金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　西敏不知道该说什么。
　　泰尔梅：妈妈！
　　西敏：我跟他谈谈。
　　
　　内景，厨房，下午
　　纳德忙着把脏盘子放进洗碗机里。这些盘子总是放不妥帖，他很泄气。西敏来到厨房，站在阳台旁。纳德压根儿无视她的存在。西敏不知道从何说起。
　　西敏：来，坐下。我想跟你谈谈。
　　纳德：我能听到你说话。
　　西敏：我去跟她丈夫谈过了。
　　纳德依然忙着对付盘子。
　　西敏：把盘子的事先放放。
　　纳德关上洗碗机，面对西敏。
　　西敏：谈判并不顺利，但是我设法跟他说通了，只拿一千五百万，而不是四千万。用三张五百万托曼的支票换一个庭外和解。
　　纳德（觉得匪夷所思）：谁允许你答应给他钱的？！
　　西敏：我担心孩子的安全，我受不了这种提心吊胆的日子。刚才你们回来晚了，我急得要命。
　　纳德：你没明白我刚才说的话。我是说你为什么要插手？
　　西敏：我来这里不是为了吵架。
　　纳德（沮丧地）：哦，真主啊，我怎么就没法让她明白我的意思呢？
　　西敏：你不是说过，这是我的错吗？是我介绍她来干这份工作，如果我没走，这一切就不会发生。既然如此，那就让我来解决这事。
　　纳德：如果我付钱，那就意味着我承认这是我的责任。他不会放过我们的。
　　西敏：你认为不付钱的话他会放过我们吗？
　　纳德：我为什么要贿赂一个……
　　西敏：就算你付的是给我的赡养费吧。
　　纳德：我可以举债给你付赡养费，但是对于敲诈勒索，我没钱支应，有钱也不给。
　　西敏：我们的孩子在经历青春期。她很痛苦。
　　纳德：如果她很痛苦，她就不会留在这里了。
　　西敏：你以为她为什么留下？是选择了你？她是为了不让我们分手。她知道没有她我哪儿也不会去。她很痛苦，但是她没有表现出来。
　　纳德：你可以现在就给他们打电话，就说我丈夫说了，他不会付钱，除非能够证明责任在他。
　　西敏：我会卖掉我的车。
　　纳德：我不想让你为了我的缘故卖掉你的车。
　　西敏：你的孩子就不重要，不值一千五百万吗？
　　纳德：你怎么信口雌黄？钱不是问题。我不会让步的，除非能够证明是我的错。
　　西敏：只要我孩子的安全无法得到保障，我就不会……
　　纳德：你没有权力做任何事……
　　西敏：如果我袖手旁观的话，你还在监狱里呢。
　　纳德：我不想仰仗你妈妈的房契出狱。你星期一就去法庭，把房契要回来。
　　纳德竭力按捺住自己的性子。西敏勃然大怒。
　　
　　内景，起居室和走廊，下午（接前）
　　泰尔梅坐在厨房近旁的沙发上。莫尔塔扎先生感觉到有人在争吵，蹒跚着从自己房间里出来，走向厨房。西敏从厨房径直走向泰尔梅的房间。莫尔塔扎先生跟着她。
　　西敏（边走边高声对纳德说）：你就直说了吧，在你眼里孩子根本不值一千五百万，别拿这些借口来蒙事儿。
　　纳德从厨房出来。他牵着父亲的手，领着父亲走向浴室。
　　西敏（走向泰尔梅）：起来！我不会再让你待在这里。太危险了。
　　纳德把父亲领进浴室。他站在浴室门口，注视着泰尔梅。泰尔梅不知道该怎么办。西敏拿着泰尔梅的物品走出房间。泰尔梅站起身。纳德看着她。
　　泰尔梅：你说过你会留下的。
　　西敏（厉声）：我以前太蠢了……起来！
　　泰尔梅：好吧……你先下楼，我会来的。
　　西敏抓起她的钥匙，拂袖而去。泰尔梅伤心地走向她的房间。她经过纳德身旁。
　　纳德：不用担心爸爸。去那里住几天，住到你考完试。你跟外婆待在一起，会很开心的。
　　泰尔梅：你不是说过不严重吗？
　　纳德：事情变得严重了。
　　泰尔梅没料想会听到这句话，一下子崩溃了，痛哭失声。她走向自己的房间。纳德丢下父亲，跟着她。
　　纳德：泰尔梅……泰尔梅……宝贝！
　　泰尔梅不理他。
　　纳德：你一哭，我也要哭了。
　　泰尔梅：你为什么不付给他们钱？你要是付了钱，妈妈就能回来了。
　　纳德：妈妈回不回来跟这事毫无关系。
　　泰尔梅：有关系。她这次来是想留下的。她的东西都在车里。我看到了。
　　泰尔梅进房，关上了门。可以听到对讲机的声音一直在响。纳德返回厨房。
　　
　　内/外景，厨房和门厅/公寓楼外面，下午
　　纳德心里既难受又纠结。他来到阳台近旁，向楼下的街道张望。他看到西敏的车停在街道对面。公寓门开了。他回头看去。开门的是泰尔梅。莫尔塔扎先生跟她走向门口，仿佛想阻止她。泰尔梅把东西放在门外，领着莫尔塔扎先生回房间。心情矛盾的纳德走到厨房门口。泰尔梅再次走向公寓门，拿起自己的物品。
　　纳德：泰尔梅……
　　泰尔梅停住脚步，想听听纳德要说什么。
　　纳德：……如果你觉得我有罪，那就跟你妈妈说，回到楼上来。我们会给他们打电话，安排一次会面，给他们付钱。
　　对讲机再次响起。泰尔梅下楼。纳德回到阳台。他俯视街道，看到西敏走回自己的车，进去了。他等着看泰尔梅是跟妈妈走还是留下。少顷，泰尔梅上了妈妈的车，她们驱车离去。纳德似乎因为泰尔梅没有请求妈妈回来而感到欣慰。他走出厨房。
　　
　　内景，语言学院，楼梯和走廊，白天
　　拉齐埃和女儿登上一家语言学院的楼梯。她们进了学院。接待处四围是教室，里面坐满了学习英语的青年男女。有些课堂的门开着。拉齐埃走向接待员的办公桌。
　　拉齐埃：你好……打扰了，请问拉瓦萨尼太太在吗？
　　接待员：她在上课。
　　拉齐埃：她告诉我10点钟来。
　　接待员：请坐。
　　拉齐埃和她的小女儿坐下来等待。
　　
　　内景，教室，白天
　　拉齐埃和西敏面对面坐在两把椅子上。四周摆放着许多空椅子。几步之外，索玛耶在黑板上画画。拉齐埃虽然心中纠结，终于还是把话说出了口。
　　拉齐埃：我不是很确定。
　　西敏（愕然）：他没有推你？
　　拉齐埃：推了……
　　拉齐埃欲言又止。
　　西敏：随后你家里发生了什么事吗？
　　拉齐埃：没有。在此之前我的孩子就不动了。
　　西敏：在什么之前？
　　拉齐埃：在他推我之前。
　　西敏：你是说你的孩子当时已经死了？
　　拉齐埃：我不知道。也许。
　　西敏哑然。拉齐埃担忧地看了看索玛耶。
　　西敏：在此之前发生过什么事吗？
　　拉齐埃：我说不准，但是前一天晚上我肚子很痛。
　　西敏：怎么会这样？
　　拉齐埃：我被一辆车撞了。
　　西敏闻言极度震惊。她们沉默片刻。
　　拉齐埃：你公公溜到了街上。我去追他。他过马路想回家。我怕他被车撞到，赶忙跑过去拦他，结果我反而被撞到了。那个晚上就开始疼了。
　　西敏：你丈夫知道吗？
　　拉齐埃不语。
　　西敏：你为什么不去法庭上说这事？
　　拉齐埃：昨天你跟他谈过钱的事之后，他已经把钱许给了债主。
　　西敏：这跟我的丈夫有什么关系？看看我们的生活成了什么样！
　　拉齐埃：是我的错。昨天，他说你答应给钱，我真的害怕了。我给几个人打了电话。他们都说如果我心存疑虑的话，拿这笔钱就是罪过。
　　西敏：要是我们不想付这笔钱的话，就得证明我丈夫是无辜的。
　　拉齐埃：不，求你了！我已经让你发誓了，这些话只能你知我知。
　　西敏：但是你丈夫不会放过我们的。我为我的孩子担心。
　　拉齐埃：我害怕拿了不义之财，会有不幸落在我孩子的头上。
　　西敏：你建议我们怎么做？
　　拉齐埃：别付这笔钱。
　　西敏：你丈夫不会放过我们的。
　　拉齐埃无词以对。对她的处境，西敏也爱莫能助。她们相顾无言。索玛耶忙着在黑板上画画。
　　
　　内景，霍贾特家，厨房和门厅，夜
　　霍贾特家狭小但是干净，墙壁洁白。拉齐埃在逼仄的厨房里忙碌着。她往托盘上的玻璃杯里倒茶。她心乱如麻，还得强作镇定。透过门，她看到索玛耶和泰尔梅在仅可容膝的门厅里并肩而坐。索玛耶把自己画的画拿给泰尔梅看。她很高兴泰尔梅来到她家。拉齐埃端着托盘走向门厅。在门厅里，她迎面遇上了从起居室里出来的姑姐阿扎姆。
　　阿扎姆：把这个给我吧。拿几个盘子来。
　　拉齐埃把茶盘递给她。阿扎姆看出了拉齐埃的隐忧。
　　阿扎姆：别担心。不会有事的。
　　拉齐埃回到厨房。
　　
　　内景，起居室，夜
　　这处小公寓的起居室由两个彼此连接的房间组成。地毯一直铺到了房间边缘。纳德和西敏坐在房间一侧，霍贾特坐在对面。房间里还有几个中年男人，他们是霍贾特的债主和熟人。阿扎姆为每个人奉茶，然后坐到角落里。
　　西敏（对霍贾特）：明天或后天……任何时候只要你撤诉，我们就给你三张支票。
　　中年男人甲：愿真主保佑你。