改编  作家  原版剧本  德国

　　“影子”浑身湿透，弯下腰甩掉头上的水。一只狗开始大叫。他直起身来，很惊讶地看见一个老人的脸出现在门帘后。
　　“影子”：天哪，你吓了我一跳。
　　老人打开门，一只小猎犬跑出来，向“影子”扑面而起。它的主人非常老迈，还带着两只肉色的助听器耳机。
　　老人：你是英国人。
　　“影子”：是的。
　　老人：没关系的，你可以在这儿避雨，避雨不妨事。罗西！
　　他把小狗叫回屋里，然后关上了门。
　　老人（继续）：英国人，是吧？你和那个叫兰的有关系吗？
　　“影子”：算是吧。
　　老人：不太明智。为什么他跑到白宫去跟那个傻瓜混在一起？
　　“影子”：人人都想知道。
　　老人：那你为什么到岛上这里来？
　　“影子”：观光。
　　老人：是吗，那你真是选了一个好天儿。
　　“影子”（迟疑了一下）：我认识的一个人被冲到了那边的海滩上。
　　老人：你指那个英国人，从渡轮上？
　　“影子”：是的。
　　老人：那是件怪事。
　　“影子”：什么意思？
　　老人：海流不可能把他带到朝西这么远的地方。
　　“影子”：不可能吗？
　　老人：不可能！
　　“影子”：你肯定吗？
　　老人：我在这儿住了54年了！
　　“影子”：你跟警察说了吗？
　　老人：警察？我这么老了，我还有更重要的事情要做，年轻人。安娜贝特和警察谈过。
　　“影子”：你妻子？
　　老人（急躁地）：安娜贝特·武姆布兰德。马尔斯·武姆布兰德的寡妇。她跟警察说了灯光的事。
　　“影子”：灯光？
　　老人：海滩上的电筒光。
　　“影子”：什么时候？
　　老人：尸体被冲上来的那个晚上。
　　“影子”一时没有说话，他盯着老人。
　　“影子”：你能给我指指武姆布兰德太太家的方向吗？
　　老人：当然。顺着这条路下去。海边那幢房子。
　　“影子”转身要走。
　　老人（继续）：但是她不会跟你谈的。
　　“影子”：为什么？
　　老人：她上星期从楼梯上摔下来便昏迷了。又走了一个！
　　
　　101.外景，树林，日
　　“影子”冒雨向沙丘地骑去，经过一幢大房子。把自行车靠在一棵树上，登上沙丘。
　　
　　102.外景，海滩边的沙丘，日
　　从沙丘上看见的景色令人生畏：天空被漂移的乌云密实地遮盖住，下面是深不可测的大海，海浪汹涌，持续而愤怒地冲上岸，伴随巨响拍碎在海岸上。
　　“影子”在雨中摇晃着往回走，同时擦掉眼镜上的雨水。当他再一次向远处看时，两个人影在恶劣天气下正费劲地向他走来。他警惕地后退了一步。其中一个人向他挥手，他过了好一会儿才看出他们是露丝和巴里。
　　“影子”努力地向海滩上的两人走去。
　　
　　103.外景，海滩，日
　　露丝想对“影子”说些什么，但是风刮走了她的声音。她示意他靠近一些，然后轻轻把他拉过来，凑到他的耳边。
　　露丝：我说，戴普告诉我你在这儿。我们来接你，一会儿有暴风雨。你在做什么？
　　“影子”：出来透透气。
　　露丝：说实话。
　　“影子”：我想看看迈克·麦卡拉是在哪儿被找到的。
　　露丝：为什么？
　　“影子”：亚当想让我在书里写写他。
　　露丝：你的自行车在哪儿？
　　“影子”（指着沙丘那边）：在那儿。
　　露丝：巴里，去开一下车，在路上等我们，可以吗？
　　巴里：这样恐怕不好吧，兰太太。我必须一直跟你呆在一起。
　　露丝：哦，看在上帝的份上！你不是真的认为会有恐怖分子在这儿埋伏吧？在你得肺炎之前去把车开过来。
　　巴里（不悦地）：好吧。不过请不要离开道路或者和任何人交谈。
　　露丝（嘲笑）：我不会和鬼魂说话，先生。我保证。
　　
　　104.外景，海滩上的沙丘，日
　　“影子”和露丝从沙丘上下来。来到自行车跟前，露丝扶起车便骑走了，一段距离后，她停下来看着远方。“影子”追上去。
　　露丝（难过地）：可怜的迈克。我不能想象他在离家这么远的地方结束了生命。我在想着我们能不能终有一天搞明白这是谋杀还是自杀。
　　“影子”：我帮不了你，我没见过他。
　　露丝：我想这没关系。他喝多了，溺水了。故事结束了。
　　她从自行车上下来。“影子”推着车，她挨着他走在路上。
　　“影子”：他为什么会在渡轮上？
　　露丝：我不知道。葬礼星期一在伦敦举行。我想去。我们中有一个人得露面，我丈夫不太可能。
　　“影子”：我想你不愿意离开他吧？
　　露丝：更像是他离开了我，难道不是吗？
　　她向前走去，明显很难过。
　　
　　105.外景，高速路，日
　　小型面包车停在路边。露丝钻进车里。巴里暴躁地把他的《哈利·波特》小说放在一边，然后下车来去打开车子的后备箱。他和“影子”举起自行车。
　　
　　106.内景，小型面包车，黄昏
　　“影子”和露丝并排坐，巴里驾车。“影子”看一眼露丝。她正盯着窗外，脸扭向一边，似乎在哭。她的手伸过来握住了“影子”的手。他也以紧握表示安慰。
　　
　　107.外景，高速路转弯处，夜
　　面包车驶向莱因哈特别墅，前灯晃到了标语牌。但是陌生人不见了。
　　
　　108.内景，别墅的浴室，夜
　　“影子”为自己准备了一缸热腾腾的洗澡水。他拿起一瓶浴油，谨慎地闻了一下，然后全部倒进浴缸。
　　
　　109.内景，别墅的浴室，夜
　　“影子”慢慢地把湿透的衣服脱下来，堆在地板中间。
　　
　　110.内景，别墅的浴室，夜
　　“影子”沉入浴缸，他舒服地轻叹一声，然后把自己淹没在水下。门被轻轻地推开一条缝。突然，露丝出现在卧室里。他的脑袋从水里钻出来。
　　“影子”：谁？
　　露丝（从卧室里）：对不起，我敲门了。只有我。我给你拿来一些干衣服。
　　“影子”：好的，放下就可以了。
　　露丝：晚餐一小时后开始，可以吗？
　　“影子”：好的，谢谢。
　　他等着门被关上后，从浴缸里出来。
　　
　　111.内景，别墅的卧室，夜
　　床上有一摞亚当·兰的衣服。“影子”穿着浴袍，他仔细看着衬衣上绣的姓名首字：APBL。他抬起床垫，看见那个信封还在那儿。
　　他拿起回忆录的书稿，坐下，打开台灯。我们看见书稿上的文字。
　　“影子”（朗读）：“我在伦敦选举时认识了露丝……她在剑桥拿到了一等奖学金，接着便作为富布赖特学者做了为期一年的硕士研究……”
　　他在露丝的名字下画一下然后翻页。后面没有再提到她。
　　
　　112.内景，别墅的起居室，夜
　　“影子”穿着兰的衣服来到楼上的起居室。餐桌上准备好了两人的餐具，还点着蜡烛。房间里也星星点点地亮着蜡烛。壁炉里点着火。电视开着静音。在大平板玻璃窗外，别墅的庭院被灯光照亮。雨水冲刷在玻璃上。
　　露丝坐在沙发上，双腿盘曲在身体下，一边看着《纽约书评》，一边品尝白葡萄酒。她抬头看见迎面而来的“影子”。
　　露丝（赞许地）：非常合身。你现在只需要喝一杯。
　　“影子”：有什么酒？
　　露丝（为他斟了一杯酒）：活性白葡萄酒，来自纳帕谷的莱因哈特葡萄园。
　　“影子”很快一饮而尽。
　　“影子”：他不是拥有一间自己的酿酒厂吧？
　　露丝（看着电视）：晚间新闻。天哪，我们是头条。再给我们倒点儿酒好吗？我想把自己灌醉。
　　屏幕上，新闻播报员面前的一行字写着“兰，战争犯”。
　　新闻播报员：英国前首相亚当·兰今天在华盛顿，针对可能被控的战争罪行寻求美国的政治庇护。我们的政治编辑将带来更多的消息。
　　一组剪辑镜头：兰离开莱因哈特的别墅，在林间小路的尽头，他向媒体讲话，兰与华盛顿高官在一起……在大部分镜头中，阿梅莉亚都跟着兰。
　　政治编辑（画外）：今早，亚当·兰离开了巨富出版商马蒂·莱因哈特的住所，前往非海牙公约缔约国。在华盛顿，兰先生得到了来自国会领袖和国务卿坚定的支持，今晚他还将与副总统共进私人晚宴。
　　国务卿（与兰握手）：亚当·兰在与恐怖主义的斗争中是站在美国一边的，今天下午，我很骄傲地站在他的一边。亚当，很高兴见到你。