改编  作家  原版剧本  德国

　　兰：那我们怎么办？
　　露丝：飞回伦敦去。政府会支持你。
　　阿梅莉亚：英国政府会全力配合调查。
　　露丝：真的？你为什么这么认为？
　　阿梅莉亚：我不是认为，露丝，我是在读。
　　电视屏幕的下端出现了标题“重大新闻：英国政府‘将全力配合’战争刑事调查”。
　　播报员：让我们来看看纽约的联合国实况……
　　理查德·里卡尔特穿过联合国总部大厅，被一群记者和摄影师簇拥而行。
　　播报员（继续，画外）：……英国前外交大臣里卡尔特将在此发表声明。
　　里卡尔特：我带着震惊和悲伤看了今天海牙的宣告。亚当·兰是我的老朋友……
　　露丝：你这个虚伪的杂种！
　　里卡尔特：……我很遗憾他用私人的感情来处理这件事。这不是人格的问题，也不关乎正义。这是为了确保每位政治和军事领袖都明白，当你做任何决定时，都要充分地遵循国际法律。谢谢。
　　记者：如果传唤你会上庭作证吗？
　　里卡尔特：我当然会去。
　　露丝：你当然要去，你这个混蛋。
　　电视屏幕转切到直升机俯拍的别墅画面。
　　兰：只能这么决定了，去华盛顿。
　　露丝：我还是觉得这么做不得体。
　　兰：总比戴着手铐从希思罗机场被带走得体。
　　露丝：那至少展示了你还有勇气。
　　兰：那为什么你不自己飞回去？如果英国政府想把我交给这个私设法庭，让他们去死！我到欢迎我的地方去。阿梅莉亚，告诉大家我们五分钟后出发。叫人给我收拾一个箱子。你最好自己也收拾一下。
　　露丝（尖酸地）：哦，你们怎么不用一个箱子？那可方便多了。
　　一时之间，没人有所动作。然后阿梅莉亚慢慢地站起来走开了。露丝几秒钟后也离开了。楼下传来摔门声。兰看上去有些畏缩，他疲惫地站起身来。其他人也站起来，都准备离开。兰一抖肩穿好了夹克，他向“影子”伸出一只手。
　　兰：我们明天见。很抱歉留下你。至少这些报道都会有助销量。
　　“影子”：也许是莱因哈特的公关部门安排了整件事情。
　　兰（虚弱地笑）：那你告诉他们别这么做了，好吗？
　　克罗尔：好了，大家伙———记住：开心，笑脸。
　　
　　84.外景，莱因哈特的别墅，日
　　直升机上的视角：一行人离开了别墅———兰、克罗尔和一个特种部队士兵进了美洲豹；阿梅莉亚、鲁西和艾丽丝以及另一个保镖进了小型面包车。
　　
　　85.内景，别墅的起居室，日
　　“影子”在看电视。一位电视记者就站在一排示威者前面。其中一个就是那个陌生人。“影子”在椅子里向前坐了坐。
　　记者：让我们来采访一下这些抗议者。先生，你应该是英国人吧。
　　陌生人：是的。
　　记者：是什么让你不远万里来到这儿？
　　陌生人：我儿子是一名英国军人。他在兰先生发动的一次非法战争中丧生。兰先生从不探望受伤的士兵。他从不道歉。
　　记者（向前走）：能问你同样的问题吗？
　　陌生人：你是一个杀人犯，兰！你是一个战争犯！
　　
　　86.外景，树林，日
　　两辆车在树林里穿行，前车灯亮着，当来到高速路上遇上示威者和记者的时候，两辆车停下来。
　　
　　87.外景，高速路，日
　　兰从美洲豹里出来，克罗尔和三个特种部队兵跟在后面。他大步地向记者走去。我们看见人群中的陌生人，他站在警戒线前，那儿被突然间数量大增的马萨诸塞州的警察看守着。
　　示威者：兰！兰！兰！骗子！骗子！骗子！
　　兰在电视摄影机前停下。口号声一直持续。
　　兰：我很抱歉让你们在寒风中等了这么久……
　　
　　88.内景，别墅的起居室，日
　　“影子”看着兰在电视直播里发言。
　　兰：……我想对海牙方面的消息做一些回应……
　　
　　89.外景，高速路，日
　　兰：……这些是很奇怪的事，那些向来支持自由和正义的人被指控为罪犯，而那些公开煽动仇恨并且破坏民主的人却被当成被害者。让我充分表明这一点，只要我一息尚存，我誓与恐怖主义做必要的斗争，不管是在战场上，或者是———如果有必要———在法庭上。谢谢。
　　兰转身回到车子这边，不理睬记者的高声提问。
　　
　　90.内景，别墅的起居室，日
　　“影子”关掉了电视。别墅突然显得异常寂静。
　　
　　91.内景，别墅的走廊，日
　　“影子”经过露丝的房间门口。屋里传来她微弱的哭泣声。他停下脚步听了一会儿，然后静静地回到隔壁自己的房间。
　　
　　92.内景，别墅的卧室，日
　　“影子”打开衣橱门。最上层有一个样式老旧的红色大行李箱。他把它拿下来。
　　他按下锁钩，打开箱盖。然后他把麦卡拉的衬衫、夹克和裤子从衣架上拿下来，再放进箱子里。
　　他拉开抽屉，把袜子和内衣倒进箱子里。当他把最后一个抽屉倒过来时，他看见有些东西被粘在抽屉的底部。他把它拿下来：这是一个大信封，收信地址是温亚德港2727号邮箱，迈克·麦卡拉。背面写着“剑桥，亚当·兰档案中心”。
　　迷惑的“影子”小心翼翼地将信封里的东西拿出来：是几张照片和一些复印件。两页纸被订在一起：一张是兰的党员证的复印件，入党日期是1975年，一张是伦敦地方选举的报道，内容是关于1977年兰的拉票游说活动；两页纸上的日期被红笔圈注起来。“影子”惊愕地来回翻看那两页纸。
　　“影子”（小声地）：妈的！
　　他开始快速地查看那些照片，每看完一张就扔到地上。我们看见上世纪70年代初兰在剑桥的一些黑白照片：剑桥脚灯剧团的剧照，阳光明媚的河岸边学生们的快照，还有五月舞会上兰穿晚礼服的照片。
　　有人轻轻敲门。“影子”转身看了看。
　　“影子”：稍等！
　　他匆忙把散落的照片集拢来，然后把它们翻转过来。
　　“影子”：是谁？
　　门打开了，戴普走进来。她瞥了一眼地上的衣服。
　　戴普（怀疑地）：先生，您要用午餐吗？
　　“影子”：好的，谢谢。等我五分钟。
　　戴普离开了。“影子”要将照片放回信封里时，他发现一张照片的背面有一个打印的名单。“P.埃米特，圣约翰”被红笔圈起来，下面还有一个手机号码。他又看了一眼照片。照片上有21岁的兰，身边是脚灯剧团表演剧中的同伴———八个年轻人，他们一起站在舞台聚光灯下，相互拽着胳膊，就像刚刚表演完歌舞。
　　“影子”看着那个电话号码，迟疑了一下，然后拿起手机拨打了这个号码。我们听见电话接通后发出的长音。反复几次后，“影子”正要挂掉，电话却接通了。
　　里卡尔特（画外）：理查德·里卡尔特。
　　“影子”惊讶得说不出话来。
　　里卡尔特（画外）：是谁？
　　“影子”挂断了电话，紧张地把电话扔在地上。他把所有照片和复印件放回信封里，向四周看了看，然后把信封藏在床垫下。
　　刚藏好，他的手机开始震动，并且在抛光的木地板上横向移动起来。他怔怔地看着手机。
　　
　　93.内景，别墅的厨房，日
　　“影子”坐在桌前吃着三明治，喝着啤酒，同时注视着墙上小岛的地图。戴普看着他。
　　“影子”：兰太太在这儿？
　　戴普：不，先生。她去温亚德港购物去了。
　　他站起来向地图走去，嘴里还嚼着三明治。
　　“影子”：戴普？
　　戴普：什么事，先生？
　　“影子”：麦卡拉的尸体是在哪儿被发现的？
　　他开始在地图上找寻。手机嗡嗡作响。他很快关掉手机，朝戴普笑了笑。
　　
　　94.内景，车库，日
　　园丁杜克推开车库门，首先看到的是停作一排的十几辆自行车，然后看见一辆黑色的福特翼虎SUV。“影子”推出一辆自行车。
　　杜克：就快下雨了。开车吧。
　　“影子”：不用了。自行车就行了。
　　杜克：钥匙在车里，客人专用的。开车吧。麦卡拉很喜欢这辆车。
　　“影子”：我还是骑车吧。还可以锻炼锻炼。
　　
　　95.外景，莱因哈特的别墅，日
　　“影子”晃晃悠悠地骑车离去，杜克倚在扫帚上看着他。经过哨岗时，一个安保人员走出来看他在做什么。
　　
　　96.外景，树林，日
　　“影子”骑行在林间道上。天色阴沉。他停在小路通向高速路的连接处……
　　
　　97.外景，高速路转弯处，日
　　……示威者离开了，只剩下那个陌生人。他坐在路对面用聚乙烯材料临时搭建的小屋子里，手里拿着一个牌子，展示的是一个身穿英国军队军装的年轻人，下面标注着“被亚当·兰谋杀”。
　　“影子”匆忙离开，他骑到高速路上，险些被一辆汽车撞倒，那辆车急转弯然后开走了，留下愤怒的鸣笛声。
　　“影子”扭头向后看，陌生人站在那儿看着他。
　　
　　98.外景，高速路，日
　　“影子”继续骑车在路上行驶。在标示着兰伯特湾的地方，他从高速路上骑下来。天空开始下雨。
　　
　　99.外景，树林，日
　　大雨伴随雷声瓢泼而下，“影子”靠自行车的惯性滑行到一条通向海滩的小路上。他看见一座带阳台的破旧房子。他从自行车上跳下来，把它靠在低矮的尖桩篱栅上，然后向屋檐下跑去。
　　
　　100.外景，房屋阳台，日