金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　拉齐埃（轻声）：索玛耶……快来……跑过来。
　　她示意索玛耶过来。索玛耶把托盘放在沙发上，快步跑向厨房。拉齐埃安详地站着，手放在腹部一侧。她感受到了手下发生的什么事，对索玛耶微笑，流露出喜悦之情。索玛耶热切地把耳朵贴到妈妈肚子上。
　　拉齐埃：这边。
　　索玛耶的耳朵贴在妈妈凸出的肚子上移动着，想听听胎儿的动静，却一无所获。
　　索玛耶：我什么都没听到。
　　拉齐埃：嘘———！
　　索玛耶：宝宝在做什么？
　　拉齐埃：宝宝醒了。
　　索玛耶现在是用手来轻触妈妈的肚子。她想捕捉到宝宝的动作。
　　拉齐埃：宝宝真淘气。
　　此时拉齐埃瞥到莫尔塔扎先生正经过门厅蹭向门口。她赶忙上前。
　　拉齐埃：你好。
　　
　　内景，门厅和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　拉齐埃走向莫尔塔扎先生。莫尔塔扎先生已经来到门口，打算出去。索玛耶在厨房门口怯怯地张望。
　　拉齐埃：你想去哪里？
　　莫尔塔扎先生：我想……买报纸。
　　拉齐埃：我们有报纸。回你的房间，我给你拿吃的。
　　拉齐埃作势让莫尔塔扎先生返回他的房间。出于习惯，莫尔塔扎先生抬起手，想让拉齐埃握住，领着他走。拉齐埃避开了他的手。莫尔塔扎先生瞧了瞧索玛耶。索玛耶有点儿害怕，缩到厨房墙后面。
　　索玛耶：妈妈……妈妈……
　　拉齐埃扭头看她。
　　索玛耶：……他尿裤子了。
　　此时拉齐埃才注意到莫尔塔扎先生裤子上的湿迹。她吃了一惊，没料到会有这种事。她引着莫尔塔扎先生回到床上。
　　拉齐埃：坐在这儿……坐。
　　莫尔塔扎先生坐到床边。眼前的局面令拉齐埃备感苦恼，她小心翼翼地走向门厅，免得踩到地毯上的尿迹。索玛耶跟在她后面。
　　拉齐埃（对索玛耶）：你去哪儿？你没看到这里不干净吗？去穿上鞋。
　　索玛耶去厨房穿鞋。拉齐埃看着处境狼狈的莫尔塔扎先生。她左右为难，不知如何是好。
　　拉齐埃（对莫尔塔扎先生）：你会自己换衣服吗？
　　莫尔塔扎先生：西敏……
　　拉齐埃去前门穿上鞋，然后返回莫尔塔扎先生的房间。她在衣帽架和壁柜的衣物中翻找，想给莫尔塔扎先生找一条干净裤子。她拎出一条睡裤和一件衬衣。
　　拉齐埃：起来……起来……我带你去卫生间。
　　莫尔塔扎先生站起身。气味令人作呕。拉齐埃发现他不仅是尿了裤子，而且还在裤子里大便了。
　　拉齐埃（恶心）：唉！你能自己洗澡吗？
　　
　　内景，走廊和卫生间，白天
　　拉齐埃走进卫生间。她把莫尔塔扎先生的干净衣服挂在墙壁的一个钉子上，打开浴缸的水龙头，把他领进卫生间。
　　拉齐埃：脱掉衣服，自己洗澡，然后再把这些衣服穿上……你听懂了吗？自己洗澡，这样就舒服了。
　　拉齐埃走出浴室，关上门，等在浴室门外的走廊上。她很担心莫尔塔扎先生。索玛耶好奇地站在走廊里。拉齐埃把耳朵贴到浴室门上。
　　拉齐埃：你能行吗？
　　她等了片刻。把门推开一道缝。莫尔塔扎先生依然呆立在浴室中间，跟刚才一样。
　　拉齐埃：看，把裤子穿上……裤子……好吗？
　　拉齐埃再次离开浴室，关上门。莫尔塔扎先生木然地盯着关闭的浴室门。
　　莫尔塔扎先生：西敏……
　　
　　内景，语言学院，接待处和教室，白天
　　西敏手持听筒，站在她任教的语言学院的秘书办公桌前。接待区四周是教室，可以透过半开的房门看到教室里的学生。
　　西敏：他需要上厕所时自己会说的……嗯，带他去浴室……我12点才能来呢……我有课……不……你给我丈夫打电话了吗？给他打电话。你有他的电话号码吗？写下来。在门厅的电脑桌旁有支钢笔……我等着你。
　　西敏等着电话另一端的回应。她瞥了一眼等她回去继续上课的学生。心里迟疑不决。
　　
　　内景，纳德家，起居室和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　拉齐埃手持听筒，显然是在打电话，等待对方应答。莫尔塔扎先生依然穿着脏衣服，坐在他的床边。索玛耶从他身边走开，来到起居室。拉齐埃挂了电话，看着一脸无辜的莫尔塔扎先生。
　　索玛耶：妈妈，他真难闻。
　　拉齐埃：嘘———！这样说不礼貌。
　　拉齐埃从钱包里拿出一个小本子。她拨了一个自己记在小本子上的电话号码，等着对方接听。
　　拉齐埃：喂……日安……请原谅，我遇到了一个与宗教有关的问题。我在一户人家里工作。这里有一位老人。我是来照顾他的。我刚刚看到他尿湿裤子了。他们没有告诉我他生活不能自理。我想问问您我该怎么做。如果我给他清洗更衣，这是否会被视为罪孽……（稍顿）不，这里没有其他人。他有七八十岁，已经老态龙钟了……（稍顿）我给他的儿子打了几次电话，但是他没有接听……我在这里不认识其他人……（稍顿）我可能会无意间看到……（稍顿）这事挺急的，这个可怜人已经这样坐了半个小时了……（稍顿）不，我今天会告诉他儿子我不能再干了……（稍顿）是的……是的……好的。非常感谢。很抱歉打扰您。再见。
　　拉齐埃挂断电话，走进厨房，拿出一副手套。
　　索玛耶：我不会告诉爸爸的。
　　拉齐埃：我的小天使。
　　拉齐埃走进莫尔塔扎先生的房间，关上门。索玛耶好奇地走向门口。她从钥匙孔里向内窥视，看到妈妈脱掉莫尔塔扎先生的衣服，给他擦洗。
　　
　　外景，加油站，下午
　　泰尔梅在给纳德的汽车加油。纳德坐在方向盘后面，从侧视镜里瞧着她。有几个人瞅着泰尔梅，很惊讶她居然在干这种活儿。泰尔梅加满了油箱。把喷嘴放回原处，走向纳德的车窗。纳德递给泰尔梅两张两千托曼的纸币。泰尔梅付给加油站的营业员，疾步回到副驾驶座上，把加油卡还给父亲。
　　泰尔梅（上车）：大家都盯着我看……
　　纳德：没关系，宝贝。加了多少？
　　泰尔梅：三十七升半……
　　纳德：你拿回找头了吗？
　　泰尔梅：他没给我……
　　纳德：你没要吗？
　　泰尔梅：这是他的小费。
　　纳德：他加油时才有小费呢……你去把找头要回来……快去。
　　泰尔梅下车，走向营业员。排在队伍里等待加油的下一辆车烦躁起来，按响了喇叭。从后视镜里，纳德看到泰尔梅在跟营业员争执，想要回找头。泰尔梅最终拿回了钱。她兴高采烈地回到车里。纳德发动汽车，开走了。泰尔梅把钱交还给纳德。
　　纳德：你留着吧。
　　
　　内景，纳德家，起居室和莫尔塔扎先生的房间，下午
　　纳德和泰尔梅冲进家门。纳德手里还抓着报纸。加赫拉艾太太坐在长餐桌后面。看到纳德进门，她站起身来。拉齐埃在厨房。
　　纳德（对加赫拉艾太太）：你好……很抱歉我们来晚了。
　　泰尔梅：你好。
　　加赫拉艾太太：你好……泰尔梅，近来如何？
　　泰尔梅：还行。我去拿书。
　　加赫拉艾太太：还有你的考试成绩。
　　泰尔梅回房间拿她的数学课本。纳德脱掉外套，走向父亲的房间，想把买的报纸给他。索玛耶坐在莫尔塔扎先生身旁，正在给他读报纸。
　　纳德（对父亲）：你怎么样？好吗？（对索玛耶）你好吗，小姐？是你给他读报还是他给你读报？
　　莫尔塔扎先生：阿里结婚了吗？
　　纳德：谁是阿里？
　　莫尔塔扎先生：阿里。
　　纳德（跟父亲逗趣）：结了，爸爸……现在轮到你了。
　　莫尔塔扎先生由衷地笑了。索玛耶局促不安，溜出了房间。拉齐埃从厨房里出来，穿上黑长袍，打算离开。
　　拉齐埃（对索玛耶）：去穿鞋。我们要走了。
　　加赫拉艾太太（对索玛耶）：别忘了你的画。
　　索玛耶从餐桌上收拾起她的画和蜡笔。
　　加赫拉艾太太：好好照顾你妈妈，好吗？
　　索玛耶：好的。
　　索玛耶把画和蜡笔放进她的双肩背包里。纳德从莫尔塔扎先生房间里出来。
　　拉齐埃：你好。
　　纳德：你好……你没有拧紧氧气阀门。
　　拉齐埃：我早上拧紧了……一定是他又打开了。
　　纳德：从现在开始，把阀门拧到底，这样他就转不动了。
　　拉齐埃：请原谅，但是我明天可能不来了。
　　纳德（愕然）：你说过你每天都来的！
　　拉齐埃：太远了。
　　纳德：我已经回绝了另一个人。现在是下午4点。我上哪儿去找人明天早上来？
　　拉齐埃：对我来说，这份工作太重了。
　　纳德：请到这儿来……
　　纳德走向厨房。
　　索玛耶（指着她的鞋）：我穿不上。
　　拉齐埃帮她穿鞋。
　　加赫拉艾太太：你之所以觉得累，也许是因为你第一天来上工的缘故。
　　拉齐埃：不是，夫人……（指着莫尔塔扎先生的房间）你已经来了一会了。你也看到了……以我目前的状况的确应付不来。（对索玛耶）拿上你的包。
　　加赫拉艾太太：这是医生的电话号码。
　　拉齐埃：是男的还是女的？
　　加赫拉艾太太：女的。她的秘书认识我。告诉她们是加赫拉艾让你去的。她们也做超声波的。
　　索玛耶：宝宝在踢妈妈的肚子。
　　加赫拉艾太太：因为他想出来跟你玩。
　　拉齐埃：宝宝今天动得很厉害。
　　加赫拉艾太太：那一定是个男孩。
　　拉齐埃笑着走向厨房。泰尔梅捧着书和笔记本回来，挨着加赫拉艾太太坐到餐桌前。
　　
　　内景，厨房，下午
　　纳德往茶壶里灌水，然后按键烧水。拉齐埃站在厨房门口。纳德在厨房碗柜里找茶叶。
　　纳德：昨天说好了的。我明天怎么能把他自己留在家里？（对泰尔梅）泰尔梅，你妈妈把茶叶放在哪里了？