改编  作家  原版剧本  德国

　　露丝（画外）：今晚？
　　“影子”：尽量。
　　露丝（画外）：尽你所能。戴普今晚放假，我来做饭。
　　“影子”：这难道是诱惑吗？
　　露丝（画外，笑着）：你这个直白的男人！
　　她挂了电话。
　　
　　176.外景，波士顿机场停车场，日
　　“影子”把书稿藏在福特车的前座下，然后锁上了车门。
　　
　　177.内景，波士顿-纽约班车站，黄昏
　　“影子”紧张地坐在飞机上。他旁边的商人在读《金融时报》。“影子”看着那条标题是：“兰赢得了我们的支持”。
　　
　　178.内景，拉瓜迪亚机场到达大厅，夜
　　“影子”穿过熙熙攘攘的乘客走出来。一排司机手举名牌等待着。“影子”从他们身边走过，思忖着自己该做什么。接着他看见一个人拿着一张纸，上面写着“麦卡拉”，此人面带倦容，深色头发，50岁出头，不拘小节地嚼着口香糖。这是弗兰克。
　　弗兰克（冲着行李箱）：不重吧。
　　这是一句陈述而不是问题。他转身很快走开。“影子”稍作迟疑，跟了上去。
　　
　　179.内景，弗兰克的车，夜
　　“影子”紧紧抱住他的箱子坐在后座，弗兰克很快开车驶出机场，“影子”在这样的沉默中很不自在。
　　
　　180.外景，机场酒店，夜
　　弗兰克的车停在一家有着巨大落地窗的酒店前。喷气式飞机降落在附近跑道上的噪音震耳欲聋。
　　
　　181.内景，弗兰克的车，夜
　　弗兰克在驾驶座里侧过身来，递给“影子”一个手机和一张纸。
　　弗兰克：如果你需要，用这个。别用自己的。这是一个让你联系的新号码。房费提前付，现金。三百元，你有吗？
　　“影子”点头。弗兰克给他一张信用卡。
　　弗兰克（继续）：你会待上一晚。房间是用这张卡登记的。登记者是卡上的名字，用的是英国的伪造地址。
　　“影子”：你曾经是警察。
　　弗兰克：不要上网。把你自己的电话关掉。不要与陌生人交谈———尤其是某些试图与你搭讪的女人。
　　“影子”：你听起来像我妈妈。
　　弗兰克：是吗？那你以为我会说什么？我要说的就是这些。
　　
　　182.外景，机场酒店，夜
　　“影子”从车里出来，走进了酒店的旋转门。
　　
　　183.内景，机场酒店大厅，夜
　　大厅非常宽敞，装饰风格也很现代，一些来参加宗教大会的人拥挤一堂，每个人都戴着徽章。“影子”看了看信用卡上的名字后便朝前台走去。
　　“影子”：我有预订。
　　职员：好的，先生。什么名字？
　　“影子”：克莱夫·狄克逊。
　　职员将名字输入电脑。
　　职员：您将在这儿住一晚，对吗？
　　“影子”：是的。
　　职员：您打算如何付账？
　　“影子”（拿出钱包）：现金。
　　职员（吃惊）：现金？
　　
　　184.内景，机场酒店的房间，夜
　　这是一间实用的房间，台灯发出柔和的光线，一张双人床，两张舒服的椅子中间设一张矮桌。“影子”坐在其中一张椅子里。他已经搜罗过了小酒柜，两三个空空如也的小酒瓶子躺在桌上。
　　有人轻轻地敲门。“影子”手上还拿着一小瓶威士忌，他向门口走去，然后透过门上的窥视孔向外看。
　　
　　185.外景，机场酒店走廊，夜
　　“影子”的主观视角：理查德·里卡尔特站在走廊里，他的脸被窥视孔夸张地扭曲了，弗兰克站在一旁。
　　
　　186.内景，机场酒店的房间，夜
　　“影子”解下门上的锁链，将门打开。里卡尔特是一个60岁上下、穿着名贵外套、样貌英俊的男人。
　　里卡尔特：好吧，弗兰克。现在交给我吧。
　　他进了房间。“影子”将房门关上。他冲着“影子”手上的小酒瓶点头。
　　里卡尔特（继续）：今天够累吧？
　　“影子”：可以这么说。
　　里卡尔特走到房间另一边拉上了窗帘。
　　“影子”（继续）：想喝什么吗？
　　里卡尔特：只喝水。
　　“影子”给他倒水的空当，里卡尔特悄悄四处走动，检查浴室和衣柜。
　　“影子”：你认为这是一个陷阱？
　　里卡尔特：不得不防。你是在为兰工作。
　　“影子”：是啊，两天了。我几乎不了解他。
　　里卡尔特：谁又了解呢？我和他共事15年，直到他将我解雇，我还是不能理解他。
　　“影子”（把水杯递给他）：他的妻子差不多也这么说。
　　里卡尔特：是啊，如果连露丝这么敏锐的人都不能了解他，我们还能指望什么？干杯。
　　“影子”：这个男人是个秘密。
　　里卡尔特：秘密总要被解开。
　　“影子”：恕我直言难道我是那个去解开秘密的人？
　　里卡尔特（拍着他的肩）：我来帮助你。让我们坐下谈谈。你从一张照片背后得到我的手机号码，什么照片？
　　他们坐下。“影子”把行李箱放在膝盖上。他正要打开它时，停了下来。
　　“影子”：我想先请你告诉我一些事情。
　　里卡尔特：请讲。
　　“影子”：为什么迈克·麦卡拉有你的电话号码？
　　里卡尔特：他在帮我做事。
　　“影子”：麦卡拉？做什么？
　　里卡尔特：他帮我弄到证明兰与引渡嫌犯有关的资料。他在档案里找到这些。
　　“影子”：然后你把这些交给战争刑事法庭？
　　里卡尔特：多亏了麦卡拉———忠诚者之最！
　　“影子”：那他为什么要这么做？
　　里卡尔特：醒悟，愤怒。设想你全心全意忠实于一位领袖，却发现他涉嫌绑架和酷刑。
　　“影子”：那你的手机号为什么会在这张照片上。
　　里卡尔特：他把资料寄给我后的第三个星期，他给我打了电话。他说他发现一件更大的事情———某种真相，可以解释他在职期间发生的一切不对劲的事情。
　　“影子”：那是什么？
　　里卡尔特：他不肯在电话里说。他想在一个安全的地方与我见面。他还说真相就在兰的回忆录中。
　　“影子”：回忆录中什么都没有。
　　里卡尔特：反正他就是这么说的：“一切都在回忆录的开头部分。”我对他的意思摸不着头脑。
　　“影子”：“开头部分？”他是指兰在剑桥的那些事儿。
　　他把照片递给里卡尔特。
　　里卡尔特：就是这个？一群特权阶级的孩子表演唱歌和舞蹈？
　　“影子”：左边那个就是兰。
　　里卡尔特：我看出来了。
　　“影子”：他旁边的人是保罗·埃米特。
　　里卡尔特：保罗·埃米特。阿卡迪亚研究院。好吧，那又怎样？
　　“影子”：他也许是中情局的高级官员。
　　里卡尔特：他也许是什么？
　　“影子”：在中情局的国外资源处。
　　里卡尔特：你的消息来源是什么？
　　“影子”：在网上找到的一些中情局告密者的言论。
　　里卡尔特（还在仔细看照片）：这很有意思。
　　“影子”：不，这是妄加猜测。有意思的是麦卡拉开车到波士顿见到埃米特的几小时后，便死了。
　　里卡尔特大为吃惊地看着“影子”。
　　有人敲门。里卡尔特举手示意“影子”不要轻举妄动，他悄悄地走到门边，从窥视孔向外看。他打开门看见一个酒店女服务员。
　　服务员：需要开床吗？
　　里卡尔特：待会儿。
　　他关上门。“影子”舒了一口气。里卡尔特笑了，然后开始兴奋地走来走去。
　　里卡尔特（继续）：我的天哪，就是这个原因，不是吗？这就解释了兰为什么要从政！每个人都知道他的小脑袋里根本没有什么政治思想。这就是为什么他升迁很快———他的朋友在后面推波助澜。
　　“影子”：那不就是他的特点吗？不属于任何意识形态？
　　里卡尔特：他也许不属于任何意识形态，但是他一定有一个日程表。（停止踱步）好吧，来做个小测验。告诉我一个他十年首相任职期间所做的不利于美国的决定。
　　“影子”沉默。
　　里卡尔特（继续）：来吧，这不是脑筋急转弯。（用手指数）伊拉克，中东政策，星际大战防御系统，购买美国的核导弹，支持恐怖主义嫌犯的引渡，解雇任何一位华盛顿不喜欢的部长。麦卡拉是对的：这就解释了所有的事。问题便是：我们该为此做些什么？
　　“影子”：嗯，好吧，现在，这把我放到一个棘手的位置。我签了保密协议———
　　里卡尔特：现在说这个已经晚了！
　　“影子”：但是我们没有任何证据。这只是一个理论———