金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　拉齐埃：发生了一些事。我必须离开一下。
　　纳德：你没有权力离开！
　　拉齐埃：当时他在睡觉。
　　纳德：那么说，如果他在睡觉，你就可以把他锁在屋里自己出去？
　　拉齐埃：我没走很久。
　　纳德（愤愤地）：没走很久？你这是直视着我的眼睛当面说谎！（越说越生气）我回家的时候，他都奄奄一息了。
　　拉齐埃：我本以为他会像每天那样睡觉。
　　纳德：那么说，只要他在睡觉，你就可以锁上他走人？
　　拉齐埃慑于纳德的震怒，不做声了。正在喝水的索玛耶也被吓到了。
　　纳德：我在跟你说话！
　　拉齐埃：他没事吧？
　　纳德：你为什么把他的手绑到床上……嗯？
　　索玛耶把空杯子交给妈妈。
　　纳德：你在这个家里的职责是什么？是把这个老人的手绑到床上，把他锁起来，去忙活你自己的事儿吗？
　　拉齐埃：我不能不去。
　　纳德：我没有付你钱吗？你为什么自己从抽屉里拿钱？
　　拉齐埃（极度震惊）：我拿了钱？！
　　纳德（对拉齐埃）：走。滚出去。
　　拉齐埃（对索玛耶）：去外面等我。
　　索玛耶出去。
　　拉齐埃：我什么时候拿钱了？
　　纳德：你没拿吗？该死的，你给我滚！
　　泰尔梅（画外音）：爸爸……好了。
　　拉齐埃：我以殉道者的名义起誓，我没拿……喏，你可以搜查我的包，如果里面有钱……
　　纳德：滚出去！拉齐埃（泪水涌入眼眶）：你是想赖掉我应得的工钱。
　　纳德走过去，想把她往门外推。
　　纳德：你应得的就是从这里被踢出去……因为你孩子在场我才没这么做。滚！
　　拉齐埃（惊叫）：别碰我。
　　纳德：那你就自己出去！
　　纳德逼着她出门。他跟着她走到门口，砰地在她身后关上了门。
　　泰尔梅（画外音）：爸爸……
　　
　　内景，走廊和浴室，白天
　　纳德走向浴室所在的走廊。
　　泰尔梅：他就坐在门后面。不肯向后退。
　　纳德推门，但是他父亲坐在门背后，不肯让开。
　　纳德：向后退，让我把门打开……起来……起来，向后退……爸爸……
　　纳德想把手从门缝伸进去，推开父亲。为此他坐到地上。泰尔梅焦急地站在旁边。拉齐埃的敲门声传来。纳德用力推门，听到父亲在呻吟。
　　纳德：爸爸，动一下！……去看看那是怎么回事。
　　敲门声更响了，纳德越来越恼火，越来越沮丧。
　　纳德（烦躁地）：爸爸，你快累死我了。向后退……（气急败坏）我不是告诉你往后退了吗？（高声）让开！
　　泰尔梅：你喊什么？他又听不懂。
　　纳德（对泰尔梅）：我不是让你看着他吗？（对父亲）起来！
　　泰尔梅：也许他的腿受伤了，站不起来了。
　　纳德（对父亲，带着威吓的语气）：向后退！我说向后退！
　　纳德被逼无奈，只好用力撞门。门猛地开了，他的父亲被推倒在浴室地上。门铃响了。
　　纳德（对父亲）：你干吗要让我这么难受？
　　莫尔塔扎先生眼神呆滞地盯着纳德。拉齐埃的敲门声让纳德失去了理智。他冲出浴室。
　　
　　内景，走廊和楼梯，白天
　　拉齐埃打开公寓门，自己进来了。
　　纳德（冲拉齐埃咆哮）：谁允许你进来的？
　　拉齐埃（担心地）：我想知道他出了什么事。
　　纳德：这不关你的事！把钥匙给我，滚出去！
　　拉齐埃：我什么都没偷。如果我……
　　纳德：我不想听你解释。你只管给我滚出去。
　　拉齐埃：你把今天的工钱给我，我就走。
　　楼上邻居开门的声音。
　　纳德：凭什么付你钱？
　　拉齐埃（快要哭了）：我来这里干活，带着孩子，还要从……（呜咽）我以先知的名义起誓，我一分钱都没有拿。
　　纳德：滚出去，你爱怎么哭就怎么哭。
　　拉齐埃：除非拿到工钱，否则我不会走。
　　纳德冲向她，抓住她的肩，推她出去。
　　拉齐埃（尖叫）：别碰我！
　　纳德把她推出去，砰地关门落锁。他怒气冲冲地折回走廊。泰尔梅站在走廊里，又惊又怕。她不安地走到门口，细听外面的动静，想知道有没有出什么事。拉齐埃的声音沉寂下来。泰尔梅放心不下，把门打开。她看到拉齐埃坐在楼梯上，疼得连叫都叫不出声，几乎要窒息了。索玛耶站在上面一磴，抽抽搭搭地哭泣。邻居卡拉尼太太想帮拉齐埃一把。几位邻居站在楼梯上。卡拉尼太太抚摸她的肩膀。
　　卡拉尼太太：出了什么事？
　　拉齐埃想站起来。
　　卡拉尼太太：坐一会儿……别起来……
　　拉齐埃头昏目眩，挣扎着站了起来。她虚弱地抓住女儿的手，用黑袍裹住自己，离开了。泰尔梅心里很不好受，她回到屋里，关上了门。
　　
　　内景，浴室，白天
　　纳德打开水龙头。他把手持花洒举到父亲头上。父亲坐在浴缸边沿。他拿丝瓜络给父亲擦洗。在擦洗的时候，注意到父亲的肘部有伤痕。他落下泪来。想到自己此前对父亲的呵斥，他追悔莫及，而且满心愧疚。他用双臂抱住父亲的头，亲吻父亲，就像一个父亲对孩子做的那样。
　　
　　外景，西敏父母家外的街道，黄昏
　　纳德开车。他的父亲安静地坐在前排副驾驶座上。泰尔梅在后座，身旁放着书包和小旅行包。他们驶过街道，停在一栋旧公寓楼旁。泰尔梅收拾自己的东西下车。
　　纳德：让她陪你学英语。
　　泰尔梅：再见，爷爷。
　　纳德（对父亲）：爸爸，泰尔梅跟你再见呢。
　　莫尔塔扎先生没有应声。泰尔梅下车，跳过道旁排水沟，走向外婆家。纳德等在车内，目送她过去。泰尔梅按响门铃。她冲着对讲机说话，然后又折了回来。纳德放低车窗。泰尔梅想跃过水沟，回到车前。
　　纳德：别过来……怎么回事？
　　泰尔梅：妈妈想让你进去。
　　纳德：告诉她我没法进去，爷爷在车上呢。
　　泰尔梅：她说有重要的事。
　　
　　内景，西敏父母家，夜
　　一个朴素的老公寓。卡蒂外婆（西敏的母亲）给纳德开门。西敏70岁的老父亲坐在角落里的一把椅子上，因为腿脚不方便，他只能以这个姿势祈祷。一个年轻的卫星电视技师站在电视机前，在卫星电视接收器上调试频道。西敏戴上头巾，走出房间。
　　纳德：你好。
　　卡蒂外婆：你好。你还没跟妻子离婚就不搭理我们了。
　　纳德：我很忙。
　　卡蒂外婆：男人跟妻子离婚，通常是为了轻松点儿。
　　西敏来到起居室。纳德向屋里走了几步。他们心情抑郁，彼此很冷淡。
　　西敏：泰尔梅呢？
　　纳德：爸爸在车里。她陪着他呢。
　　卡蒂外婆：那就把他也请进来。
　　纳德：不，他太累了。这时候他本该小睡片刻的。
　　卫星电视技师：夫人，这些频道有太多静电。
　　卡蒂外婆：唔，把你能弄好的调出来就行了。
　　西敏（对纳德）：你今天跟那个女人吵架了？
　　纳德：哪个女人？
　　西敏：拉齐埃。
　　纳德：她来见过你？
　　西敏：她姑姐打了个电话。
　　纳德：无耻！
　　西敏：她做了什么事？
　　纳德：把老人家绑在床上，锁了房门。跑去办自己的事了。我要是再晚十分钟回家，也许就永远失去父亲了。
　　西敏（担心地）：爸爸没出什么事吧？
　　纳德：他从床上摔了下来。我不知道这个可怜人这样待了多久。
　　西敏：她去哪儿了？
　　纳德：我怎么知道？
　　西敏：她说你打她了。
　　纳德：我打她了？胡扯！
　　西敏：那她怎么去了医院？
　　纳德（震惊地）：医院？为什么？出了什么事？
　　西敏：你还问我？
　　纳德：我只是把她推出了屋子。
　　西敏：那位姑姐可是骂起来没完没了。
　　纳德：说什么？
　　西敏：什么如果她死了，你的双手就沾满了血。类似的话吧。
　　纳德显然有些不安。西敏的父亲做完了祈祷。
　　西敏的父亲：去医院看看发生了什么事……你可能有麻烦了……你好。