金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　纳德：你怎么没去学校？你今天不是要考试吗？
　　泰尔梅：不，是明天。
　　纳德、泰尔梅和警察走向法庭。
　　纳德：谁带你来的？
　　泰尔梅：妈妈带来了外公的房契。
　　纳德闻言有点儿吃惊。
　　
　　内/外景，走廊/院子，白天
　　纳德和泰尔梅进了走廊。他向走廊另一端瞥了一眼，看到霍贾特、他的妻子和他们的女儿正坐在那里等待。索玛耶凝视着泰尔梅。纳德也看到了卡蒂外婆，他和泰尔梅还有警察向她走过去。
　　纳德：你好。
　　卡蒂外婆：难道你不应该告诉我们，你有麻烦，让我们带房契来吗？
　　纳德：我不想麻烦您。
　　卡蒂外婆：蠢家伙。
　　纳德（对泰尔梅）：爷爷在哪里？
　　卡蒂外婆：他平安无事。他在我们家。来，坐下。
　　警察：不，夫人，他不能坐。我得带他去见预审法官。
　　卡蒂外婆（对纳德）：他们口口声声说什么“我的孩子”，仿佛是他们十八岁的儿子在街上被一刀捅死了。
　　纳德：您跟他们说话了？
　　卡蒂外婆：那个男人简直不可理喻。我对那个妻子说，你还年轻，你可以明年再要孩子。实话实说嘛！
　　西敏走向他们，手里拿着房契和其他文件。她对纳德依然冷若冰霜。
　　卡蒂外婆：出什么事了？
　　西敏：我得带人去给房屋估价。
　　纳德：你好。
　　西敏：嗨。（对卡蒂外婆和泰尔梅）你们待在这儿。我会回来的。
　　西敏穿过走廊，走向院子。从她的脸上可以看出，她也度过了难熬的一夜。
　　
　　内景，警卫办公桌，白天
　　警卫办公桌的女警在抽屉里的一堆手机中翻找西敏的手机。西敏站在办公桌前，等着拿回手机再走。刚刚进门的加赫拉艾太太瞧见了她。
　　加赫拉艾太太：嗨，拉瓦萨尼太太。
　　女警把手机递给西敏。
　　西敏：嗨。（对女警）谢谢。（对加赫拉艾太太）你好吗？
　　加赫拉艾太太：见到你真好。出了什么事？真的是……
　　西敏：是的，太不幸了。他推了她，她摔倒了，失去了孩子。
　　加赫拉艾太太（忧心忡忡）：那么我该对他们怎么说呢？
　　西敏：我不知道他们会问什么。
　　加赫拉艾太太：如果他们问及……
　　女警（对加赫拉艾太太）：夫人，您的手机。
　　西敏不知道如何回答加赫拉艾太太的问题。加赫拉艾太太把手机交给女警。
　　西敏（对加赫拉艾太太）：您如实回答吧。（走向出口）失陪了，我得去处理一下房契。
　　加赫拉艾太太：好的。
　　西敏离开。
　　
　　内景，预审法官的办公室，白天
　　霍贾特和拉齐埃坐在预审法官办公室的前排座椅上。他们在加赫拉艾太太的一侧，纳德在另一侧。加赫拉艾太太在回答法官的提问。
　　预审法官：他在哪里？
　　加赫拉艾太太：拉瓦萨尼先生在厨房。
　　预审法官：他有没有回应你们的谈话？有没有参与你们的谈话？
　　加赫拉艾太太：即或如此，我也没留意。
　　预审法官：你是怎么知道她怀孕的？
　　加赫拉艾太太：我想是她告诉我的。
　　拉齐埃：夫人，是你问我的。我干吗要主动告诉你？
　　加赫拉艾太太：哦，是的，她的女儿在画一个男人和一个女人。她说这是我爸爸和我妈妈。我说你妈妈没有那么胖。她说她的肚子里有一个宝宝。
　　预审法官：这么说你没有从她的外表看出她是否怀孕？
　　加赫拉艾太太：没有。
　　霍贾特：你怎么说谎？你是一个女人。女人能够从别的女人脸上看出她是否怀孕。
　　加赫拉艾太太：即使我能看出来，这对拉瓦萨尼先生来说又有什么分别？
　　霍贾特：这个女人是他女儿的家庭教师。他们是合起伙来捏造事实。
　　纳德：你凭什么侮辱这位女士？
　　霍贾特：没人跟你说话。
　　纳德：我哪有机会捏造事实？我昨晚是待在这里的！
　　拉齐埃：法官阁下，这事显而易见。现在我是在对你说话，即使那个人（指着书记员）……无意于此，他也能够听见我们的谈话。（对书记员）是吗？
　　纳德：我没听见。我的心思没在这上头。我为什么要听你们谈话？我有没有必要向真主起誓？
　　霍贾特：就好像你还相信真主和先知似的。
　　纳德：不是只有你们这种人才有真主和先知！
　　加赫拉艾太太（对预审法官）：他是一位正人君子。我去他家给他女儿教课有一年了。他总是直到我授课结束才进起居室。他总是待在自己房间里。
　　纳德：为什么她怀孕了却不告诉我？为什么她隐瞒事实来做钟点工？如果我知道，我不会雇用她。
　　霍贾特：你明知她没有得到丈夫的允许，为什么还雇用她？
　　预审法官（对加赫拉艾太太）：你可以走了。
　　
　　内景，走廊，白天
　　卡蒂外婆戴着老花镜。她在抓紧时间考问泰尔梅课本上的知识。泰尔梅坐在卡蒂外婆一侧。索玛耶坐在另一侧，略微隔开一点距离。她对于泰尔梅的回答很是好奇。
　　泰尔梅：在萨珊王朝的统治下，人们被分成两个阶层，皇室贵族与普通百姓。
　　卡蒂外婆（纠正她）：平民百姓。
　　加赫拉艾太太走出预审法官的办公室，走向她们。
　　泰尔梅：夫人，他们问了什么问题？
　　加赫拉艾太太：他们关心的是你父亲是否知道索玛耶的母亲怀孕了。
　　卡蒂外婆：真是抱歉，我们给您惹了这么多麻烦。
　　加赫拉艾太太：没什么。（对索玛耶）宝贝，你妈妈是怎么失去宝宝的？
　　索玛耶：她肚子疼。
　　加赫拉艾太太：为什么？……爸爸在家跟她吵架了吗？
　　卡蒂外婆（想让索玛耶解释）：他为什么要跟她吵架？
　　加赫拉艾太太（对索玛耶）：也许因为她瞒着他去别人家工作？他打她了吗？
　　索玛耶：我的妈妈和爸爸从不吵架。
　　加赫拉艾太太：那为什么那天你画了他们吵架的情形？你给我看过那张画。
　　索玛耶：他们不再吵架了。
　　加赫拉艾太太：你确定？
　　索玛耶不做声了。
　　
　　内景，预审法官的办公室，白天
　　纳德和霍贾特站在预审法官的办公桌前，拉齐埃坐在椅子上。
　　霍贾特：昨天他说他不知道她怀孕了。今天他却说他没有推她。（对拉齐埃）你怎么一句话都不说？
　　拉齐埃（对纳德）：你没有推我？
　　纳德：我抓住她这里，把她从门口送了出去。我这样做，是因为她当着我女儿的面出言不逊。
　　拉齐埃：我什么时候对你出言不逊了？
　　预审法官（对纳德）：那她是怎么失去的孩子？
　　纳德：我也想知道究竟发生了什么。
　　预审法官：看来你忘了“我把她弄出了房子，但是我没有推她”。门跟楼梯的距离有多远？是两米还是三米？还有什么原因会导致她流产？
　　霍贾特（对纳德）：如果你问心无愧，干吗要去医院看看她出了什么事？
　　纳德：我去是为了合乎礼度。
　　霍贾特：你打她的时候怎么没想礼度？
　　预审法官：你们争执的时候有没有人在场？
　　拉齐埃：有，邻居们在场。
　　预审法官：我已经下令问询了。
　　霍贾特：卷入这件事的邻居也会跟那位教师一样。
　　纳德：法官阁下，他从一开始就在侮辱我们！我也能够……
　　预审法官（对霍贾特）：他们有否合谋，或者谁说实话谁说谎，得由我来决定。你对此无权发言。
　　霍贾特：先生，您是否知道他的前妻已经保释了他？
　　预审法官：夫人，你能否找到人为你作担保？
　　拉齐埃：您是什么意思？
　　预审法官：找一位政府雇员或者企业主为你担保。
　　霍贾特：为了什么？
　　拉齐埃：没有。只有我丈夫，他目前还在失业。
　　预审法官：你需要有人为你作担保。你被起诉了。
　　拉齐埃（惶惑不安）：我被控以什么罪名？
　　预审法官：根据他的起诉书……
　　霍贾特：他没有权力这么做！
　　预审法官：她承认自己把他的父亲绑在床上，锁上门离开了。
　　拉齐埃：我对您解释过为什么……
　　霍贾特：这个可怜人刚刚失去了孩子……（对纳德）你不觉得羞耻吗？你还管自己叫男人？
　　预审法官：先生，低声！