金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　霍贾特起身离开。走到半途，他给西敏下了最后通牒。
　　霍贾特：我已经一无所有了。连这条命我也不在乎。
　　他扯开衣领，把脖颈露出来给她们看。
　　副校长：好了，先生，走吧。
　　霍贾特（对加赫拉艾太太）：夫人，我不会放过你的。我失业了。我会整天守在外面。你总得出门吧。去法庭说，你说了谎，否则，我就揭了你和她丈夫的老底……
　　加赫拉艾太太（大叫）：无耻！你这话是什么意思？！我保持沉默，你却……
　　霍贾特：如果你们是清白的，你干吗要帮他？
　　加赫拉艾太太：是你们打来电话，要我去法庭，说他们有问题要问我。我去了，不管他们问的是什么，我都是如实回答的。
　　霍贾特：如果你说的是实话，那就把手放在《古兰经》上发誓。
　　西敏：先生……
　　加赫拉艾太太（大叫）：好，给我《古兰经》！我不怕起誓。
　　霍贾特：你说她丈夫不知道我妻子怀孕。你说！
　　加赫拉艾太太上前，把手放在霍贾特带来的《古兰经》上。
　　加赫拉艾太太（高声）：我以《古兰经》发誓，那天在他们家里，她丈夫没有听到你妻子和我所说的话。他在厨房，没有从我们的对话中得知你妻子怀孕的事……够了吗？还要我说什么？
　　霍贾特离去。西敏难过地站在角落里。副校长让加赫拉艾太太坐到一把椅子上，后者依然因为恐惧而全身颤抖。
　　校长：他疯了……（对加赫拉艾太太）你不能自己回家。给你丈夫打电话，让他来吧。
　　加赫拉艾太太：不……不……我不想让他知道。
　　西敏：我很抱歉，加赫拉艾太太。
　　加赫拉艾太太：我出庭作证是出于对你丈夫的尊重……早知道是这种结果，我连电话都不会接。
　　副校长：去哪里？他还没走呢！
　　加赫拉艾太太：我去洗脸。
　　加赫拉艾太太离开了办公室。
　　
　　内景，走廊，白天
　　泰尔梅站在办公室门口，显然她已经把一切都听在耳中。加赫拉艾太太走出办公室，泰尔梅看到她羞愤交加的锋利眼神，简直无地自容。加赫拉艾太太离去。泰尔梅无精打采地走向出口。
　　
　　内景，纳德家，门厅，白天
　　纳德把无绳电话放在耳边，等着对方应答。他走向门口，为西敏和泰尔梅开门，然后踅回起居室。
　　纳德：喂？您好，加赫拉艾太太。我先前给您留了口信。您可否接听电话？关于那个照顾我父亲的女士，显然那天您给了她一个妇科医生的电话号码。我想问您要那个电话号码，打电话过去问问，她在那周是否去看过医生，她出了什么问题。如果您回电，我将不胜感激。谢谢。
　　
　　内景，厨房，白天
　　纳德把盘子放进厨房水槽里。他对西敏视而不见。忐忑不安的泰尔梅来到厨房门口。
　　西敏：你想做什么？
　　纳德：对谁做什么？
　　西敏：对他们。
　　纳德：你是什么意思？
　　西敏：你想每天都打打闹闹吗？
　　纳德：怎么，出什么事了？
　　西敏：他今天去了她的学校，当着所有人的面给她难堪。
　　纳德（对泰尔梅）：他说什么了？
　　泰尔梅：他大叫，“她爸爸杀死了我的孩子。”
　　西敏：她还怎么回学校去？
　　纳德闻言心如刀绞。
　　西敏：你知道你在做什么吗？
　　纳德：我在做什么？
　　西敏：他出言威胁了。
　　纳德：他敢！
　　西敏：泰尔梅，宝贝，回你房间，关上门。
　　泰尔梅不情愿地离开厨房，关上了门。
　　西敏：如果他在你孩子的上学路上行凶怎么办？
　　纳德：你想让我怎么做？跟你一起躲到国外去？
　　西敏：去他的国外！我是在跟你谈孩子的事儿。你给她制造了一个什么样的处境？
　　纳德：我制造的？你还有脸指责我？是谁离家出走的？谁在她考试期间提出离婚的？
　　西敏：你不是说过你什么时候想走就走吗？！
　　纳德：没错。那你回来干什么？走啊！
　　西敏：我会走的！但是首先我得关心一下她的处境。
　　纳德：她的处境没问题。
　　西敏：你有两个选择……
　　纳德：别给我下最后通牒。
　　西敏：不是最后通牒。要么你跟他们讲和……
　　纳德：不，我知道怎么应付他们。
　　西敏：你没打过她吗？你没有把她推到楼梯上吗？她没有失去孩子吗？
　　纳德（尖刻地）：是的！是的！我杀死了她的孩子！
　　西敏：那你干吗这么固执？赔钱了事。
　　纳德：我不想被迫这么做。
　　西敏：怎么是被迫？设身处地为他们想想。
　　纳德：他们的麻烦不该由我来买单。
　　西敏（厉声）：他们的孩子死了！
　　纳德（怒吼）：我的爸爸受伤了！他甚至不再开口说话了！
　　西敏：他以前也不怎么说话。
　　纳德：听到他说几个字我也高兴。
　　西敏：你是把这事跟你造成她流产相提并论吗？
　　纳德：你从哪儿看到是我造成的？
　　西敏：那她是怎么失去孩子的？
　　纳德（情绪失控）：我不知道。可能是她丈夫做了什么事，她想赖在我头上。她孩子说她在那天去看医生了。出了什么事，竟至于让她连两个小时都不能等就跑去看医生？她为什么把老人家绑在床上自己走了？
　　西敏：法医说她的孩子是由外力打击致死的。
　　纳德：法医也会出错。除非证据确凿，否则我决不认可是我的责任。
　　西敏：好吧，让我带泰尔梅走。
　　纳德：可耻啊，你居然借机向我施加压力。
　　西敏：我担心自己的孩子。
　　纳德：你的孩子想生活在此地，在这个社会里。她必须留在这里完成学业。
　　西敏：学什么？打架和冥顽不灵？
　　纳德：我不想让她跟你学成一个懦夫，每次别人一嚷嚷你就害怕。他知道这招对谁管用。他干吗不来威胁我？
　　西敏：对，我是一个懦夫。
　　纳德：在你的整个生命中，从未解决过问题，不是逃走，就是举手投降。就说说为什么你想离开这个国家吧。你是不敢留在这里。
　　西敏：哦，你留下来是要济世安民吗？没有我，你连这个家都管不好，一星期都对付不过去。
　　纳德：我是管不了，我应该对此负责。
　　西敏：好吧。让我带泰尔梅走。至于你，悉听尊便。
　　纳德：我从没拦过她。
　　纳德走向门口，打开门，对起居室里的泰尔梅说道———
　　纳德：泰尔梅，宝贝，你不用觉得非留下不可。随你去哪里，只要你喜欢。
　　西敏伤心欲绝。
　　
　　内景，起居室和走廊，白天
　　泰尔梅坐在沙发上，琢磨自己刚刚听到的一切。西敏从厨房走进起居室。她从沙发上拿起包。
　　西敏：你还是不想走？！
　　泰尔梅没有回答。她甚至没有抬头。西敏离去。
　　
　　内景，泰尔梅的房间，白天
　　纳德在跟泰尔梅做她的数学作业。
　　纳德：他的售价是每公斤200托曼，如果他每天用270公斤面粉……写下270……他每天的收入是多少？意思是他每天赚的利润是多少？那么我们该怎么计算？
　　泰尔梅：你说谎了吗？
　　纳德闻言心中一惊。
　　纳德：什么？
　　泰尔梅：你说谎了。
　　纳德：关于什么？
　　泰尔梅：你说你不知道拉齐埃怀孕了。
　　纳德：你干吗问这个？
　　泰尔梅：你说你没有听到拉齐埃那天与加赫拉艾太太的谈话。
　　纳德：是这样。
　　泰尔梅：那你怎么知道加赫拉艾太太给了她妇科医生的电话号码？她不是在那个时候给她的吗？
　　泰尔梅的问题让纳德猝不及防，无言以对。他不知道应该如何回答泰尔梅。
　　纳德：好吧……如果我们想计算利润……
　　纳德说不下去了。
　　纳德：你妈妈说的是实话……我知道她怀孕了。
　　泰尔梅抬起头，神情愕然。
　　纳德：她们在起居室谈话时，我在厨房全都听到了。
　　泰尔梅：那你为什么说你没有听到？
　　纳德：你知道如果我承认知情会有什么后果吗？入狱服刑一到三年。我放心不下你。你跟谁在一起……
　　泰尔梅也不知道该怎么办。