金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　纳德：你在8点之前能到吗？他通常8点半醒来。你按楼上邻居的电铃，他们会给你开门。我会把公寓钥匙放在横档上。
　　纳德从厨房走到起居室，没留意西敏。与此同时，西敏拿着钱包和几本音乐授课笔记，走向已经来到门前的搬运工。
　　拉齐埃：恕我冒昧……每个月的报酬是多少？
　　纳德：三十万。
　　西敏（对搬运工）：喏，把这个给他。这是音乐授课笔记。也许用得着。
　　西敏给了搬运工一张五万托曼的纸币。
　　搬运工甲：我没有零钱。
　　拉齐埃（对纳德）：三十万有点儿……太少了。
　　纳德：不少，这是行价。你可以四处打听打听。
　　西敏回卧室去找零钱。泰尔梅抱着脏衣服走向厨房。拉齐埃犹豫不决。
　　拉齐埃：路太远了。要倒好几趟车呢。
　　纳德（对泰尔梅）：按电钮。我已经放上洗衣粉了……（对拉齐埃）我只能出这个价。所以……
　　拉齐埃：让我想想，然后告诉你。
　　纳德：今天下午就得告诉我。我还约了其他人，如果你不干，我不想两头落空。
　　
　　内景，卧室，白天
　　西敏在数从梳妆台抽屉里拿出的钱。她数着数着糊涂了，很是沮丧，只好又从头数起。
　　拉齐埃（画外音）：再见，夫人。
　　西敏把剩下的现金收回抽屉里。抽屉里面还放着一些钱。
　　
　　内景，楼梯，白天
　　拉齐埃和女儿走下楼梯。西敏给搬运工付钱。搬运工道谢，离开。西敏回到公寓中。
　　
　　内景，厨房，白天
　　泰尔梅和纳德伏在洗衣机前，想弄明白其中的机关。
　　纳德：她平时用哪个开关？
　　泰尔梅：我去问她？
　　纳德：她还没走呢，你就想让我丢脸了？！……我们自己想办法……你觉得是哪一个？
　　泰尔梅：要我说，是“4”。
　　纳德：为什么是“4”？
　　泰尔梅：因为这个按钮褪色了。看到了吗？她一定是用这个用得最多。
　　纳德瞟了泰尔梅一眼，心里颇以这个女儿为傲。他摁下按钮“4”，开动了洗衣机。
　　纳德：真是“4”。从现在开始我们就靠褪色的按钮过日子吧。
　　泰尔梅（忧心忡忡）：她真的要走了。
　　纳德：她会回来的。
　　
　　内景，起居室和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　音响摆放在电视机下的架子上。西敏从音响旁边的什物中抽出一张CD。纳德走出厨房，来到起居室，手持遥控器，把电视频道换来换去，假装对此兴致盎然。西敏把手提箱放到门边。莫尔塔扎先生察觉到她要出门。
　　莫尔塔扎先生：西敏，你要去哪里？
　　西敏：我很快就回来。
　　莫尔塔扎先生：你要去哪里？
　　西敏迫不得已，只好进了莫尔塔扎先生的房间。
　　西敏：就去街角。我很快就回来。
　　莫尔塔扎先生颤颤巍巍地抓住西敏的手，不放她走。
　　西敏：我很快就回来……让我走吧。
　　莫尔塔扎先生：你去哪里？
　　西敏：爸爸，我告诉过你了……我会回来的。
　　莫尔塔扎先生眼神空洞地盯着西敏，不肯松开她的手。
　　西敏：泰尔梅！来陪着爷爷。
　　纳德走进父亲的房间。
　　纳德：爸爸，起来……起来。我带你去卫生间。
　　纳德托住父亲的胳膊，想让他松开西敏的手。
　　纳德：放开她的手……爸爸……放开。
　　莫尔塔扎先生：你带我去哪儿？
　　纳德：去卫生间，然后我们出去买报纸……来吧……（对西敏）你可以走了。
　　莫尔塔扎先生：西敏。
　　纳德：她会回来的。
　　纳德掰开父亲的手，把西敏的手放开，然后带着父亲去卫生间。在纳德面前，西敏竭力掩盖她的踌躇和伤悲。
　　
　　内景，泰尔梅的房间，白天
　　西敏把剩下的那堆书从泰尔梅的书桌上搬走。泰尔梅走向门口。
　　西敏：你不跟我走？
　　泰尔梅没有回答。西敏发觉泰尔梅心事重重。
　　泰尔梅：你为什么要把书拿走？
　　西敏：我要看。
　　泰尔梅：就两个星期，这些都要看吗？
　　西敏关上门，免得别人听到她们的对话。
　　西敏：你答应过我，要对他守口如瓶。
　　泰尔梅：你也答应过我，就两个星期。
　　西敏看着泰尔梅，不太确定自己能否信守诺言。
　　
　　内景，泰尔梅的房间和门厅，白天
　　纳德站在半开半掩的卫生间门前，等着父亲出来。
　　纳德（对父亲）：别把你的手放在那儿。
　　西敏走出泰尔梅的房间，来到门厅。她手里握着自己刚刚找到的CD。也许这是一个道别的由头。
　　西敏：我拿走这张沙贾里安的CD。
　　纳德：拿吧，想拿什么就拿什么。
　　西敏：不用，就这一张……再见。
　　纳德：再见。
　　西敏收拾起她的东西，准备离开。纳德在想心事。泰尔梅从房间的窗帘缝隙中目送母亲出门。
　　
　　内/外景，西敏的汽车/街道，白天
　　西敏驾车，从小街转入主干道。她戴着墨镜。面庞上没有任何痛苦的痕迹，突然，泪水从墨镜下滑落。她看到拉齐埃和她的女儿走在街道另一侧的人行道上。她在她们前方停了下来，按了一下喇叭，引起她们注意。
　　
　　内/外景，西敏的汽车/街道，白天
　　拉齐埃和女儿坐在西敏汽车的后座上，紧挨着西敏的行李箱和什物。西敏在开车。
　　拉齐埃：我还以为您住在那里。
　　西敏：不，我最近刚搬到我妈妈家。
　　拉齐埃：这可让我有点儿为难了。
　　西敏：放心吧。他为人正派。我对他没有一丝一毫的不信任。
　　拉齐埃有点儿犹疑。她举棋不定。
　　西敏：而且你去的时候，他已经出门了，等他回家，你就能走了。你可以带着你的女儿来。这样泰尔梅也就不孤单了。让她们彼此做伴，我会感觉好受些。
　　拉齐埃思忖。
　　西敏：把你的决定告诉你姑姐，我会打电话问她的。
　　拉齐埃：好的。
　　
　　外景，公交总站，白天
　　公交总站人流熙攘，车水马龙。拉齐埃和她的女儿挤向她们要乘坐的公交车的站点，跟所有乘客一起等车。
　　
　　外景，纳德家外的街道，白天
　　翌日清早，拉齐埃和索玛耶快步走过纳德家外的街道。她们来到纳德家的公寓楼下。拉齐埃按响门铃。门嗡嗡响着开了。
　　
　　内景，纳德家的公寓楼，楼梯，白天
　　开门声传来，拉齐埃和索玛耶上楼。拉齐埃上楼有点儿吃力。她举手摸索门上的横档，取下钥匙，开门。她跟索玛耶进屋。
　　
　　内景，起居室和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　拉齐埃从里面锁上公寓门。她把提包和黑长袍放在沙发上。索玛耶从门厅好奇地盯着莫尔塔扎先生。他在床上睡觉，一个氧气罩盖着他的鼻子和嘴。
　　索玛耶：这是什么？
　　拉齐埃：嘘———！
　　索玛耶（压低声音）：这是什么？
　　拉齐埃：这是氧气……走开。你会把他吵醒的！
　　索玛耶依旧好奇地站在门厅里，拉齐埃走进厨房。
　　
　　内景，厨房和起居室，白天
　　拉齐埃清理早餐桌，把盘子放进水槽。她用桌上的剩面包和奶酪，给女儿做了一份简单的早餐。索玛耶走进厨房。
　　索玛耶（轻声耳语）：他死了吗？
　　拉齐埃（轻声）：没有……拿着这个，去那边吃。
　　索玛耶：那他为什么一动不动？
　　拉齐埃：因为他在睡觉。
　　索玛耶端着托盘走出厨房。拉齐埃把那堆盘子从水槽里拿出，放入洗碗机。她尽力不弄出一点儿声响。她不想吵醒莫尔塔扎先生。显然，她操作洗碗机的动作不够娴熟。她弯腰把一个盘子放入洗碗机，中途忽然停住手，像是感觉到了什么。