金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　霍贾特：看在真主的分上，您为什么不听我们说话？他扭曲了事实。（愤怒地咆哮）他打了我妻子，害死了我的孩子。还有比这更一目了然的事吗？您为什么想践踏一个可怜人的权利？
　　预审法官：如果你扰乱法庭秩序，我就判你三天监禁。
　　霍贾特：我已经一无所有了。你以为我还会害怕监狱吗？你倒是应该畏惧真主。
　　预审法官（对书记员）：给警卫打电话，派一名警察来拘留他。
　　书记员拿起电话。拉齐埃慌忙过去拦住了他。
　　拉齐埃：先生，为了《古兰经》的缘故，请不要这样做！（对霍贾特）出去吧，别说了。
　　霍贾特（暴跳如雷）：为什么不说？就听任他们践踏我们的权利吗？
　　拉齐埃想把霍贾特拉出去。
　　霍贾特（一边往外走一边说）：我跟着一个鞋匠干了十年。他们解雇了我。我起诉了无数次，跑了无数趟法庭，来来回回忙活了一年，什么结果也没有……
　　预审法官（对秘书）：给门卫打电话，告诉他们别放他离开。
　　纳德彬彬有礼地站在原处。能够听到霍贾特的声音从走廊里传来。
　　
　　内/外景，走廊/院子，白天
　　霍贾特从屋里出来，气得发疯。拉齐埃焦急地想让他平静下来。在场的人都瞅着他们，有些人聚拢到他们身旁。
　　霍贾特：我以先知的名义起誓，这次我不会让你们践踏我的权利……我会在自己身上浇上汽油，就在这个法庭自焚……
　　卡蒂外婆也上前观看。拉齐埃吓坏了。泰尔梅和索玛耶本来在院子里喂前天那只小猫，现在也开始关注里面发生的事情。一位警察上前，要把霍贾特带走。
　　拉齐埃（对警察）：请原谅我们吧。他会冷静下来的。
　　警察不理她，自顾自带走了霍贾特。拉齐埃走投无路，只得返回预审法官的办公室。
　　
　　内景，预审法官的办公室，白天
　　忧心如焚的拉齐埃进来。预审法官在写着什么。纳德依然站在他面前。
　　拉齐埃（恳求）：法官阁下，我求您看在《古兰经》和殉道者的分上……他压力太大了。
　　预审法官：我已经签发了命令。
　　拉齐埃：在过去的那个月里，他几乎隔天就要进出监狱一次。债主拒收他的支票。我求他们放他出来……
　　预审法官：我在过去的两天中还生着病呢。
　　拉齐埃把手伸进包里，拿出一个装满药丸的塑料袋。
　　拉齐埃：我请求您原谅他。先生，看看这些。他每天都要吃一大把药。自从丢掉工作，他就抑郁了。他自己也无能为力。
　　纳德：先生，我能请求您原谅他这一次吗？
　　拉齐埃（对预审法官）：您就像他的兄长……
　　预审法官：去告诉他找人来为他作担保……
　　拉齐埃：好的，先生！
　　预审法官：……你不能离开法庭。
　　拉齐埃：我会等他回来。
　　拉齐埃走出房间。
　　
　　外景，法院，白天
　　院子里人流络绎不绝，泰尔梅和索玛耶坐在一个角落里，小猫偎在她们身边。她们在谈天。
　　泰尔梅：有这只猫的脑袋那么大。
　　索玛耶：那它是怎么踢人的？
　　泰尔梅：四个月的胎儿会踢人？！
　　索玛耶：是的。我听到过！
　　泰尔梅：四个月的胎儿还没有胳膊和腿呢，怎么踢？
　　索玛耶：你去我妈妈的……我妈妈的肚子里看过宝宝长什么样吗？
　　泰尔梅：没有，但是在书里有图片。就像一块这样的肉……
　　她做了个鬼脸，看上去像一个未成形的胎儿。索玛耶笑了。
　　索玛耶：如果宝宝什么都没长，那他们怎么知道他是个男孩？
　　泰尔梅：是个男孩吗？
　　索玛耶：我妈妈在医院里把他生出来之后，他们发现那是个男孩……
　　泰尔梅：你也看到了吗？
　　霍贾特向外走，边走边对索玛耶嚷嚷。听到霍贾特的声音，泰尔梅住了口。
　　霍贾特：去坐到你妈妈身边。别待在外面太阳底下。
　　泰尔梅看到霍贾特向她投来敌视的眼神。她也跟着索玛耶进去了。霍贾特走向大门。西敏迎面走来，手里拿着文件，她已经评估完房屋。她与霍贾特擦肩而过。
　　
　　内/外景，走廊/院子，白天
　　纳德和泰尔梅坐在长凳上。他的手依然跟一位警察的手铐在一起。卡蒂外婆从院子里进来。她慈爱地牵着索玛耶的手。
　　泰尔梅：你会让她回来吗？
　　纳德：她会认为这是因为她把我保释了出来。
　　泰尔梅：随她怎么想吧！求你了，爸爸！
　　纳德（别无选择）：好吧……
　　泰尔梅：你许个诺？
　　纳德开玩笑地举手发誓。他的手跟警察的手铐在一起，把警察的手也带了起来。
　　纳德（开玩笑）：你干吗也发誓？
　　警察不由莞尔。卡蒂外婆和索玛耶走向纳德。
　　卡蒂外婆：起来！去收回你对他们的起诉书。撤销起诉，让他们走……可怜人……
　　
　　外景，法庭外的街道，白天
　　泰尔梅和纳德上车离开。
　　泰尔梅：爸爸！
　　纳德：什么事？
　　泰尔梅：你不知道拉齐埃怀有身孕？
　　纳德：不知道。
　　沉默。纳德察觉到泰尔梅有心事。
　　纳德：你为什么要问这个？
　　泰尔梅：昨晚妈妈说你是知道的。
　　纳德：就算我知道，她是怎么看出来的？
　　泰尔梅：她说在医院里当他们告诉你拉齐埃的宝宝死了时，你什么都没说。你没有问她是不是怀孕了。你没有觉得惊讶。碰到类似情况，人们通常会追问她是不是怀着孩子的。看起来你像是知道了。
　　纳德听到泰尔梅的话很吃惊。他一时语塞。
　　纳德：你妈妈是想让你跟我作对。
　　泰尔梅：别对她说我把这个告诉你了。
　　纳德默然。显然他心中很不好受。
　　
　　外景，卡蒂外婆家外的街道，白天
　　纳德的车驶来，停在卡蒂外婆家对面。在街道另一侧，西敏和她妈妈也下了车，走向房子。
　　泰尔梅：你会告诉她吗？
　　纳德不知道自己该怎么回答泰尔梅。他下车，走向街道对面。泰尔梅留在车里。纳德横穿街道。来到卡蒂外婆的房子前。他按门铃，然后进去了。泰尔梅期待的目光久久停留在卡蒂外婆家门上。她忧形于色。过了片刻，纳德搀扶着父亲走出来。卡蒂外婆把他们送到门口。他打开后座的门，帮助父亲坐到后座上。泰尔梅依然满怀期望地盯着卡蒂外婆家。纳德上车，打着火，发动引擎。泰尔梅的希望破灭了，她悒悒地把目光转向自己这一侧的窗外。纳德明白她很伤心。
　　纳德：我做不到，宝贝。
　　泰尔梅：你不是许过诺言吗？
　　纳德：我很抱歉。
　　纳德开车走了。车里气氛沉默凝重。
　　
　　内景，纳德家，楼梯，白天
　　纳德扶着父亲的胳膊爬上楼梯。泰尔梅依然怏怏不乐，她走在他们前面，先到达门口，等着爷爷过来。
　　纳德：她是倒在哪一级楼梯上的？
　　泰尔梅：下面那一级。
　　纳德把钥匙插进锁眼，开门。他盯着楼梯，陷入了沉思。
　　纳德：带爷爷进去，我马上就来。
　　泰尔梅搀着爷爷的手，带他进去了。纳德注视着楼梯。
　　
　　内景，门厅和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　泰尔梅把爷爷安顿在床边坐下。老人像个孩子一样缄默而无助。她回到门厅。依然在想心事。她看见了索玛耶的双肩背包，这个包被落在了公寓门后面。她打开背包，从里面翻出了一张画。笔迹稚拙，画的是一个男人和一个女人。女人有着突出的肚子。从画面上可以看出男人和女人在打架。纳德开门进来。他注意到泰尔梅在盯着画看。泰尔梅把画拿回自己房间。过去这两天发生的事情让纳德心力交瘁，他脱下外衣，陷入沙发里。他的目光落在父亲身上，父亲明显不如上一周有活力了。
　　纳德（对泰尔梅）：宝贝，你把水壶烧上好吗？
　　泰尔梅一言不发，走进厨房。
　　
　　内景，厨房，白天
　　泰尔梅被炉子坏掉的打火开关弄得很是气馁，她用火柴点燃了炉子。纳德站在厨房门口看着她。
　　纳德：你午饭想吃什么？我叫外卖。
　　泰尔梅：我不饿。
　　纳德走进厨房。
　　纳德：你生我的气了？
　　泰尔梅：你去跟卡拉尼太太说了什么？
　　纳德：你这话是什么意思？
　　泰尔梅：你为什么去他们家？
　　纳德：我告诉她，他们会来调查。要留心。这不行吗？
　　泰尔梅：如果她说的是实话，为什么要留心？
　　纳德闻言惊呆了。他这才明白过来她的意思。
　　纳德：到这儿来。我想给你看些东西。
　　泰尔梅：我有作业要做。
　　纳德：先别管作业。我要你过来。
　　纳德走出厨房。泰尔梅无可奈何地跟在后面。