王家卫  文艺片  中国香港

　　阿炳：我没说那间啊……
　　周幕云：但人家在那间房间等你嘛！
　　阿炳：我说的是这间……
　　周幕云：不好意思啊，他总是这样。
　　周幕云：怎么会是这间呢？我跟你说的是左边那间！
　　阿炳：是这间啊…
　　周幕云：好了，别吵了。
　　[周幕云敲门]
　　
　　白玲：谁啊？[开门]又是你啊？
　　周幕云：我特地来向你道歉的。昨晚的事真不好意思。
　　白玲：算了！回去吧你！
　　周幕云：我朋友是过分了点，但他的人不坏，就是有点抠。成天白吃白喝的，要让他请吃饭又老说没钱，所以才耍他一下。
　　白玲：你们开玩笑开我头上来，有点过分吧？
　　周幕云：要不是你这么漂亮，怎么耍的了他？
　　白玲：哟，嘴巴真甜呐！
　　周幕云：我只是实话实说。这是一点小意思，算是我向你赔罪的，收下好吗？
　　白玲：我不要！
　　周幕云：你不要就是说还在生我的气喽？哎收下吧！
　　白玲：我不要。
　　周幕云：收下吧，我的一番心意。
　　[白玲扇周幕云一巴掌]
　　
　　白玲：你不要跟我嬉皮笑脸的，我说不要就不要，出去！
　　周幕云：确实啊，有事别憋在心里头，要是心里还不痛快，我宁愿让你打一下。
　　白玲：你以为我不敢呐？把脸伸过来。
　　[周幕云把脸凑过去]
　　
　　白玲：讨厌！
　　周幕云：别这么小气嘛。
　　白玲：你少来这一套！我省这两巴掌不打你，算是对你客气的。你别以为我好商量，这次我给你面子，再等到下一回，我绝对不饶你。
　　周幕云：哪还敢有下一回啊？我的脸还在发麻呢。收下吧。
　　白玲：我不要。
　　周幕云：别浪费我一番心意嘛，特意为你挑的。先看看喜不喜欢，不喜欢就扔掉好了。就这样了。我先回去了。
　　白玲（电话）：轻点好吗？嚷什么啊？…我昨天晚上跟谁出去了，关你屁事儿？谁？大宝？你问哪个大宝啊？是胖的大宝还是瘦的？是上海的还是山东的？我倒是要问问看了，我认识那么多大宝，谁知道你说的是哪个啊？…哼，我说是，你又能拿我怎么样啊？…恩？我等着你！
　　大宝：你听我说嘛！
　　
　　白玲：[打大宝一巴掌]你滚！你以为我那么随便呐？有我，你就不能有其他女人！要不然咱们就散！你滚！
　　字幕：1967年12月24日
　　
　　周幕云：哎，这么早回来？今天圣诞节，不陪男朋友吃圣诞餐？
　　白玲：我没男朋友。
　　周幕云：哎，吃夜宵吧？
　　白玲：算了吧。你有那么多女朋友，这种日子能没安排吗？陪她们吧。
　　周幕云：每个都要陪我陪得了几个？倒不如一视同仁一个都不陪。走吧，出去看看别人开心好过在房里闷着。
　　白玲：我今天心情不好。你不怕我喝醉了撒酒疯再抽你两巴掌？
　　周幕云：我无所谓了，多一次不多少一次不少。只要你打得开心，就当是圣诞礼物了。来，走了，走了！
　　白玲：放手啦！
　　白玲：没想到今年的圣诞是这么过的。
　　周幕云：你本来打算怎么过？
　　白玲：本来我们约好了，他要带我去新加坡的，他说那边的圣诞不会这么冷。所以我连冬天的衣服都没准备，身上的这件，还是夏天的。你去过新加坡吗？
　　周幕云：我在那儿待过几年。
　　白玲：做什么？
　　周幕云：在报馆。
　　白玲：那边好玩吗？
　　周幕云：还行吧。
　　白玲：多说两句吧，我去不成，还可以想象一下。
　　周幕云：你想知道什么？
　　白玲：那边天气怎么样？
　　周幕云：天气很热，一年四季都热，根本不知道什么是夏天什么是冬天。大排挡很干净，我和阿炳一收工就去吃，吃点喝点一混就天亮了。房东很搞笑，矮矮胖胖的，整天穿着裙子，大男人都喜欢那样的，老围着她撒唠。不过到底不是自己地方，有时候也闷得慌。
　　白玲：唉，这点酒喝得真闷！
　　周幕云：再去别的地方喝。
　　白玲：你喜欢喝酒吗？
　　周幕云：比较简单，喝醉了就睡，不用心烦。
　　白玲：今晚不陪你的那些女朋友了，她们不生气啊？
　　周幕云：哪能整天陪我？她们也得陪其他人，我只是逢场作戏，不会妨碍她们生活。
　　白玲：我就是不明白，你们怎么那么喜欢逢场作戏。有好的足够了，何必耽误时间呢？
　　周幕云：那也得找到才行啊。我这人什么都没有，有的就是时间，我总得找点什么事来打发时间吧。
　　白玲：拿人家填空当。
　　周幕云：也不能这么说，有时候我也把自己借给别人。
　　白玲：那今天晚上，算你借给我还是我借给你啊？
　　周幕云：随便了。上半夜算你借给我，下半夜算我回借给你好了。
　　白玲：你少来这一套！
　　周幕云：你别想歪了，我从来没想过要和你发生什么关系，要我想要的话，我有别的选择。我只想和你做个喝酒的朋友。
　　白玲：你能做的到吗？
　　周幕云：我知道很难，要不试试看？
　　白玲：好啊，那我们就试试。
　　周幕云：去哪儿啊？
　　白玲：喝酒去！
　　[出租车上，喝醉的周幕云靠在白玲肩上]
　　
　　[酒店中]
　　
　　店员：哎，周先生啊，什么事这么高兴，怎么这么多人？
　　周幕云：有人请我吃夜宵你说我高不高兴？
　　店员：哦，这边请。
　　店员：炳哥，有什么喜事啊，是不是过生日？
　　阿炳：生日算什么？今天啊，老周相亲！
　　店员：噢，那可要好好庆祝了。哎周先生，今晚吃点什么？
　　周幕云：这个你拿主意，只要贵的。
　　店员：恩…蛇羹吧！
　　周幕云：那就蛇羹吧！……你们给我放一百个心。别理他们。
　　店员：怎么样，周先生？
　　周幕云：来杯蛇羹，再来个羊肉锅，把海哥的就也给我拿来。
　　周幕云：哇，这可不能浪费，这可全是精华！
　　友人甲：喂，还磨蹭，两点了，还来不来？
　　友人乙：不会来了！
　　周幕云：我看她也不会来了，这全是你害的，不然也不会有这个下场。
　　阿炳：关我什么事？是你自己在那儿瞎吹的嘛！又说她千依百顺，又说她小鸟依人。好了，现在碰钉子了！
　　周幕云：我说她有时千依百顺，有时小鸟依人，有时候也会出人意表的嘛！
　　众人：哈哈……
　　友人丙：那现在怎么办？
　　周幕云：什么怎么办？随便你们怎么办。
　　白玲（电话）：哈哈……那后来呢？你说呀！……哈哈，那你要怎么谢我啊……呸！恶心！
　　周幕云：开门！
　　白玲：谁啊？
　　周幕云：开门！
　　白玲：够晚的啊。
　　周幕云：哼，这个玩笑开的真大！
　　白玲：我今天下班下得晚，我猜…你们就散了，所以…我就算了。哎，胡子呢？
　　周幕云：你还说！全都是你害的！我怎么会知道你会放我鸽子？原来想跟阿炳打赌，赢他几百块钱也好，谁知道连胡子也陪进去了！你可把我害惨了。
　　白玲：你啊，活该！谁让你跟人家打赌的。老实告诉你吧，是阿炳不让我去的。反正，我也不喜欢你那两撇胡子，现在变成小白脸了，不是挺好的嘛！
　　周幕云：你这么淘气啊，敢捉弄我！……把我胡子弄没了，怎么赔偿我的损失？就让我亲一下！啊……还咬我！
　　白玲：你来啊。
　　周幕云：要让我逮到你会有你受的！
　　白玲：啊……哈哈…啊，这里不能摸！
　　周幕云：干吗啊？你干什么？
　　白玲：刮胡子啊。
　　周幕云：哎别搞了，也不知道刮出来什么东西，你还是别弄我了。哇……再来下半场怎么样？
　　白玲：哎，干吗穿上啊？