金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　泰尔梅：如果你知道，你为什么还打她？
　　纳德：我知道她怀孕了，但是在事发当时我没想到这一点。我把这事忘到脑后了。我的注意力没在这上面。我也不明白这是怎么一回事。
　　泰尔梅：那就跟他们解释清楚。
　　纳德：法律不关心这个。我要么知情要么不知情……
　　泰尔梅思索父亲刚刚说过的话。
　　纳德：如果你愿意，我会去告诉他们……
　　
　　外景，泰尔梅学校外面的街道，纳德的汽车，白天
　　纳德坐在自己汽车的方向盘后面，他父亲坐在副驾驶座上。他开车抵达泰尔梅学校所在的街道。就在转弯时，他发现霍贾特站在摩托车旁。纳德心神不宁地在学校前停了车。他从后视镜里观察霍贾特。学生们正在放学。纳德注意到，有几个学生对他侧目以视。他明白他们眼神的含义。泰尔梅步出学校大门。纳德的目光追随着她，同时在后视镜里留意霍贾特，以防他做出伤人的举动。泰尔梅打开后座门。
　　泰尔梅：嗨。
　　纳德：嗨，宝贝。
　　泰尔梅：我不是告诉过你，别停在学校前面吗？
　　纳德被泰尔梅的话伤到了。他一言不发地倒车，想掉个头。他发现加赫拉艾太太的汽车从旁驶过。他按喇叭，想让她停下来。加赫拉艾太太置若罔闻。纳德下车。
　　纳德：加赫拉艾太太……加赫拉艾太太！
　　加赫拉艾太太的车加速驶离。纳德驱车飞快地改变方向，尾随而去。
　　泰尔梅：你找她干什么？
　　纳德没有回答，加快了车速。
　　
　　内景，法庭，预审法官的办公室，白天
　　纳德站在预审法官办公桌的对面，写起诉书。门口站了几位原告和被告，等着见法官。
　　纳德：现在该由谁对我孩子的安全负责？
　　预审法官：如果没有目击证人，就无法立案。
　　纳德：这么说，如果没有目击证人，我就得等着他杀了我女儿，然后再来找您？
　　预审法官：我怎么知道你所言属实？
　　纳德：我干吗要说谎？我把女儿和父亲带到这里来，目的就是为了说谎吗？
　　预审法官：她现在在这里吗？
　　纳德：是的，在外面。问她本人吧。我不敢把她留在学校里。我不敢把我爸爸留在家里。我没法工作。我的生活一团糟。我没法去上班……
　　预审法官：你不知道他的妻子怀孕了？
　　纳德：不，我不知道。
　　预审法官：当她跟你女儿的教师谈话时，你没有听到她们的对话？
　　纳德：不，没有。
　　预审法官：你没有，嗯？
　　纳德：没有。
　　预审法官：你女儿的教师来这里撤销了证词。她说你知道。
　　纳德：她来这里说我知道？
　　预审法官：是的，她昨天来了。
　　纳德：因为他去学校威胁她了。
　　预审法官：回答我的问题。你有没有听到她说的话？
　　纳德：不，我没有听到她们的谈话。
　　预审法官：那你怎么知道她给了她妇科医生的电话号码？
　　纳德：是我女儿告诉我的。
　　预审法官：你女儿是怎么说的？
　　纳德：她说这个女人从她教师那里拿到了妇科医生的电话号码。
　　预审法官：去叫你女儿进来……你在外面等着。
　　纳德别无选择，离开了房间。纳德一走，其他的原告和被告立刻一拥而入。
　　
　　内景，预审法官的办公室和走廊，白天
　　纳德忧思重重。他穿过法官助理的房间，来到走廊上，走向莫尔塔扎先生和泰尔梅。他们留在人来人往的等待区中，并肩坐在一条长凳上。泰尔梅穿着校服，手里握着一本书，但是并没有读，而是盯着一只在走廊里溜达的猫咪。纳德过去。
　　纳德：泰尔梅……宝贝，过来。
　　泰尔梅放下书，走过来。
　　纳德：进去。他想问你一些问题。
　　泰尔梅：什么问题？
　　纳德不知道该如何回答。
　　泰尔梅：他想问什么？
　　纳德：我不知道。
　　纳德走向法官助理的房间。泰尔梅跟在后面。他们各怀心事。莫尔塔扎先生被丢在原地，独自一人坐着。泰尔梅进了房间，纳德返回，坐到父亲身旁。他心乱如麻地等着泰尔梅回来。
　　
　　内景，预审法官的办公室，白天
　　泰尔梅进来时，另一桩案件显然正在审理之中。被告戴着手铐坐着。泰尔梅站在法官办公桌旁边。
　　预审法官：你应该说什么？
　　泰尔梅：您还什么都没有问呢。
　　预审法官：你爸爸没告诉你我想问你什么？
　　泰尔梅：没有。
　　预审法官：你在学校上几年级？
　　泰尔梅：六年级。
　　预审法官：你的老师去你家，跟你家钟点工谈她怀孕的事的那一天，你在场吗？
　　泰尔梅：当时不在，我去拿书了。
　　预审法官：那你怎么知道她从你老师那儿得到了医生的号码？
　　泰尔梅：因为我老师是在后来她要离开时才给了她号码。
　　预审法官：她是当着你的面给她的？
　　泰尔梅：是的。
　　预审法官：你为什么不早告诉你爸爸？
　　泰尔梅：什么？
　　预审法官：她从你老师手里拿了号码的事。
　　泰尔梅：我没觉得这是什么大事，没觉得有必要告诉爸爸。
　　预审法官：是你告诉你爸爸的，还是他自己听到的？
　　泰尔梅：当她给号码时……我告诉他的。
　　预审法官：你告诉他的？
　　泰尔梅：是的。
　　预审法官：好的。
　　
　　内/外景，纳德的汽车/街道，白天
　　纳德开车。他父亲在副驾驶座上，泰尔梅坐在后座。泰尔梅悒悒不乐地看着窗外。纳德注意到她情绪低落。泰尔梅一言不发。纳德把车停到路边。三个人默默无言地坐在车里，事情发展到这一步，让纳德疚心疾首。
　　
　　外/内景，德黑兰大市场/鞋匠区，白天
　　西敏和拉齐埃的姑姐阿扎姆，穿行在德黑兰大市场的鞋匠区。大市场里人头攒动，她们走进众多拱廊中的一条。
　　
　　内景，鞋匠铺，白天
　　阿扎姆、西敏和霍贾特坐在一家鞋匠铺里的凳子上。这家铺子似乎已经歇业多时了。必需的工具和材料一应俱全，但是没人干活儿。年老的店主，阿里先生，坐在一张油漆斑驳的老桌子旁。桌子紧挨着一个嘈杂的窗户。他伏在桌子上，已经睡着了。
　　西敏（对霍贾特）：我很担心，这些争执会让情况进一步恶化。
　　阿扎姆：夫人，是你的丈夫伤害了这个可怜人。
　　西敏：他们都一样固执。
　　霍贾特：难道我是无理取闹吗？我犯了哪条王法？难道事实不是我的妻子挨了打，我的孩子没了命吗？
　　西敏：你说的对。
　　霍贾特：你丈夫不肯承担责任。
　　西敏：我承认他有责任，但是这样闹又有什么好处呢？无非是在法庭上纠缠一两年，然后判定一个赔偿计划。
　　霍贾特：我难过就难过在这里。夫人，你凭什么认为我是为了钱才打官司的？
　　西敏：我什么时候说过这种话？
　　霍贾特：我知道，在你看来，这家伙就是个要饭的，现在他的孩子死了，他想……
　　西敏：你干吗要这么说……
　　霍贾特：我心里明白！没人瞧得起我们这种人……
　　阿扎姆：让我们听听她想说什么。
　　原本伏在桌子上睡觉的阿里先生被吵醒了。他起身接了些水。
　　西敏：没有其他办法了。你的孩子不能复生，我的丈夫也不会因为这事被绞死。
　　阿扎姆：她是对的，而且她丈夫似乎也不是存心的。
　　霍贾特伤心地起身离开。阿里先生跟着他。
　　阿里先生：他们是好人，给你提供了解决问题的办法。拿钱了事吧。这样你也能过得宽裕一点儿。结束这场折磨吧。
　　西敏：我们现在就确定一个数目，我会去求得我丈夫的同意。
　　霍贾特走向门口。
　　霍贾特：我们现在还得求得他的同意？
　　阿里先生：瞧你那做派，就跟你不需要钱似的。看看你自己。
　　霍贾特嗒然走出铺子。
　　阿扎姆：阿里先生，别让他走。
　　阿里先生跟着霍贾特出去。
　　阿里先生（出门）：死脑筋！
　　西敏的目光一直跟随着他们。阿里先生追上了霍贾特，拦住他，开始跟他谈话。
　　
　　内景，纳德家，泰尔梅的房间，下午
　　西敏坐在床边。公寓里只有她一个人。她凝视着阳台上的衣物。衣物晾在衣架上，在微风中轻轻摇动。她听到钥匙在锁眼中转动的声音，纳德、泰尔梅和莫尔塔扎先生进门了。西敏站起身。她看了看自己在镜子中的映像，试图掩盖她的悲伤。她不确定是应该迎出去还是等着纳德和泰尔梅进来。泰尔梅察觉到西敏在家，来到房间门口。西敏无言地拥抱她。
　　泰尔梅：你会留下吗？