金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　纳德（对西敏的父亲）：你好。（对西敏）她没说出了什么事？
　　西敏：我挂了电话。不想听她骂人。
　　纳德垂头丧气地坐到她身旁的椅子上。
　　纳德：你从街上随便雇个不知底细的人，就会惹这种麻烦。
　　西敏：别怪到我头上。我告诉过泰尔梅，让她跟你说，我不认识这个女人，只认识她姑姐。
　　纳德：她在哪家医院？
　　
　　内景，医院，夜
　　德黑兰南部的一家医院，设施陈旧。纳德走向问询处。西敏跟在他身后。一位中年妇女坐在问询处那里打电话。
　　接待员（对纳德）：什么事？（对电话）先别挂。
　　纳德：打扰了，请问有没有一位病人，是个女的，名叫拉齐埃的被送来……
　　接待员：她姓什么？
　　西敏：我们不知道她姓什么，但她是今晚早些时候被送来的。
　　纳德：她丈夫的姓是萨马迪……
　　接待员：她是因为什么来就医的？
　　纳德和西敏不知道该如何作答。
　　纳德：我们不知道。我们只是听说她状况不太好，被送到医院来了。
　　接待员翻看记录。
　　接待员（读一份记录）：拉齐埃……阿斯纳吉？
　　西敏：是一个30多岁的女人。
　　接待员：探视时间已经过了。她做了手术，被送进病房了。
　　纳德：什么手术？
　　接待员：她流产了。
　　听到这个消息，纳德懵了，他缩到一个角落里，站着发呆。
　　西敏：她本人没事吧？
　　接待员：嗯，本人没事。
　　西敏：她的家人在这儿吗？
　　接待员：在这儿……他们现在可能待在走廊尽头。
　　西敏走向难过地站在角落里的纳德。
　　西敏：你对她做了什么？
　　纳德（西敏的问话刺痛了他）：我对她做了什么？
　　
　　内景，走廊尽头，夜
　　走廊尽头一个正方形区域里摆放着几排长凳。柱子上安装着一台电视机，正在播放新闻。病人的亲属沉默地坐在长凳上，有些人在打瞌睡。拉齐埃的丈夫霍贾特也在其中，他在看电视。西敏和纳德沿着走廊来到这处等待区。纳德发现了霍贾特，小心翼翼地走上前。西敏跟在后面。
　　纳德：你好。
　　霍贾特：你好……你……（认出了纳德）你好……你好吗？
　　纳德：谢谢……她怎么样了？
　　霍贾特（不解地）：谁？
　　纳德：你妻子。
　　霍贾特：他们把她送到病房里去了……你认识她？！
　　西敏：是的……我认识她。
　　霍贾特有些疑惑。纳德和西敏没料到他的反应这么平静，不知道该怎么开口解释自己为何要来医院。
　　西敏：我们能看看她吗？
　　霍贾特的姐姐阿扎姆拿着蛋糕和果汁来了。她认识西敏。
　　阿扎姆（对霍贾特）：他们没有三明治。
　　西敏：你好。
　　阿扎姆不搭理她。
　　霍贾特（对纳德和西敏）：你们怎么认识我妻子的？
　　西敏：我是通过你姐姐认识她的。她介绍她给我做钟点工。
　　阿扎姆（挖苦地，对西敏）：真是太谢谢你了！
　　霍贾特（对纳德）：她是去你家工作？
　　纳德：你既然来不了，所以她替你来了。
　　阿扎姆（对霍贾特）：坐下来吃点儿东西。
　　霍贾特（对纳德）：她来照顾你父亲？
　　纳德：就来了几天。
　　霍贾特：你那天怎么不告诉我？
　　纳德：我以为她会自己告诉你的。
　　霍贾特：你来这里干什么？
　　西敏：我们想，如果有什么事，我们可以……
　　阿扎姆：比如什么？你们害死了她的孩子，现在想来起死回生吗？
　　霍贾特（对阿扎姆）：但她自己说她是摔倒了！
　　阿扎姆：你想让她说什么？说我去别人家干活，累得要死，他们不但不付钱，还动手打我？
　　听到此言，霍贾特扑向纳德，冷不防地抓住了他，狠狠地扇了他一耳光。纳德自卫，去抓霍贾特的手。阿扎姆想拦住霍贾特，但霍贾特此时已经失去了理智。西敏挡到纳德身前。其他人围了过来。霍贾特一拳打在西敏的脸颊和鼻子上。纳德推搡霍贾特，护住西敏。人们把霍贾特拉到一旁。霍贾特破口大骂。
　　阿扎姆（冲着纳德喊）：你们干吗要来这儿？
　　西敏深恐冲突愈演愈烈，把纳德拽到了另一边。纳德没有反对，他一声不吭，坐到了角落里。他的衬衣被撕破了。
　　西敏：别坐在那儿。我们走。站起来……
　　纳德抬头，看到西敏的鼻子在流血。
　　
　　内/外景，纳德的汽车/街道，夜
　　衣衫不整的纳德在开车。西敏坐在副驾驶座上，头向后仰。她的眼睛下方有点儿淤伤青肿，手拿一块小毛巾堵着鼻子。
　　纳德：要不要把你的座椅向后挪挪？
　　西敏摇头，表示不用。
　　纳德：我会带你回家，然后去接爸爸和泰尔梅。
　　西敏：不。
　　纳德：你说“不”是什么意思？！你想这副模样回你父母家吗？！
　　西敏不语。
　　纳德：到此为止吧。你今晚回家。
　　西敏：我不想回去。
　　纳德愕然，他没有再说什么。
　　
　　内景，法院，走廊，白天
　　在法院拥挤忙碌的走廊上，纳德在寻找传唤他的分庭。他的手里捏着一张纸。走廊里坐着许多人。在这些面孔里，他发现了拉齐埃的女儿索玛耶。她独自一人坐在那里，注意力落在戴手铐或穿囚服的人身上。透过一扇半开半掩的门，纳德看到了霍贾特，后者正在跟预审法官的助理讲话。在他身后几英尺的地方，是拉齐埃站在门边。纳德想等他们说完出来，自己再进去。现在索玛耶瞧见了纳德。她不知道自己是应该打招呼还是不理他。纳德友善地望着她。霍贾特和拉齐埃走出房间。他们没料想会看到纳德。他们与纳德擦肩而过，一言未发。拉齐埃依旧形容憔悴，一脸病容。纳德进去了。霍贾特满怀恨意，对纳德怒目而视。拉齐埃牵着女儿的手，走向门口，她要离开，但是霍贾特似乎想留下。
　　
　　内景，预审法官的办公室，白天
　　这个房间有一扇窗户，朝向外面熙来攘往的院子。霍贾特和拉齐埃坐在正对预审法官办公桌的椅子上。纳德坐在另一边。一把空椅子将他们隔开。门半开着，能够听到隔壁房间的交谈声和脚步声。书记员是一个年轻人，坐在另一张办公桌后面，正在接电话。预审法官给他们的回答做笔录。
　　预审法官：所以……霍贾特·萨马迪先生和拉齐埃……
　　霍贾特：阿斯纳吉。
　　预审法官：是你吗，夫人？
　　拉齐埃：是的。
　　预审法官：你是纳德·拉瓦萨尼先生……（对拉齐埃）好吧，你控告他什么？
　　霍贾特：可以让我替她说吗？
　　预审法官：你们是联名诉讼。谁讲都可以。
　　霍贾特：我的妻子在这个人的家里做钟点工。当然是未经我同意的。这个人指控她偷窃。还把她推下楼梯。她摔倒了，失去了我的孩子。
　　预审法官：你有法医的报告吗？
　　霍贾特：在您的办公桌上。
　　预审法官：日期是哪天？
　　霍贾特：星期三是哪天？
　　预审法官（对纳德）：你听到指控了吗？你接受指控吗？你如何申辩？
　　纳德（痛苦地）：我很抱歉，听说此事我非常难过，我立即动身赶往了医院。
　　预审法官：那么你是承认上述指控属实了？（指着法医的报告，对霍贾特）你是在出事当天从法医办公室那里拿到的这份报告吗？
　　霍贾特：那天晚上我们是去了医院。我们把医院的病历送交了法医办公室。
　　预审法官（读报告）：四个半月……男性……（对纳德）唔，解释吧。
　　纳德：我承认自己那天对她有些粗暴。
　　预审法官：什么叫粗暴？你有没有推这位女士？
　　纳德：我没有推她。我是想让她出去。
　　预审法官：瞧，先生，请把话说清楚。你是被控过失杀人。胎儿已经四个半月了，可以被视同成人。
　　纳德被预审法官的话惊呆了。
　　纳德：我接近她时没有推她的意思……我想让她离开，这样我就能关上我家的门了。
　　拉齐埃（难以置信）：你没有推我？！
　　预审法官：夫人，请安静。
　　纳德：如果我知道她怀孕了，我就不会用那种方法让她出去了。我只是想让她走。
　　预审法官：夫人，你是否接受他的解释？
　　拉齐埃：他不是推我。他抓着我这里，把我搡了出去。
　　纳德：我没有搡她。好像我说过我想让她离开我家。
　　霍贾特：你这个蠢货，谁会把一个孕妇这样弄出去？
　　纳德：我不知道她怀孕了。
　　霍贾特：你为什么说谎？
　　纳德：我直到去了医院才得知此事。
　　拉齐埃：法官阁下，您对我来说就像一位兄长，您认为会有人从一个女人的外貌和体型上看不出她怀孕与否吗……
　　霍贾特：已经怀孕四五个月了。