金熊奖最佳影片  奥斯卡最佳影片  原版剧本  伊朗

　　拉齐埃（丧气地）：唉！……在哪里？
　　索玛耶：在楼梯上。
　　拉齐埃（恼火地）：你怎么还弄脏了衣服？我到哪里去给你找干净衣服？脱下来！
　　拉齐埃心烦意乱。她烦躁地脱掉索玛耶的衣服。索玛耶心里有些难受，但是她没有表现出来。
　　
　　内景，楼梯，白天
　　拉齐埃在楼梯上，拿着簸箕和扫帚，清理破口的垃圾袋弄出的一片狼藉。索玛耶穿着泰尔梅的衣服，对她来说衣服太大了。她忧心忡忡地走到门口。
　　索玛耶：妈妈……他没在自己的房间里。
　　拉齐埃（担起心来）：去看看他是不是在浴室。
　　索玛耶回身进去了。拉齐埃忐忑不安。她把清理垃圾的事先放到一边，急忙返回纳德家。
　　
　　外景，纳德家公寓楼外，白天
　　心急如焚的拉齐埃冲出了楼门，她向街道两端张望，不知道该去哪个方向找。她奔向主要的十字路口。
　　
　　外景，街道，白天
　　拉齐埃一边跑，一边四处张望。她冲到路口的另一侧，又折回纳德家这条街道。她停下来喘气，不知道自己该去哪个方向，该去什么地方。她瞄到了街道尽头的一个报摊，发现莫尔塔扎先生光着脚站在报摊旁。他试图横越车流穿梭不息的街道。她惊恐万状，向他跑去，过马路时眼睛也紧盯着他。突然，身后传来尖利的刹车声。
　　
　　内景，纳德家，泰尔梅的房间，白天
　　纳德、泰尔梅、索玛耶和莫尔塔扎先生在玩桌式足球，弄出很大的声响。
　　
　　内景，厨房，白天
　　满面倦容的拉齐埃在厨房水槽洗脸。她听到了快乐的尖叫声，但是她另有心事，忧形于色。她擦干脸。扣上外套的扣子，走出厨房。
　　
　　内景，楼梯，白天
　　拉齐埃开门。她疲惫地带着女儿走下楼梯。
　　
　　内/外景，公共汽车/街道，下午
　　一辆汽车驶进车站。拉齐埃和女儿上车，站在女宾区域。公交车人满为患，没有空座位。索玛耶累极了。一位妇女向侧方挪了挪，让索玛耶坐在身旁。拉齐埃跟其他妇女一起站在通道上。公交车开动了。拉齐埃无力地抓着栏杆。她一阵眩晕，险些跌倒。她身后的一个女人扶住了她。另一个女人起身把座位让给拉齐埃。
　　女乘客：来坐在这儿。
　　拉齐埃坐下，筋疲力尽地闭上了眼睛。
　　
　　内景，纳德家，楼梯，白天
　　楼上的邻居卡拉尼太太站在纳德家的公寓外面，正在跟莫尔塔扎先生说话，透过玻璃门可以看到老人扭曲的轮廓。
　　卡拉尼太太：你吃早饭了吗？你去坐下，我给你的儿子打电话。别进厨房。
　　卡拉尼太太不放心地上楼回家。公寓楼大门开启的声音传来。她返身下楼，等着看来者是谁。是拉齐埃和索玛耶。拉齐埃爬楼时几乎是举步维艰。
　　卡拉尼太太：我的孩子，这个可怜的老人在门口站了半个小时了。你怎么来得这么晚？
　　拉齐埃：我得转公交车，太远了……你好。
　　卡拉尼太太：你好。
　　拉齐埃从门口横档上摸到钥匙。
　　卡拉尼太太：倒垃圾时要搬着垃圾桶。袋子里洒出来的污水弄得楼梯上到处都是。
　　拉齐埃：昨天我头晕，失手把垃圾袋掉在了地上。我今天会把楼梯拖干净。
　　拉齐埃开门。她和索玛耶领着莫尔塔扎先生回房间。卡拉尼太太嘟囔着什么，上楼去了。
　　
　　外景，泰尔梅学校外面，街道，白天
　　纳德驾车从主干道转向泰尔梅学校所在的小街。放学了，街道上挤满了学生和车辆。纳德来得有点儿迟。他徐徐驶过学校，目光搜寻着泰尔梅。加赫拉艾太太从学校里出来，一群学生簇拥着她，跟她走向她的车。泰尔梅也在其中。她给加赫拉艾太太看一个模型，是她专门为期末考试做的。
　　
　　内景，纳德家，楼梯，白天
　　纳德拎着泰尔梅的双肩背包，走在她前面上楼梯。泰尔梅手拿报纸。他们来至公寓门前。纳德按响门铃。泰尔梅累了，蹲下身去，想坐到楼梯上。
　　纳德：别坐那儿，是湿的。
　　泰尔梅倚靠着墙壁。纳德再次按响门铃。没人应答。他拧了拧门把手，然后敲门。他迷惑不解。
　　纳德：夫人……夫人……（提高声音）夫人！
　　他伸手去横档上摸索钥匙。没有找到。
　　纳德：她女儿叫什么名字？
　　泰尔梅：索玛耶。
　　纳德：索玛耶……索玛耶……
　　纳德担心起来。他把耳朵贴到门上，想试试能否听到什么动静。纳德转头看向通往上层的楼梯。
　　纳德：卡拉尼太太……卡拉尼太太……
　　他登上几级楼梯。泰尔梅上前叫门。
　　泰尔梅：爷爷……爷爷……
　　楼上邻居家的门开了。纳德又向上走了几步。
　　纳德：卡拉尼太太？
　　卡拉尼太太（画外音）：哦，你好。
　　纳德：你好。你今天见到我们家那个女钟点工了吗？
　　卡拉尼太太（画外音）：她刚才在拖楼梯。
　　纳德：什么时候？
　　卡拉尼太太（画外音）：就在中午之前……她没在家吗？
　　纳德：没有……（对泰尔梅）等在这儿，我去车里拿我的钥匙。
　　纳德奔下楼。
　　
　　内景，门厅和莫尔塔扎先生的房间，白天
　　锁孔里传来钥匙转动的声音。门开了。纳德和泰尔梅进家。家里没人。莫尔塔扎先生房间的门关得紧紧的。纳德打开门，和泰尔梅一起进去。莫尔塔扎先生已经从床上跌了下来。他的一只手被头巾牢牢地绑在床头栏杆上。他弄脏了裤子，假牙也从嘴里掉了出来。显然他被孤零零地丢在这里很久了。纳德看到父亲的这副模样简直要气疯了。他抱起父亲的头，直视父亲的脸。莫尔塔扎先生的眼珠在转动。他还活着。泰尔梅把祖父的手从床上解开。纳德扶起父亲，让他坐到床边。他怒不可遏。泰尔梅泪盈于睫。
　　纳德：爸爸……爸爸……
　　泰尔梅从地板上捡起祖父的眼镜。
　　纳德：看着他……（边走边说）无耻！
　　盛怒的纳德疾步冲出房间。
　　
　　内景，主卧室，白天
　　纳德急匆匆地翻看床头柜和梳妆台的抽屉，那里是存放有价证券、现款和金饰的地方。他查看另一个存放现金的抽屉，数钱。钱的数目少了一些。
　　纳德：你从抽屉里拿钱了吗？
　　泰尔梅（画外音）：没有。
　　
　　内景，门厅，白天
　　纳德从自己的房间出来，走向厨房。他看到索玛耶的双肩背包落在公寓门边的一个角落里。他向厨房扫了一眼。
　　
　　内景，莫尔塔扎先生的房间，白天
　　纳德：这是谁干的？
　　莫尔塔扎先生茫然地盯着纳德。
　　纳德：站起来。站起来。
　　纳德架着父亲的双臂，帮他站起身。他抬起父亲的双臂，然后又放下，查看父亲有没有受伤。
　　纳德：动动胳膊……抬手……胳膊疼吗？走两步……走……抬腿……有没有哪里觉得疼？
　　纳德协助父亲走了几步。泰尔梅很为祖父担心。莫尔塔扎先生已经不能自如地走动了。
　　纳德：怎么了，爸爸？你的腿疼吗？
　　纳德让父亲坐在床边。他解开父亲衬衣的扣子，脱下衬衣，查看父亲的身体上有没有伤痕。纳德想脱下父亲的裤子。他父亲却抓着裤子不放。泰尔梅站在旁边，泪水在眼睛里打转。
　　纳德：我想看看你是不是没事……放手……
　　纳德猛然醒悟过来，莫尔塔扎先生是因为泰尔梅在场而感到尴尬。
　　纳德（对泰尔梅）：去外面站着。
　　泰尔梅：他受伤了吗？
　　纳德：没有……去外面。
　　泰尔梅出去。纳德脱下父亲的脏裤子，扶着他走出房间。
　　纳德（高声，对泰尔梅）：去厨房，关上门。
　　
　　内景，厨房和门厅，白天
　　透过半开的门，泰尔梅看到父亲像扶着孩子一样扶着祖父，走向浴室。她关上门，泪流满面。
　　纳德（画外音）：把他的衣服给我拿来。
　　
　　外景，阳台，白天
　　泰尔梅从晾衣杆上收拢祖父的衣服和毛巾。
　　
　　内景，门厅，白天（接前）
　　拉齐埃和索玛耶急匆匆地进了公寓楼。她发现门已经开了，纳德和泰尔梅的鞋子放在门口，心里惴惴不安。她进门，看到莫尔塔扎先生的房间里空无一人，登时惊慌起来。泰尔梅抱着莫尔塔扎先生的衣服和毛巾从厨房走进门厅。索玛耶兴高采烈地向她跑去。
　　索玛耶：你好。
　　泰尔梅不理她，神色冷淡地走向浴室。从她的反应中，拉齐埃看出情形不妙。索玛耶想跟着泰尔梅。
　　拉齐埃：到这儿来。
　　索玛耶停住脚步。拉齐埃走向厨房，索玛耶跟在后面。
　　索玛耶：妈妈，我渴了。
　　
　　内景，厨房和门厅，白天
　　拉齐埃惶然发现纳德也在家里。她拿了一个玻璃杯，从水龙头里接水，递给索玛耶喝。悲愤交加的纳德走进厨房。
　　拉齐埃：你好。
　　纳德：你去哪儿了？