫掉在地上的一根黑色的警棍，慢慢地朝他走。站在那名警卫面前，满嘴是血的汉尼鲍尔象是一尊凶神恶煞。他举起警棍，一下一下地朝那名警卫打，地上那名警卫的嚎叫声渐渐低了下来……
　　铁笼内杯盘满地，一片狼籍。两个浑身是血的警卫倒在地上一动不动。然而汉尼鲍尔此时却显出一派安逸、悠然的神态。他闭着眼睛，仰着头，和着录音机里轻柔的乐曲，手一摆一摆地慢慢打着拍子，仿佛陶醉了一般。这时，传来了一名警卫低低的呻吟声，汉尼鲍尔这才停下来，向周围仔细看了看，然后走过从地上检起一把小折刀，说了声：“已经准备好了！”便慢慢地走出铁笼。
　　
　　一楼大厅内
　　一群警察正守候在那儿。猛然间，有人从电梯的指针上发现情况异常。那块老式的电梯指示盘上，指针越过了4，正向5移动。
　　“他妈的，怎么回事？”一名警官模样的人问道：“有人上5楼？”
　　“没有啊，没有人上5楼啊！”一名女警察回答。
　　“跟杰比联系一下。”那名警官命令一个拿着对讲机的警察。
　　“呯，呯！”这时从楼上传来两声闷响。
　　“5楼有枪声，5楼有枪声！”那名警官拿起对讲机报告着。
　　“泰特警官！”一年轻警察惊叫了一声。只见电梯的指针又开始向反方向移动。
　　楼下的警察们有些惊慌失措。“拿避弹衣来！”那名警官命令道。那位年轻的警察应声跑。
　　“看！”那名女警察突然叫起来，“电梯停在那儿了！’
　　电梯的指针停在了3楼。
　　“封锁十幢大楼的距离，叫救护车来，我们看看！”那名警官命令道。在他的率领下，一群警察持着枪冲上了楼梯。
　　他们来到三楼楼道，分成两列，贴着两边的墙，互相掩护着来到电梯旁。电梯门开着，里面空无一人。
　　“杰比！布勒！……”警官高声叫着那两名送饭的警卫的名字，却没人回答。
　　离电梯不远，是关押汉尼鲍尔的那间大房子。隔着门上的磨砂玻璃，隐隐约约可以看到一个什么东西高悬在里面。几名警察作好准备，一齐冲了进。几个人迅速围拢在一起，把抢口指向四面八方，如临大敌一般。
　　没有动静。汉尼鲍尔显然已经逃走了。警察们向那个大铁笼子望，那名警官不禁从心底发出一声惊叫：“上帝！”只见那名叫布勒的警卫两待高高地张开，象只振翅欲飞的老鹰一样，被吊在了铁栏上，他的肚子被剖开了，下身全是血。接着，人们又发现了另一名倒在地上的警卫，他脸上血肉模糊，惨不忍睹。
　　“报告，两名警卫倒下，汉尼鲍尔逃脱……”警官拿出对讲机向总部报告。
　　“布勒的枪不见了，警官！”那名女警察报告，她举着枪的手在不停地发抖。
　　“重复，菜克特带枪逃走了，他撕破了床单，可能是用来做绳子——检查一下窗户！”泰特警官一边报告，一边指挥部下进行搜查。
　　“那个他妈的救护车上哪了！”一个人叫着。
　　倒在地上的警察开始发出艰难的呼吸。
　　“泰特警官，他还活着。”那个曾经同克拉丽丝打听过汉尼鲍尔的年轻警察指着躺在地上的同伴向他报告。
　　“抓住他的手，和他说话！”警官命令。
　　“和他说什么？”那警察不得要领。
　　“那是杰比，跟他说话！”警官咆哮起来。
　　那警察连忙俯下身叫杰比的名字。
　　“莱克特失踪了，拿着布勒的枪。他也许打中了他。”泰特警官继续报告着。
　　“继续呼吸，你没事的……”那名警察跪在地上竭力安慰着受伤的同伴。
　　
　　大楼外
　　响起一片刺耳的警笛声。一辆救护车和几辆警车风驰电掣般赶到。一群警察持枪跳下车，推上子弹，向楼里冲。救护车后门打开，两个警察抬下担架……
　　
　　三楼内
　　几名赶来救援的警察正围着受伤的警卫忙乱着。
　　“没关系，没关系，你会没事的。”几个人把受伤的警卫抬上担架。
　　“给他注射！”一名医生命令。