金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　泰尔梅（画外音）：我不知道。
　　拉齐埃：你没说过我还得给他清洗身体。
　　纳德：清洗身体？
　　拉齐埃：他今天弄脏了裤子。
　　纳德把目光从碗柜移开，讪讪地看了拉齐埃一眼。
　　拉齐埃：让我来给他清洗身体不合适。请付我今天的工钱，我好走。
　　纳德沉吟。
　　拉齐埃：把工钱给我好吗……？
　　纳德：你能不能至少明天再来一趟？给我点儿时间找人来替你？我得在报纸上登个广告。
　　拉齐埃：你可以打电话找个男护工。
　　纳德：我不能随便让什么人进我家。
　　纳德从衣袋里掏出钱，付给拉齐埃。拉齐埃接钱离去。
　　拉齐埃：再见。
　　纳德回到厨房。他听到门铃声响起，过去开门。拉齐埃站在门口。
　　纳德：唔？
　　拉齐埃：请原谅，但是我可不可以把你的电话号码给我丈夫，就说我是在报纸上看到的，让他来做这份工作？
　　纳德：你把这事告诉他，如果他愿意的话……
　　拉齐埃：我不想让他知道你认识我。我没有告诉他我到这里来做钟点工。
　　纳德：请他打个电话，今晚来见我……
　　拉齐埃：今天来不及了。我明天还来。告诉他从后天开始。至于报酬……
　　纳德：好的，让他给我打电话。我们安排一下，在银行见面。
　　拉齐埃：谢谢你。
　　纳德：再见。今天你辛苦了，谢谢。
　　拉齐埃下楼。纳德返身关上门。
　　
　　外景，汽车站，下午
　　在这座城市一个人声鼎沸的广场里，拉齐埃和索玛耶筋疲力尽地坐在汽车站的长凳上。
　　
　　内景，银行，白天
　　守卫开门。拉齐埃的丈夫霍贾特，一个形容瘦削的37岁男人进来，走向柜台。霍贾特坐到一个办公桌旁，向里张望金库和一摞摞现金，纳德正在忙着清点。纳德在金库的日结单尾端签字，然后走向银行经理的办公桌。
　　纳德：你好。
　　霍贾特（认出了纳德）：你好，先生。
　　纳德把金库日结单放在银行经理的办公桌上，走回自己的办公桌。
　　霍贾特：对不起，我来晚了一点儿。
　　纳德：没关系。你说你以前在哪儿工作？
　　霍贾特：我以前是个鞋匠。
　　纳德：现在你不干了？
　　霍贾特：是的，我失业了。
　　纳德：你给他清洗身体没问题吧？因为昨天他把自己给弄脏了。
　　霍贾特：没问题。我会像对待自己父亲那样对待他……
　　纳德：但是你得单独跟他在一起，必须悉心照看他。
　　霍贾特：你妻子不在家？
　　纳德：不在，我目前是一个人。
　　霍贾特：请原谅，但是三十万的报酬，对于这份工作来说是不是有点儿少？
　　纳德：你想要多少？
　　霍贾特：我当鞋匠当了十五年。我不怕吃苦受累。我看不惯懒汉。你至少应该付我四十万……
　　纳德：我的确付不了那么多。
　　霍贾特：我来干几天看看。如果你觉得我干得好，就在三十万上多加点儿。如果不满意，你连钱都不用付。我今天就可以开工。
　　纳德：不用，今天那里有别人，我给你把地址写下来。从明天开始。带身份证来。
　　霍贾特：好的。
　　纳德写下了地址。
　　
　　内景，纳德家，厨房和起居室，早上
　　纳德站在桌旁。泰尔梅的课本放在桌上。他一边狼吞虎咽地吃早餐喝茶，一边考问泰尔梅。泰尔梅从厨房外面回答。
　　纳德：恒久（constant）？
　　泰尔梅：持续（continuous）。
　　纳德：不毛之地（barren）？
　　泰尔梅：沙洲（sandbar）。
　　纳德（纠正她）：沙漠（desert）！
　　泰尔梅：沙漠。
　　纳德：起义（insurrection）？
　　泰尔梅：反抗（rebellion）。
　　门铃响了。
　　纳德（继续用考试的口吻）：门铃？
　　泰尔梅已经穿好了校服，正在穿鞋。她走向对讲机。
　　泰尔梅（继续用答题的口吻）：拉齐埃太太。
　　纳德（继续用提问的口吻）：不！
　　泰尔梅（继续用答题的口吻）：她丈夫。
　　泰尔梅按下按钮，开楼门放拉齐埃和她女儿进来，她并没有看究竟是谁。
　　纳德：把下面的词翻译成波斯语，设计模型？
　　泰尔梅：Nemunak。
　　纳德：蜜饯？
　　泰尔梅：Khoshaab。
　　纳德拿着书走出厨房。他穿上鞋打算出门。看了看还在房间里酣睡的父亲。
　　纳德：担保？
　　泰尔梅：Tazmin，zamanat。
　　纳德：那是阿拉伯语。讲波斯语。
　　泰尔梅：我们的书上就是这么写的。
　　纳德：我还以为我们已经达成协议，再也不说这句话了呢。错了就是错了，是不是书上写的并不重要。至于“担保”，你写……
　　纳德思索。
　　泰尔梅：如果我写别的她会扣分的。
　　纳德：随她扣吧……写poshtvaneh。
　　门铃响了。泰尔梅开门。拉齐埃和女儿进来了。
　　泰尔梅：你好。
　　拉齐埃：你好。
　　纳德：你好，夫人……今天应该是你丈夫来啊！
　　泰尔梅出门。
　　拉齐埃：他来不了。
　　纳德：明天呢？他来吗？
　　拉齐埃：我不知道。如果他不来，我来。
　　纳德：我希望今后不要每天如此。
　　拉齐埃：不是，这个可怜的人是想来的。可是昨晚他的一个债主领着警察上门，把他带走了。
　　纳德：哦，如果真有什么麻烦，他来不了的话，最好提前几天告诉我。
　　拉齐埃：不，他肯定会来的。我会去见债主，求他放人。他的支票被拒付了。因为害怕被拘留，他上一个星期都没敢回家。
　　泰尔梅（画外音）：爸爸，我们要迟到了！
　　
　　内景，厨房，白天
　　拉齐埃从厨房水槽底下把垃圾桶拖出来。她把水槽里的垃圾也装进去，袋口打了一个结。她把垃圾袋拎到厨房门口。垃圾袋很重。她叫索玛耶来帮忙。
　　拉齐埃（轻声）：索玛耶！
　　她开始清理早餐桌。
　　
　　内景，莫尔塔扎先生的房间，白天
　　索玛耶站在莫尔塔扎先生床边，盯着盖在他口鼻上的氧气罩。她好奇地把手放在氧气筒阀门上，向左拧，然后向右拧。她把阀门拧得太大了，惊醒了莫尔塔扎先生。
　　索玛耶（对莫尔塔扎先生）：你好。
　　拉齐埃（画外音）：索玛耶！
　　索玛耶赶忙溜出房间。
　　
　　内景，门厅，白天
　　索玛耶从莫尔塔扎先生房间里出来。拉齐埃在折门厅里的地毯，两天前这些地毯被弄脏了。
　　拉齐埃：把垃圾丢出去。
　　索玛耶走向垃圾袋。拉齐埃抓着地毯，拖向浴室。
　　拉齐埃：你能行吗？放在门口就可以了。
　　索玛耶吃力地拎起垃圾袋，拿到外面。拉齐埃把地毯拖进浴室。
　　
　　内景，楼梯，白天
　　索玛耶拖着垃圾袋下楼。突然，袋子破了，一些垃圾还有污水漏到了楼梯上。索玛耶想捡起垃圾，塞回袋子，却是徒劳。
　　
　　内景，浴室，白天
　　拉齐埃把地毯放进浴缸，尽管很费劲，她依然尽力清洗漂净。索玛耶凑到浴室门前。
　　索玛耶：妈妈，袋子破了！