金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　纳德：我什么时候仔细打量过你？你来的时候我不是已经走了就是马上要出门。等我下午回来的时候，你总是已经穿好黑长袍，打算离开了。事实上无论什么时候我见到你，你都是这个样子穿着黑长袍。我怎么知道你……
　　预审法官（对拉齐埃）：他可以声称无法从你的外表看出你怀孕了。
　　纳德：而且，法官阁下，我从未想过一个孕妇会应聘这种工作。
　　拉齐埃：法官阁下，我当着他、他的女儿和来他们家的私人家教说起过自己怀孕的事。他们都听到了。
　　纳德：什么时候？我不记得有这回事。
　　霍贾特：你当然不记得。
　　纳德：无论如何，问题的关键不在于我是否知道。
　　预审法官：在于！如果事实证明你知道，法庭可以判你入狱服刑一到三年……嗯？
　　纳德：我不知道。
　　拉齐埃：她女儿的家庭教师可以证明。让她出庭，说他没有听到。
　　预审法官：可以让她明天到庭吗？
　　纳德：法官阁下，我不想让她或者学校卷入此事。这对我的孩子不利。
　　霍贾特（火冒三丈）：你这个混蛋！你杀死了我的孩子！还说什么对你孩子不利！
　　纳德：不要侮辱我。
　　霍贾特（冷静了一点儿）：你的孩子是人，我们的孩子就是动物？
　　预审法官（对霍贾特）：不要侮辱人。
　　霍贾特：是我侮辱人，还是他侮辱人？他居然让我那可怜的怀孕的妻子清洁他父亲腿间的大便！
　　纳德：夫人，我有没有强迫你来？你来不就是为了……
　　预审法官（对霍贾特）：瞧，如果你扰乱法庭秩序，我会判你三天监禁。
　　拉齐埃（对预审法官）：请原谅，他有点儿暴脾气……
　　霍贾特（对拉齐埃）：暴脾气？我本来应该起诉你偷偷地为一个陌生的、来历不明的单身男人工作的……
　　拉齐埃（落泪）：我只是想帮着付账单。法官阁下，他已经失业几个月了。
　　预审法官：那位家庭教师必须出庭作证。（对纳德）你叫她明天来，或者把她的电话号码给伊扎迪先生，让他来安排。
　　拉齐埃还在抽泣。
　　拉齐埃：法官阁下，我今天来这里只为了一件事……我失去了我的孩子，但更令我痛心的是，他指控我做贼……
　　霍贾特：如果我们是贼，就不用去你家工作了。
　　预审法官（对纳德）：你有物证或人证来证明她偷钱了吗？
　　纳德：我查看我的抽屉，发现钱少了。少的数目正相当于我付给她的工钱。
　　预审法官：你们争执的起因是什么？
　　霍贾特：他指控她偷窃。
　　纳德：法官阁下，我父亲已经80岁了。他有病在身，患有老年痴呆症。她把他的手绑在床上，自顾自出门去了。那天我们回家早，我看到父亲倒在地板上，手还绑在床上。我还以为他死了呢。然后她回来了。我不能说我没生气。我很生气。我叫她走，她很顽固，执意不走。
　　拉齐埃：法官阁下，我能去哪里？他指控我偷钱，如果我不要钱就走，他会认定是我偷的。
　　预审法官：你父亲受伤了吗？
　　纳德：是的，他受了轻伤。
　　拉齐埃闻言有些不安。她看了看窗户，站起身，想离开房间。
　　预审法官：夫人，坐下。你要去哪里？
　　拉齐埃（指着窗户）：我女儿在往外走！
　　预审法官：尽快回来。关上门。
　　拉齐埃离开，关上背后的门。
　　
　　内景，走廊，白天
　　拉齐埃借口去找女儿，走出了预审法庭。她穿过拥挤忙碌的走廊，走向出口。她显得心事重重。
　　
　　外景，院子，白天
　　她来到院子中，四处张望，看到女儿正在角落里玩耍。她满腹疑虑，转弯走向公共电话。她心神不定地等着前面打电话的人结束通话。她从包里拿出一个小笔记本。她戴上镜片有裂纹的眼镜，读出了上面的一个电话号码。轮到她用电话了。她拨了号码，等着对方应答。她瞥到霍贾特来院子里找她。她抢在霍贾特看见她之前挂了电话，走向霍贾特。
　　霍贾特：你怎么去了这么久？
　　拉齐埃：我不舒服。你去吧，我这就来。
　　霍贾特：他说你把他父亲锁起来自己出门了。
　　拉齐埃：我应该怎么说？
　　霍贾特：怎么说？如果他提起诉讼，你就该被拘留了。
　　拉齐埃不知所措。显然她处境困难。
　　拉齐埃：你去吧。我这就来。
　　霍贾特走开了。拉齐埃心中郁郁，而且彷徨不定。她回法庭。院子里人声喧嚣。索玛耶站在角落中，瞧着一只小猫。这只小猫偎在一名囚犯的脚边。囚犯戴着手铐，身穿囚服。一个警卫坐在他身旁。囚犯端着一个塑料盘子，把吃剩的食物丢在地上喂猫。小猫一边吃一边蹭这名囚犯的腿。索玛耶好奇地凑过去，站在那里观察小猫咪。
　　
　　内景，预审法官的办公室，白天
　　现在，纳德、霍贾特和拉齐埃都站在预审法官的办公桌前。他们显得比刚才更加烦乱。门依然开着，其他等着见法官的人在门前排起队伍，手里拿着材料。
　　拉齐埃：他在睡觉。我锁上门，免得他出来。他的儿子会在早上把门反锁，把钥匙留给我。我见他这么做，所以……
　　预审法官：他说你把老人绑在了床上。
　　拉齐埃：我担心他会醒来，做出伤害自己的事。我以先知的名义发誓，我这么做是出于对他的同情。
　　纳德：问题是你为什么擅离工作岗位。
　　霍贾特：只要她离开你就打她？谁说过你能碰我的妻子？如果说名誉对你很重要，那它对我也同样重要。
　　纳德：别出言不逊。
　　预审法官：先生，离开这个房间……继续。
　　纳德：我要针对这个女人提起诉讼。
　　预审法官：写一份起诉书。带你父亲去见法医。如果他受伤了，出一份报告。
　　霍贾特：那我们的起诉呢？
　　预审法官（对霍贾特）：在这上面签字，离开。
　　预审法官（对纳德）：叫人来给你交纳保释金或者抵押房契。
　　纳德（极度震惊）：为什么要交纳保释金？
　　预审法官：你被指控谋杀。我不能让你走。赔偿金是四千万托曼。
　　纳德：我怎么交纳保释金或抵押房契？我住在父亲的房子里。
　　预审法官：没有保释金你就只能进监狱了……过来，在这里签字。
　　显然，纳德的处境让拉齐埃感到很不安。她跟霍贾特上前，在文件上签字。纳德一筹莫展。
　　纳德（恳求）：法官阁下，我父亲有病，现在他是独自在家。我找不到人来照看他。我不得不把他锁在家里，前来出庭。我女儿今天下午会放学回家。没人在家照顾他们。我会留下我的身份证，我的薪金单，随便您想要什么，但是如果我进了监狱，我父亲和女儿……求您了。
　　预审法官：瞧，先生，这不是由我说了算的。是法律规定。
　　
　　内景，法官助理的办公室，白天
　　纳德在打电话。房间里挤满了人，其他人都在对法官助理讲话。
　　纳德（打电话）：银行的人行吗？（稍顿）塔瓦索利行吗？（稍顿）以谁的名义？（稍顿）您妻子在家吗？（稍顿）您可以对她说吗？（稍顿）求您了，巴赫曼，请尽快把结果告诉我。如果一小时内不把房契拿来，我就得去监狱了……如果我十分钟之后打来，您能得知结果吗？（稍顿）好的。（稍顿）不，谢谢。
　　纳德心慌意乱。他放下听筒，又拿起来拨另一个电话号码。法官助理出言阻止。
　　法官助理：你打算打多少个电话？
　　纳德：我只想留个口信。
　　法官助理：快点儿，这个地方要清场了。
　　纳德拿起听筒，又打了一个电话。他等待着对方的回应，此时，他透过窗户看到霍贾特和他的妻子依然逗留在法院里。
　　
　　内景，纳德家，莫尔塔扎先生的房间、门厅、厨房，夜
　　泰尔梅从厨房出来，去浴室洗手。西敏已经来了，她走向电话应答机，重放纳德的留言。
　　纳德（留言录音）：你好，泰尔梅……我今天困在这里了。他们今晚不让我走。什么都不用担心。没事。只不过今晚你得自己过了。诸事留意。定时带爷爷去浴室。吻你。保重。我明天再给你打电话。
　　西敏一边听着留言回放，一边站起身，走向莫尔塔扎先生的房间。莫尔塔扎先生很安静，间或看看西敏。西敏心情矛盾。泰尔梅从浴室出来。
　　泰尔梅：你要是不走，爸爸现在就不会待在监狱里了。
　　西敏：你爸爸进监狱不是因为我，而是因为他像一个暴徒一样殴打孕妇。
　　泰尔梅：因为你走了她才来的。
　　西敏（讥诮地）：他因为我离家出走而难过得失常了。
　　泰尔梅：他知道你不是真的要走。
　　西敏默然，沉思片刻。
　　西敏：你告诉他了？！
　　泰尔梅：他自己看出来了。
　　西敏：说实话。你告诉他了？
　　泰尔梅不答。
　　西敏：收拾你的东西。我们这就走……
　　泰尔梅：我不去。我还有作业要做。
　　西敏：那我就把你留在这里啦。如果你吓破胆，我……
　　泰尔梅：很好。
　　西敏：就算你给我打电话，我也不会管你的。
　　泰尔梅不做声。西敏让莫尔塔扎先生坐到沙发上，自己走进厨房拿东西。
　　
　　内/外景，西敏的汽车/街道，夜
　　莫尔塔扎先生不声不响地坐在副驾驶位置上。他目光空洞地直视前方。西敏在开车。
　　西敏：一句话都没说，没说别这么做，没说别走，没说我不会跟你离婚的……一句话都没说……“以前你想跟我共同生活。现在你不想了！”……就好像我没跟他共同生活十四年一样。
　　随之是短暂的沉寂。西敏黯然神伤。
　　西敏：如果他说“我不会跟你离婚”，或者跟我吵架，或者找些借口，也不会伤人这么深……
　　她终于潸然泪下。
　　西敏：孩子！只关心我们的孩子，是吗？有没有我无关紧要……
　　西敏说话时，莫尔塔扎先生一直注视着她。显然他完全不明白西敏在说什么。西敏把车停在路旁。她沉吟片刻，终究是放心不下。她在那条车水马龙的街道上掉了个头，回去了。
　　
　　外景，法院，院子，白天
　　纳德穿过院子走向法庭。他跟一位警察铐在一起。从他的表情可以看出，他在监狱里这一夜是备受煎熬。泰尔梅似乎是在等他，看到他之后，迎上前来。纳德发现她在这里，不由愕然。
　　泰尔梅：爸爸……你好。
　　纳德：你在这里做什么？你跟谁一起来的？
　　泰尔梅看到父亲的手跟一位年轻警察的手铐在一起。她看起来似乎要哭了，一句话都说不出来。