改编  作家  原版剧本  德国

　　一位女售票员无聊地坐在柜台后面，“影子”向她走来。
　　售票员：单程还是往返？
　　“影子”：往返，但愿可以。
　　
　　141.内景，渡轮下层甲板，日
　　“影子”将福特车停好。
　　
　　142.内景，福特车，日
　　一位船员敲了敲车窗示意“影子”关掉引擎。“影子”照做了。导航系统的屏幕又空白了。他还盯着那儿看。
　　
　　143.内景，渡轮的咖啡吧，日
　　“影子”在柜台前准备为他的咖啡和油炸面圈饼付钱。他看了看自己周围的人。这时是清晨：这里只有男人。他面前的客人正在看《今日美国》。那里有一张兰的照片，他正和美国国务卿咧嘴大笑，标题是“兰面对战争刑事审判，华盛顿表示支持”。
　　
　　144.外景，渡轮，日
　　渡轮跨过了一条平坦、灰色的海岸线。
　　
　　145.外景，渡轮，日
　　渡轮驶入港口。
　　
　　146.内景，福特车，日
　　“影子”发动了引擎，导航系统的屏幕又亮起来。
　　女性声音：可能的话请驶上公路。
　　
　　147.外景，伍兹霍尔渡轮码头，日
　　车子驶离渡轮，向市镇里驶去。
　　女性声音：前方环岛，请从第二个出口离开。
　　
　　148.外景，麻省高速公路，日
　　车子向北面波士顿方向行驶。
　　女性声音：前方两百码，请驶离高速路。
　　
　　149.外景，康科德收费公路出口，日
　　车子驶离了高速公路。一个路标上写着“贝尔蒙特中心”。
　　
　　150.内景，福特，日
　　“影子”小心谨慎地在一条乡间小路上行驶。
　　女性声音：前方两百码到达目的地。
　　透过车窗只能看见树林。
　　女性声音：到达目的地。
　　
　　151.外景，乡间小路，日
　　车停在了路边。“影子”关掉引擎，从车里出来。
　　惟一的活物是一只红色的松鼠，它正站在附近的一个篱柱上看着他。“影子”拍了拍手把它吓跑了，然后他沿着路边向前走了50码左右，来到了……
　　
　　152.外景，隐蔽的车道，日
　　……一扇配备了密码锁和摄像头的电子门，门后有一条车道，弯弯曲曲伸向树林中。有一面标示牌———“该住所受到库克罗普斯保安系统的保护”———和一个被塞得满满当当的信箱。
　　“影子”看了看摄像头，然后打开了信箱，他翻看这些信件，都是不同的人写来寄给保罗·埃米特先生和太太、保罗·埃米特教授和夫人、南希·埃米特、P.埃米特教授以及阿卡迪亚研究院的埃梅里特斯主席。
　　
　　153.内景，福特车，日
　　“影子”回到车上，打开了他的行李箱。
　　“影子”（喃喃自语）：保罗·埃米特……
　　他拿出信封，搜寻那张八个学生在舞台上的合影。他把这张合影反过来，背面是里卡尔特的电话号码和八个演员的打印名单———其中一个被红笔圈了起来，“P.埃米特（圣约翰）”。
　　“影子”再次端详这群人。镜头找到了埃米特：与其他人相比，他的年纪稍大，脸型稍方。
　　“影子”坐回椅座上，开始思索。他心不在焉地向窗外看去。松鼠又回到了篱柱上，盯着他。
　　“影子”（对松鼠）：埃米特。这个名字你有印象吗？保罗·埃米特教授？
　　突然，他从行李箱里拿出兰的回忆录书稿，然后迅速翻到最后一章。我们看见第十一章的开头这么写道：
　　“影子”（读）：“哈佛大学的保罗·埃米特教授论述过关于英语民族在全世界散播民主的独一无二的重要性：‘只要这些民族团结在一起，自由便唾手可得；一旦他们动摇，暴政便会趁虚而入。’我深深地同意这个观点。”
　　传来一辆车开近的声音。
　　“影子”扭头看见一辆小型日产轿车开过———驾驶者是一个深色头发的中年妇女，一个60多岁，身着运动夹克，打着领带的男人坐在她旁边。他们都看着“影子”。这就是南希和保罗·埃米特。
　　透过挡风玻璃，“影子”看见车子停在了门口，埃米特下车，取走了信箱里的信件。埃米特疑心重重地回头又看了一眼福特车，便随即坐回妻子旁边。他们的车驶进车道后消失了。
　　
　　154.外景，隐蔽的车道，日
　　“影子”下车来，按响了内部通话系统。他感到自己正遭到摄像头的监视。
　　南希（画外，通过内部通话系统，有些变音）：你好？
　　“影子”：请问是埃米特太太吗？
　　南希（画外）：是谁？
　　“影子”：我可不可以和埃米特教授谈一下。
　　南希（画外）：你预约了吗？
　　“影子”：是关于亚当·兰的。我在协助他写回忆录。
　　南希（画外）：请稍等。
　　一时间没人回答。
　　埃米特（画外）：我是保罗·埃米特。我想你是不是搞错了。
　　“影子”：你在剑桥时与兰先生相识？
　　埃米特（画外）：我们是同一时期的学生，没错。但是我不敢说认识他。
　　“影子”：我有一张你们在一块儿的照片。
　　比刚才还要长的停顿。
　　埃米特（画外）：请进来。
　　
　　155.内景，福特车，日
　　埃米特的房屋出现了———一座庞大的新殖民主义风格、装着百叶窗、用石头和木头搭建的白漆房屋。
　　
　　156.外景，埃米特住所，日
　　“影子”下了车，背着挎包向房屋走去。埃米特站在楼梯最高处等待着。他刻板规矩地穿着运动夹克，鸭蛋青色的衬衫，戴着红色领带，上装口袋里插着配套手帕。他的眼镜的镜框是黄褐色的。
　　埃米特：我一般不见没有预约的人。但你提到照片勾起我的好奇心。
　　他看了一眼挎包，很不情愿地意识到有必要把“影子”请进家里。他打开了门。
　　埃米特：请进。
　　
　　157.内景，埃米特住所的大厅，日
　　这是一幢冷清而干净的房屋，地板上了蜡，到处装饰着干花，并有着新殖民主义风格的楼梯间。楼梯口有一座老式座钟响亮地走动着。“影子”跟在埃米特后面。在一扇敞开的门后，能看见南希正在厨房里打电话。
　　南希：是的，他在这儿了。
　　她看见“影子”后便关上了门。
　　埃米特：那是他的好意。他作为一个首相有着很好的直觉。但那并不表示我认识他。
　　“影子”给他看了一下他和兰的那张照片。
　　埃米特：噢，那个。那是在伦敦的一次招待会上，为了纪念阿卡迪亚研究院成立十周年。
　　“影子”：阿卡迪亚研究院？
　　埃米特：我曾经经营的一个小型机构。非常具有局限性。你不知道也不足为奇。前首相答应我们参加这个机构。
　　“影子”：能不能回想起他在剑桥的事？（拿出笔记本）对不起———介意吗？
　　埃米特：一点儿不介意，没关系。我只是有些困惑。这些年来，没人在意过我们之间的关系。
　　“影子”：但是你们一起表演过？
　　埃米特：在一出戏里。暑期表演剧。我现在都想不起来剧名。
　　他故意看了看表。
　　“影子”：我可以给你看点儿别的吗？
　　埃米特：如果你觉得有必要。
　　“影子”给他看另一些照片，其中一张照片上，兰正在吸一支含大麻的香烟，年轻的埃米特在他身后用手指比出胜利的手势。埃米特仔细看这些照片，明显开始警惕起来，不过他假装若无其事。
　　埃米特：哦，天哪。这不是大麻吧？希望他没有吸进去。
　　“影子”：站在他后面的人是你，对吗？
　　埃米特：我想是的。我想我正在严正警告他小心嗑药的危害。
　　他把照片还给“影子”，然后靠在椅子上，警觉地看着他。
　　埃米特：兰先生真的希望这些照片出现在他的回忆录中吗？如果是那样，我希望能掩饰我的身份。我的孩子们会觉得羞辱，他们对待自己比我们更加严苛。
　　“影子”：你能记得任何其他人吗？女孩们？
　　埃米特：对不起。那个夏天过得很混沌———愉快而混沌。现在，你该告诉我你从哪儿得到这些照片。
　　“影子”（看着他，慢慢地）：从迈克·麦卡拉那儿。
　　埃米特：那他到底又是谁呢？
　　“影子”：帮兰写回忆录的我的前任。
　　埃米特：他辞职了？
　　“影子”：他死了。
　　埃米特：我很抱歉。
　　“影子”：几星期前，他开车到这儿来找你，几小时后便死了。
　　埃米特：开车来找我？恐怕你弄错了吧。他怎么死的？
　　“影子”：溺水而亡。