改编  作家  原版剧本  德国

　　“影子”在里克的注视下打开福特车门，将书稿从座位底下拿出来。他关上车门，把钥匙交给里克，一辆巨大的喷气式飞机从上空掠过。
　　
　　209.外景，伦敦的书店，傍晚
　　四个月后的一个夏天的晚上。伦敦市中心一间大书店的橱窗里摆着上千本亚当·兰的回忆录。书店里正在举行一个宴会。许多人正在安检门口排队。“影子”站在一旁，面目憔悴，鬼鬼祟祟地四处张望。他手上拿着一个用礼品纸包好并绑着丝带的包裹。他看了看表。
　　阿梅莉亚从人群中钻出来。
　　阿梅莉亚（春风满面）：这一天终于等到了。
　　“影子”：终于等到了。
　　阿梅莉亚的脸色又忽而阴郁起来。“影子”伸出胳膊搂住她。他们互相拥抱了一下，然后她推开“影子”，从手提包里拿出一个粉饼盒并迅速地往脸上补了一下粉。
　　阿梅莉亚：对不起。我一直以为我已经淡忘了，刚才却发现并没有。
　　“影子”：你确定我可以进去吗？
　　阿梅莉亚：当然可以。我的邀请函上写了可随从一人。
　　“影子”：我只是以为你会带上你丈夫。
　　阿梅莉亚：那可不行。他会感到非常无聊。
　　她啪嗒一声合上粉饼盒。
　　
　　210.内景，伦敦的书店，傍晚
　　“影子”从接待处拥挤的人群中穿过。四周人声鼎沸，有好几百个客人。服务生端着香槟和烤面包四处走动。摄影师的闪光灯将一间房间的墙壁照亮，身着黑衣、气质优雅的露丝正在房间里往新书上签名。马多克斯和克罗尔等在一旁。
　　“影子”从一个经过的服务生那儿拿过两杯香槟，把其中一杯递给阿梅莉亚。
　　“影子”：你给我打电话令我有些意外。
　　阿梅莉亚：我听说你没有被邀请。我觉得你应该来这儿。
　　“影子”：捉刀人不被邀请到新书发行会，这是规矩。我们的出现令人尴尬。就像情妇去参加婚礼。（意识到说话不得体）对不起。我给你带了礼物。
　　他把那个包裹递给她并帮她拿着酒杯好让她打开包裹。这是麦卡拉的最初书稿，上面有打叉删除的记号和潦草的评注。
　　阿梅莉亚（笑）：哦，这很有意思。谢谢你。
　　“影子”：当我看见你那时多么紧张地保护它时，我就想你也许愿意留个纪念。
　　阿梅莉亚（四处打量）：私下里告诉你，这不是为了防我们自己人。是那些美国人。他们认为这本书是对国家安全的潜在威胁。
　　“影子”：但是里面什么都没有！
　　阿梅莉亚：关于那些开始部分的一些说法？我想我是这么听说的。
　　“影子”：开始部分。
　　阿梅莉亚：不，那些开始部分。那些开始。
　　“影子”皱了皱眉。阿梅莉亚看着他，也迷惑不解。突然，“影子”越过她的肩膀看见了正在和露丝聊天的保罗·埃米特。“影子”警惕地向后躲了躲。
　　阿梅莉亚（继续）：你没事吧？
　　“影子”：你认识那个人吗？和露丝在一起的那个。
　　阿梅莉亚（看见埃米特）：保罗·埃米特？
　　“影子”：他在这儿做什么？
　　阿梅莉亚：他是露丝在哈佛做福布赖特学者时的导师，他为什么不该在这儿？
　　一时之间，“影子”沉默不语。
　　“影子”（冲书稿点点头）：你不介意我把那个拿回来看看吧？
　　
　　211.内景，伦敦的书店，傍晚
　　“影子”小心地向宴会厅另一边的门口走去，然后溜了出去。
　　
　　212.内景，伦敦的书店里屋，傍晚
　　这是一间库房———一台复印机，一个大木箱，里里外外堆放的书和广告资料。“影子”把桌面清理出一块地方，然后书稿放在上面。
　　“影子”（自言自语）：“真相就在那些开始部分……”那些开始部分……
　　我们看见第一章。
　　“影子”（读）：“第一章。兰家族是苏格兰原住民……”
　　他迅速翻页，找出另一章开头。
　　“影子”（读）：“第二章。妻子和孩子陪伴着我，我决定在一个小城镇定居下来……第三章。露丝发现有可能……”
　　他比较了前三章的开始部分。他就近拿过一张纸，并拿出一支笔。
　　“影子”（写）：兰的……妻子……露丝……
　　谜底就要揭开，“影子”也愈发紧张，他抽出每一章的第一页并记下第一个单词。我们看见最后的结果是：
　　“影子”（读）：兰的妻子露丝被哈佛大学的保罗·埃米特教授招募为中情局官员……
　　宴会上传来鼓掌声。他向后看去。
　　
　　213.内景，伦敦的书店，傍晚
　　“影子”拿着书稿重新走回宴会。露丝站在一个小台子上，手上拿着话筒。她身后是她丈夫的一幅照片。
　　露丝：我一直很想念亚当。但是从没像今晚这般。不仅是因为我们在这儿将要发行这本优秀的书，他将会在这儿让与我们分享他故事中的欢乐，还因为他是那么出色的一个演讲者，而我是那么糟糕。
　　有笑声传来。“影子”折起那张写着秘密信息的纸，并在上面写下“露丝·兰”。他把纸递给他前面的一位客人。
　　露丝还在讲话，纸条向她这边被依次传递。
　　露丝（继续）：所以你们会舒一口气，因为我不打算长篇大论。我只是要感谢我们很棒的出版商，马蒂·莱因哈特和约翰·马多克斯，我们的律师以及朋友锡德·克罗尔，最后———也是最重要的———迈克·麦卡拉。
　　迈克：我们想念你。
　　露丝（继续）：现在———让我们举杯。（举起酒杯）为了纪念一位伟人，一位伟大的爱国者，一位优秀的丈夫和一个慈爱的父亲：敬亚当！
　　大家齐声说“敬亚当”，随后响起掌声。
　　纸条被递到她手上。她用没有端酒杯的手将折起来的纸抖开，然后看上面的字。她很快警惕地合上纸，向台下一张张微笑的面孔搜寻过去。她看见“影子”。他向她举了举香槟酒杯。露丝不寒而栗，接着便四处查看是否被人发现。当她再次将目光投向“影子”时，他已经离开了。
　　
　　214.内景，曼哈顿的办公室，夜
　　与影片开始时一样的镜头：同一个男人坐在桌前看书稿，背景是曼哈顿天际线的景色———只不过夜幕已降。他的台灯投下一片亮光。摩天大楼都灯火通明。镜头慢慢地前推到他脸上。
　　“影子”（画外）：终于，我是不是应该很高兴你能看到这个，还是不高兴？高兴是肯定的，能用我自己的声音说话。失望也是显然的，因为这很有可能意味着我已经死了。
　　相反的视角：那个男人在看书，他的脸藏在书页的阴影中。
　　“影子”（画外继续）：但是，我恐怕，一生之中谁也无法两全其美。
　　男人放下最后一页，我们看见他是里克。他把书稿整理好放在一边，思索片刻。然后他伸手拿起电话，拨了一串号码。
　　里克：戴维？我是尼克·里卡戴利。
　　他向后躺在椅子里，两只脚放到桌上。
　　里克（继续）：恭喜你。（展开准备好的笑容）我有一本书要推荐给你……
　　
　　（全剧终）