金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　中年男人乙：霍贾特，拿纸笔来，我们把协议写下来，签字，这样……
　　纳德：在我们签字之前，我只想说一件事……
　　中年男人丙：说句祈祷词吧。无论如何，现在事情总算了结了。
　　纳德：我已经同意赔偿了，不会反悔的。我只是希望当着他的妻子和我的女儿说几句话。
　　霍贾特（对阿扎姆）：她怎么不来？
　　阿扎姆（朝着门厅喊拉齐埃）：妹妹……
　　纳德：请您也把我女儿叫来好吗？
　　阿扎姆：小姐……你父亲想让你过来。
　　大家都安静下来，对于纳德想说什么很是好奇。泰尔梅进屋。纳德往旁边挪了挪，让她坐到自己身旁。拉齐埃和她女儿也进来坐在门边。
　　拉齐埃（对所有人）：刚才失陪了。
　　纳德：瞧，在我写支票之前，我想请你帮我一个忙。夫人，你是一个虔诚的人。请拿一本《古兰经》，把你的手放在上面，发誓是我造成了你的流产。
　　拉齐埃大骇。西敏没料到纳德会有这一请求，暗自担心。
　　中年男人：去拿《古兰经》来。
　　霍贾特（对阿扎姆）：去拿来。
　　阿扎姆还未起身，拉齐埃就站起来离开了房间。
　　
　　内景，厨房，夜
　　拉齐埃绝望地站在小厨房里，陷入了深深的矛盾之中。她如今是进退维谷。
　　阿扎姆：赶快回来，否则他们要起疑心了。
　　拉齐埃看着她，心灵备受煎熬。
　　阿扎姆：他的债主在这里等着拿钱。看在殉道者的分上，不要毁了我们的名誉。
　　拉齐埃：我不发誓。
　　阿扎姆琢磨怎样说服她回去。对此事一无所知的霍贾特走了进来。
　　霍贾特：你怎么不来？
　　拉齐埃不敢回答。
　　阿扎姆：她害怕发誓。
　　霍贾特难以置信地看向拉齐埃。
　　拉齐埃：我不是很确定。
　　霍贾特大惊失色。他关上厨房门，以免别人听到他们的谈话。阿扎姆待在厨房外面。
　　霍贾特（恐慌地）：你怎么现在才说？！
　　拉齐埃：我告诉过阿扎姆。
　　霍贾特（垂头丧气）：你为什么不告诉我究竟发生了什么？！
　　拉齐埃：前一天，一辆汽车撞到了我，当晚我就疼得很厉害。
　　霍贾特思忖该怎么做。
　　霍贾特：就算有错，让我来担当吧。
　　拉齐埃：不，这是罪孽。我问过了。
　　霍贾特：他们已经同意付钱了。
　　拉齐埃：我害怕我们会受到惩罚。
　　霍贾特（心急如焚）：比目前更厉害的惩罚？（恳求）看看我的处境。怜悯怜悯我吧。
　　拉齐埃：我害怕会有不幸落到我们的孩子头上。
　　霍贾特：但现在对她残忍的是你。
　　霍贾特带着恳求的神色走向拉齐埃，想领她出厨房。他的举动很不寻常。
　　拉齐埃：我向真主发誓，我做不到。
　　突然，霍贾特开始像个疯子一样默不作声地打自己。拉齐埃试图抓住他的手。霍贾特完全失去了控制，冲出了厨房。拉齐埃焦急地跟在他后面。
　　
　　内景，门厅和起居室，夜
　　霍贾特冲出家门。拉齐埃痛不欲生。她穿过门厅走向起居室。纳德、西敏和其他客人正坐在那里。她站在门口，对西敏说道———
　　拉齐埃：夫人，你今晚干吗要来这儿？我不是告诉过你不要来吗？我不是告诉过你这是不义之财，我不想要吗？你为什么要这样对我？我还怎么在这个家里生活下去？我向真主起誓，我永远不会原谅你！
　　拉齐埃泪眼婆娑地离开了房间。纳德难以置信地看着西敏。索玛耶和泰尔梅面面相觑，说不出话来。
　　
　　外景，霍贾特家外面，夜
　　纳德的车停在霍贾特家所在街道附近的一片开阔区域里。所有的车窗都被打碎了。纳德、西敏和泰尔梅看到这一幕，惊呆了。纳德难过地打开车门，把碎玻璃从座位上拂掉。一片碎玻璃割伤了他的手。他用一块布缠住流血的手，进了车。
　　
　　内/外景，纳德的汽车/街道，夜
　　纳德的汽车穿越这个城市的南部区域。风透过没有玻璃的车窗，在车里呼呼吹过。汽车在行驶，泰尔梅深陷在自己的思绪中。
　　
　　内景，家事法院，离婚法庭，白天
　　秋去冬来。从窗外的风景可以清楚地看出，这是个阴雨天。纳德和西敏坐在两把椅子上，面对着法官。他们从头到脚都穿着黑色的冬装。从纳德胡须的长度可以看出，他已经几个月没有修剪胡须了。他们都沉默不语。法官在读他们的离婚申请。随之是片刻的沉寂。
　　
　　内景，走廊，白天
　　泰尔梅独自坐在忙碌的走廊里。从新学期开始，她就在校服外加上了一件黑色的羊毛开衫。她在沉思。纳德过来，领着她进了法官的房间。泰尔梅站在法官面前。她的父母在她两侧。纳德站着，西敏依然坐着。
　　泰尔梅：你好。
　　法官：你好。小姐，你的父母把这个问题留给了你，由你来决定想跟谁住在一起。
　　泰尔梅内心在挣扎。
　　法官：你决定了吗？
　　纳德和西敏外表强作镇定，其实心都悬在了半空。
　　法官：怎么了？
　　泰尔梅：我现在就得说吗？
　　法官：如果你还没有决定……
　　泰尔梅：我已经决定了。
　　法官：唔？
　　父母在场对泰尔梅是一种折磨。
　　法官：如果你觉得当着他们的面难以启齿的话，让他们等在外面好吗？
　　泰尔梅：可以让他们等在外面吗？
　　法官（对纳德和西敏）：请去外面等。
　　把女儿逼到这一境地，西敏和纳德心中很不好受。他们经过书记员的房间，来到走廊。他们各据一个角落，倚靠在墙上。他们都关注泰尔梅给出的答案，他们都忐忑不安。
　　
　　（全剧终）