改编  作家  原版剧本  德国

　　露丝（咬着牙说）：别咧嘴笑！
　　兰（咧嘴笑）：谢谢，非常感谢。见到你也很高兴。
　　露丝：哦，看在上帝的份上！
　　新闻播报员：在伊拉克，一次自杀式爆炸袭击———
　　露丝关掉了电视。她的手机开始响。她看了一眼手机。
　　露丝：是亚当，一定是打来问我有什么看法。（关掉手机）让他着急一下。
　　“影子”：他总是问你的意见吗？
　　露丝：总是。而且听从，直到不久前。
　　“影子”给他们俩都倒了更多酒。
　　露丝（继续）：你结婚了吗？
　　“影子”：当然没有。
　　露丝：同性恋？
　　“影子”：不是的，我有一个———
　　露丝：什么？女朋友？
　　“影子”：比那个更进一步。
　　露丝：伴侣？
　　“影子”：又不到那个地步。四万年的人类语言找不出一个形容这种关系的字眼。这是命中注定的。
　　露丝（笑）：来吧，开始用餐吧。
　　
　　113.内景，别墅的起居室，夜
　　“影子”和露丝面对面坐着。戴普给他们每人端来一碗清汤。他们开始用餐，并继续饮酒，两人都有些微醉。
　　露丝：怎么样了？
　　“影子”：你是指书吗？老实说，进展不好。我可以直言吗？
　　露丝：当然。
　　“影子”：我发现有些事情很难理解。
　　露丝：哪些事情？
　　“影子”：我不明白为什么这个相貌英俊，对政治不屑一顾的小伙子来到了剑桥，原本只醉心于表演和追求女孩的他，为何突然间———
　　露丝：和我结婚？
　　“影子”：不，不，不是这个。绝对不是指这个。我不明白他22岁那年怎么就成了政党的活跃分子。这是怎么一回事？
　　露丝：你没有问他吗？
　　“影子”：他告诉我说入党是因为你。那是一个动听的故事，你出现在雨中。我原本打算用这个做整部书的开场。
　　露丝：现在你改变主意了？
　　“影子”：是的，我不能这么写，因为那不是真的。
　　露丝：不是吗？
　　“影子”：你知道的。他认识你两年前就入党了。
　　露丝：你怎么知道的？
　　“影子”（稍有迟疑）：我有他党证的复印件。麦卡拉在档案中找到的。
　　露丝：典型的迈克———调查得太多，把好端端的故事都毁了！他还有别的什么发现吗？
　　“影子”：没什么了。都是一些剑桥的资料。
　　戴普过来收走了汤碗，下一道菜是———蒸鱼、蔬菜和米饭。露丝皱了皱眉，她看了看自己的刀叉，明显有些困惑。
　　“影子”（继续）：你比他显得更像政客。
　　露丝：我当然跟他那些剑桥的女朋友们相去甚远———那些伊俄卡斯特和潘多拉们。
　　“影子”：跟你结婚对他而言一定是非常关键的———以你的才学，你在党内的人脉。
　　露丝：我还以为他娶我是为了我的人！
　　“影子”：你不想做一个独立的政治家吗？
　　露丝：当然。你不想做一个真正的作家吗？
　　“影子”（放下刀叉）：噢。
　　露丝（握着他的手）：对不起，我伤害了你的感受。我想即使是影子也是有感受的吧？
　　“影子”：噢，我们有的，我们有的！
　　露丝：你吃完了吗？我想和你再接着喝。
　　
　　114.内景，别墅的起居室，夜
　　“影子”和露丝坐在沙发上。他为自己倒了一杯威士忌。
　　“影子”：白葡萄酒———我从不知道它好在哪儿。
　　他喝了一口，品尝着酒的滋味。
　　露丝：迈克也喜欢说这样的话。
　　“影子”：总算是———有一些共同点。
　　露丝：你知道吗，验尸官说他至少喝了半瓶酒？
　　“影子”：不足为奇。
　　露丝：你是什么意思？
　　“影子”（看着酒杯）：没什么。
　　露丝：你认为他的死有疑点？
　　“影子”：你不觉得吗？
　　露丝（平静地）：是的，我也这么认为。
　　“影子”（冲动地）：今天，在海滩边，我遇见一个人———一位老人———他很熟悉洋流。他说尸体不可能从渡轮那儿被冲到兰伯特湾上来。
　　露丝（大吃一惊）：你在说笑吧！
　　“影子”：他还说有一个女人那天晚上在海边看见了电筒的光。她从楼梯上摔下来便昏迷了。我就知道这些。
　　露丝（慢慢地）：你就知道这些？天哪。
　　她在沙发上四处摸索。
　　露丝（继续）：天哪，上帝，把你的电话给我。
　　“影子”（把手机递给她）：怎么了？
　　露丝（拨打号码）：我得给亚当打电话。
　　她停了下来。
　　“影子”：怎么了？
　　露丝：没什么。
　　她把手机放回桌上。
　　“影子”：你不给他打电话了吗？
　　露丝（站起来）：待会儿。我要先出去走走。
　　“影子”：天都黑了，还下着雨！
　　露丝：这样才能清洗我的脑子。
　　“影子”：我陪着你去。
　　露丝：不用了，谢谢，我得自己好好想想。你留在这儿。再喝一杯。别等我。
　　
　　115.内景，别墅的卧室，夜
　　“影子”拉开房间的窗帘，他看见露丝在巴里的跟随下，向漆黑的夜色中走去。
　　
　　116.内景，别墅的卧室，夜
　　“影子”在睡觉，突然间他睁开眼睛，睡意全无。门轻轻地隙开一条缝，放进来一道光线。一个人影出现在走廊上。
　　露丝：你醒着吗？
　　“影子”：现在醒了。
　　露丝：对不起。
　　“影子”：没关系，稍等。
　　“影子”掀开被子。裸露的他从床边抓起浴袍，打开灯。露丝穿着一件一样的浴袍。她的头发滴着水珠。她又哭过了。
　　“影子”（继续）：几点了？
　　露丝：我不知道。我给亚当打过电话了。
　　“影子”：他怎么说？
　　露丝：我可以进来吗？
　　她走进来，关上门。
　　露丝（继续）：迈克出事的前一天，他和亚当激烈争吵过。我没有向别人透露过这件事，连警察都没有告诉。
　　“影子”：为什么争吵呢？
　　露丝：我不知道，但是吵得很厉害。他们后来再也没说过话。每当我问起亚当时，他都拒绝提起此事。刚才你跟我说了这些话以后，我认为有必要再问他一次。
　　“影子”：那他怎么说？
　　露丝：他在和副总统吃饭。那个女人连电话都不给他。
　　她坐在床边，双手捧着脸。迟疑了一会儿后，“影子”坐到她身边。
　　露丝（继续）：上帝啊，帮帮我们吧———他到底惹了什么麻烦？
　　她瘫倒在他怀里。“影子”再一次迟疑，不知道如何是好。他抚摸她的头发。
　　“影子”：没事的，会没事的。
　　露丝：我很害怕。我从未像现在这样害怕过。
　　“影子”：你头发在滴水，你湿透了。我给你拿条毛巾。
　　他轻轻地抽身而起。
　　
　　117.内景，别墅的浴室，夜
　　“影子”拿起一条毛巾。他朝镜子里看了看。
　　“影子”：坏主意。
　　
　　118.内景，别墅的卧室，夜
　　露丝脱掉了浴袍，躺在了床上。
　　露丝：你介意吗？
　　“影子”：当然不。
　　他关掉灯，脱掉浴袍，躺到她的身边。她急迫地吻上了他的嘴唇。