金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　内景，楼梯，白天
　　纳德打开公寓门，走向通往楼下的楼梯。泰尔梅不明白他的用意，在门口站住脚。
　　纳德：你说她摔倒在这儿，是吗？
　　泰尔梅很担心邻居会听到他们的对话。
　　泰尔梅：嗯，进来解释吧。
　　纳德：我要说的话没什么可瞒人的。好吧……假设我是那个女人……我是从门口倒向这个方向，对吗？
　　纳德从门口走向拉齐埃摔倒的那一级楼梯。要到达这一级楼梯，他必须中途改变方向。
　　纳德：过来。你看，如果有人被推了一把，他们会一直往前，直到撞上什么东西。他们不可能一会儿倒向这边一会儿倒向那边，然后再停在这里，是吗？如果我推了她，她会直接倒在上面的楼梯那里，或者最远是这边的第一级楼梯。好吧，设想一下，你被推了一把，朝这个方向移动……
　　泰尔梅凝神思索。
　　泰尔梅：那她怎么会倒在那里？
　　纳德：我不知道，但她不是被推到那级楼梯上的。要么是她自己摔倒的，要么是随后又有什么事发生。
　　泰尔梅盯着楼梯。纳德走向公寓门。
　　纳德：你去站在我刚才站的地方。从那个位置看一看。去站到那里。
　　泰尔梅过去，站在通向拉齐埃摔倒之处的楼梯上。
　　泰尔梅（下楼梯）：你为什么不对他们说这些？
　　纳德（进家门）：忘掉他们吧。我只是想让你知道。你自己找出答案吧。
　　纳德进屋，关上门。泰尔梅站在楼梯上，陷入了沉思。
　　
　　内景，公寓门后和门厅，白天
　　纳德站在公寓门后，他依然是愁怀莫释。他父亲站在门厅里盯着他。他们彼此对视。纳德按下门把手，开门。
　　
　　内景，楼梯，白天
　　纳德家的房门突然开了，纳德把一位年轻警察推出门，推向楼梯，而警察则试图阻止他。年轻警察在楼梯顶端止住脚步。
　　纳德（对年轻警察）：对不起。
　　在楼梯上，一位警察拿着一张纸，在为这一幕做目击证人。邻居们，包括卡拉尼太太，站在通向上一层楼的楼梯上。霍贾特和索玛耶站在下一层的平台处，拉齐埃站在楼梯半中间。
　　警察（对拉齐埃）：他是把你推往这个方向吗？
　　拉齐埃：不，是往楼下推。
　　纳德：警官，从这扇门里不可能把任何人推到楼下。
　　警察：你在哪里摔倒的？
　　拉齐埃：在这段楼梯上。
　　警察：哪一级？
　　拉齐埃犹疑地指了指第二级。霍贾特全神贯注地听着他们的每一句话。
　　拉齐埃：我想是这一级。
　　警察：是你认为还是你确定？
　　拉齐埃：不，我不确定。
　　警察（对卡拉尼太太）：你是在这里发现她的吗？
　　卡拉尼太太：我没看见她摔倒。但是当我到这里的时候，她是坐在下面那一磴上。
　　霍贾特（对拉齐埃）：你怎么什么都不说？！……去演示给他们看看，他是怎么推你的。
　　拉齐埃：我当时晕头转向，记不清发生了什么。
　　纳德（对霍贾特）：看着，我去站在门口她的位置上。（对年轻警察）你推我，想用多大劲儿都行，看看我能不能摔倒在这位女士说的地方。
　　霍贾特：你当然不会摔倒。她是一个孕妇。她一碰就倒。
　　纳德：那么你来站在你妻子的位置上。你来选让谁推你。看看你会不会摔倒在那级楼梯上。
　　霍贾特：什么楼梯？！她说她是倒在上面的。
　　纳德：大家都说是在下面的楼梯看到她的。
　　警察（对女邻居）：夫人，你亲眼看到她被推了吗？
　　女邻居：从上面我看不到她被推，但是她摔倒的时候我看到了是哪一级楼梯。
　　警察：你当时站在哪里？能不能指给我看一下？
　　抱着孩子的女邻居上楼，警察跟着她。
　　纳德：也许她是因为头晕才摔倒的。
　　霍贾特（对拉齐埃）：你上下楼梯有多少次？为什么她以前不头晕？
　　卡拉尼太太：请原谅。在我见到她的那个早上，我问她为什么楼梯上有垃圾。她说是她头晕，失手掉了垃圾袋。（对拉齐埃）是吗？
　　拉齐埃：是我女儿把垃圾袋拿下楼的。
　　卡拉尼太太：你告诉我是你头晕……
　　纳德：卡拉尼太太，那天她是不是还拖过地？楼梯很湿。也许她是滑倒的。
　　霍贾特（恼怒地）：混蛋！是你推了她，她才跌倒的。
　　纳德：放尊重些！我只是不想当着你妻子和孩子的面对你说难听的话。
　　霍贾特（气冲冲地）：去死吧你。
　　警察（对霍贾特）：不许骂人。把他带出去。
　　霍贾特（对警察）：他们跟他住在一栋楼里，会说对他不利的话吗？
　　警察：如果你有证据表明他在说谎，那就起诉。
　　霍贾特：那么他们说的都是实话了？
　　警察：把这事交给预审法官处理吧。
　　年轻警察领着霍贾特走向楼梯。拉齐埃彷徨无助，她站在楼梯半中间，眼看着丈夫被年轻警察强迫着走下楼梯。能够听到邻居上楼的声音，向警察解释的声音，被迫离开这栋楼的霍贾特的咆哮。索玛耶揪心地看着母亲。
　　
　　内景，门厅和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　索玛耶拿着双肩背包，站在公寓门口。她看着莫尔塔扎先生从房间里出来。纳德给索玛耶拿来了她的图画本。
　　纳德：到这儿来……你不想要图画本了吗？宝贝，不要因为你父母和我的争执而感到难过，好吗？这儿……到这儿来，我把这个放到你的双肩背包里。
　　索玛耶：我妈妈没有拿钱。
　　纳德：我知道……我们争执不是为了这个。
　　索玛耶：那你们为什么争执？
　　纳德：因为她把我爸爸丢在家里，让我很难过。
　　索玛耶：她去看医生了。
　　纳德闻言一愣，他思忖片刻。
　　纳德：好吧，宝贝。去吧……下楼时要当心。
　　
　　内景，法医的办公室，检查室，白天
　　莫尔塔扎先生坐在检查椅上，一位中年医生在浏览纳德从法庭拿来的文件。纳德站在他的办公桌对面。
　　法医：基于法庭的要求，我们会给他做检查，写下我们的检查结果。
　　纳德：但是你能看出来他无法讲话。
　　法医：你不是说过他患有老年痴呆症吗？
　　纳德：是的，但是他以前还能说几句话的。
　　法医：这里不是法庭。这事你得去那里证明。
　　法医的回答让纳德心里很不舒服。
　　法医：他身上有伤吗？
　　纳德：是的，有淤伤……
　　法医：让他躺到床上去，脱下他的衣服。
　　纳德引着父亲走到床边，让父亲躺下。他解开父亲的衬衣纽扣，拉开衬衣。他踌躇了一下，改了主意，把父亲的衬衣穿好，扣上纽扣。法医走向他们。
　　法医：怎么了？
　　纳德：我不确定他的淤伤是不是因为摔下床而导致的。
　　
　　外景，泰尔梅学校外面，白天
　　西敏坐在方向盘后面，等着泰尔梅从学校里出来。学生们开心地吵吵嚷嚷。他们考试完毕，现在可以离开学校，迎向前来接他们的父母，或者骑车回家了。泰尔梅冲出校门，在街上张望，找父亲的汽车。西敏瞧见了她，按了一下喇叭。泰尔梅看到她，疾奔过来。
　　西敏：别跑……慢点儿。
　　泰尔梅满心焦灼，从窗户外对妈妈说———
　　泰尔梅：妈妈，打起来了。
　　
　　内景，走廊，白天
　　从校长办公室传来争执和打斗的声音。西敏和泰尔梅快步走向办公室。几名学生好奇地站在走廊里，目睹了发生的一切。泰尔梅尴尬万分。她等在办公室外面。西敏进去。
　　
　　内景，校长办公室，白天
　　一个大办公室，窗户对着院子。加赫拉艾太太吓得面色苍白。她站在角落里。女校长、副校长和一两位职员也在那里。悲愤欲绝的霍贾特坐在一把椅子上，手里拿着一本《古兰经》。学校的门卫站在他身旁。显然，在西敏到来之前，已经发生了一场激烈的争执。
　　副校长（对霍贾特）：你要是想吵架，就去找警察。
　　霍贾特：我不想跟任何人吵架。我只想跟这位女士谈谈。
　　加赫拉艾太太（浑身战抖）：我为什么要跟你谈谈？我跟你和这个女人的丈夫都不熟。
　　霍贾特：如果你跟他不熟，你为什么要去法庭上说谎？
　　西敏：她说什么谎了？
　　霍贾特：她说了什么，自己心里清楚。
　　校长：萨法伊先生，请给警察打电话。
　　霍贾特：夫人，别拿警察来吓唬我。
　　门卫：你这样做不对，先生……请起身离开。
　　西敏：你是跟别人有纠纷，不是跟她。
　　霍贾特：要是跟她无关，她干吗想哄骗我女儿开口？
　　加赫拉艾太太：我没做过这种事。
　　霍贾特：你为什么对她说，是因为我打了她妈妈，才失去孩子的？
　　加赫拉艾太太：我什么时候说过这种话？！
　　霍贾特：看在真主的分上，你是为人师表的人，你不觉得羞耻吗？你拿着一个4岁小孩的画，对她说，因为她爸爸打了她妈妈，她妈妈才失去了孩子？有这回事吗？
　　加赫拉艾太太：我没这样说。
　　霍贾特：你凭什么认为我这种人就会像禽兽一样打老婆孩子？我以《古兰经》发誓，我们是像你一样的人。
　　霍贾特的手气得发抖。室内有一霎的沉默，他的处境让大家都为之心酸。
　　门卫：我们去外面呼吸一点新鲜空气。走吧。