改编  作家  原版剧本  德国

　　“影子”：我知道他曾经是你的———
　　兰：我的———？
　　“影子”：你的经理人———是不是该这样称呼他们？
　　兰（忍俊不禁，被饮料呛住）：我的经理人？
　　“影子”：你在中情局的经理人。
　　兰的笑声更加放肆，引来机舱里另一些人的侧目。他慢慢地控制住自己。
　　兰：我的天哪，你是认真的，不是吧？
　　“影子”拿出照片推到他面前。
　　“影子”：当麦卡拉发现这个时，他开车去波士顿把它拿给埃米特看。他死在回来的路上。我想他应该是死于谋杀。
　　兰在查看照片的时候，乘务员端来了“影子”的饮料。兰抬起头。
　　兰：你不是已经喝多了吧？
　　“影子”喝下一大口白兰地。这使他的情绪稳定了一些。
　　“影子”：麦卡拉认为是埃米特怂恿你走上从政这条道路的。
　　兰（难以置信）：埃米特？我几乎不认识这个人。
　　“影子”：你讲的关于你入党动机的故事———露丝拉票的事———日期不对。
　　兰：那又怎样？这重要吗？
　　“影子”：然后，麦卡拉发现了这张照片，并且知道了关于埃米特在中情局的故事———
　　兰：什么故事？
　　“影子”：网上那些———
　　兰（情绪失控）：我从没有听说过这么彻头彻尾的一派胡言。迈克决不会相信这样的废话。他很聪明。很忠诚。
　　“影子”：是迈克向里卡尔特出卖了你。
　　这句话令兰大惊失色。
　　兰：我不信！你怎么知道的？
　　“影子”：我去见他了。
　　兰：里卡尔特？
　　“影子”点头。
　　兰（继续）：他在撒谎。
　　“影子”：照片背面的电话号码是里卡尔特的。这难道不是麦卡拉的笔迹？
　　兰看了一眼号码，然后慢慢地坐回椅子里，他的表情非常震惊，脑子里显然正思绪万千。
　　兰（喃喃自语）：迈克，迈克，迈克……
　　“影子”：你肯定知道他会大失所望。他死之前，你们是不是大吵一架？
　　兰：是的，但是他丝毫没有提到这些事情。这只是因为———我讨厌他那么说。我从没有从任何人那儿接受命令。我作为首相做的每一件事情———每件事———我都是坚定的，并且坚信那是正确的。
　　“影子”：包括支持非法绑架，还有刑讯？
　　兰：哦，看在上帝的份上，别跟我说这些废话！
　　其他人又一次扭头。阿梅莉亚半起身查看是怎么回事。
　　兰（继续）：你知道如果我官复原职会做什么吗？我会在机场设置两种安检。一种航班，我们不做任何背景调查，不使用任何刑讯得来的情报，不侵犯任何人珍贵的民事权利。另一种航班，我们竭尽一切可能地保证乘客的安全。然后我们看看里卡尔特究竟会把他的孩子送到哪一种航班上去。你可以把这个写进书里！
　　阿梅莉亚走过来拍了拍“影子”的肩膀。
　　阿梅莉亚：就这样吧。回到你自己的座位上去。我们马上降落了。
　　“影子”站了起来。
　　阿梅莉亚（继续）：亚当？你还好吗？
　　
　　198.外景，玛莎葡萄园岛机场，夜
　　湾流Ⅳ降落在地面上。
　　
　　199.内景，湾流Ⅳ客舱，夜
　　“影子”回到自己的座位上，从机舱窗户向外看，飞机缓缓地向航站楼滑行去。
　　
　　200.外景，玛莎葡萄园岛机场航站楼，夜
　　“影子”的主观视角：被灯光照得很亮的巨大落地玻璃窗后，露丝等待着自己的丈夫。
　　
　　201.内景，湾流Ⅳ客舱，夜
　　飞机的引擎被关掉了。乘客们开始收拾自己的行李。“影子”站起来，阿梅莉亚从机舱后部向前走来。她以愠怒和不解地表情看了他一眼。兰表情严肃地跟在她后面，也瞪了“影子”一眼，在“影子”转身之前，他基本上已经走了过去。
　　兰：等回到别墅，我们得开一个会。
　　兰继续向前走，他的安保人员紧随其后。“影子”拿好箱子，跟着队伍走出了机舱。
　　
　　202.外景，玛莎葡萄园岛机场大厅，夜
　　“影子”来到寒冷的机舱外，他站在舷梯的最高处，跟着兰、阿梅莉亚、秘书和安保人员向到达大楼走去。露丝站在窗户旁。
　　
　　203.内景，玛莎葡萄园岛机场航站楼，夜
　　兰和众随从人员声势浩大地来到乘客大厅，“影子”被落在队尾。现场有一个穿制服的警察、两个机场职员、两个图片摄影师、一个记者、一个摄制组和两个好奇的旁观者。
　　记者：兰先生！您会去美国生活吗？
　　露丝向前走去准备迎接丈夫，兰和她只有几码距离时，其中一个旁观者大叫“亚当！”兰停下脚步，转身看，突然，我们看见一把手枪的枪管，持枪的正是之前的那个陌生人。他面无表情地迅速开了两枪。兰痛苦地弯下腰，身体不住摇晃。一个安保人员立即闪到他身体前，将他扑倒在地，掩护他。突然间场面一片混乱：大喊声、尖叫声、人们纷纷蹲下———“影子”也在其中———安保人员拔出他们的枪，从各个方向朝陌生人回击。陌生人就像一个木偶一样来回晃了晃，便瘫倒在地死去。
　　当“影子”站起来时，他看见阿梅莉亚恐惧地用双手捂着脸，露丝尖叫着，抱着她丈夫瘫软的身体。
　　
　　204.外景，玛莎葡萄园岛机场大厅，夜
　　机场大厅里一片骚动，灯光，噪音———救护车、警车、直升飞机、警察和医护人员。一架直升机飞走了。
　　
　　205.内景，直升机，夜
　　“影子”失魂落魄地直直瞪着前方。没有人说话。
　　
　　206.内景，波士顿警察局总部的审讯室，夜
　　审讯已经进行了一会儿。第一位FBI警员坐在“影子”对面，正在笔记本电脑上记笔记。第二位警员站在“影子”身后。
　　FBI警员1：你认识兰先生多长时间了？
　　“影子”：几天而已。
　　FBI警员1：你的身份是？
　　“影子”：我是他的捉刀人———协助写回忆录。
　　FBI警员1（把笔记本电脑转过来）：你认识这个男人吗？
　　屏幕上出现了一张放大后的陌生人的护照照片。
　　“影子”：他就是开枪的男人———他是一名抗议者———
　　FBI警员2：你和他说过话吗？
　　“影子”（转身）：有一天我在所住旅馆的酒吧遇见过他。
　　FBI警员2：你和他说话了吗？
　　“影子”：他问我是否知道亚当·兰在岛上的住址。我说我不知道。
　　FBI警员1：你把这次谈话上报了吗？
　　“影子”：什么？
　　FBI警员1：你把这次谈话向兰先生的安保小组报告了吗？
　　“影子”：没有。
　　FBI警员1：兰先生从纽约回来的飞机上举止如何？
　　“影子”：他看上去很好。他———很好———
　　FBI警员1：一个目击者看见你们俩似乎在吵架。
　　“影子”：没有。
　　两个FBI警员离开了房间。“影子”等待着。不一会儿，他们回来了。
　　FBI警员1：请给我们你的护照。
　　“影子”：为什么？
　　FBI警员2：一件严重的罪案在美国领土上发生了。你是一个重要目击证人。
　　FBI警员1（微笑）：我们需要你待在本地。
　　
　　207.内景，波士顿酒店房间，日
　　这是一间未知的房间：有双人床、扶手椅、桌子和一台电视。“影子”躺在床上，他喝着一小瓶威士忌。窗帘紧闭。吃剩的饭菜还在桌上。
　　电视上正在播出兰的尸体被运回英国的实况。士兵们抬着一口被国旗覆盖的棺材从一架飞机上走下，露丝———身着黑衣———站在停机坪上。
　　电视新闻播报员（画外）：就像一个倒下的士兵，亚当·兰今天回家了———家乡民众震惊而悲伤。
　　“影子”按了一下遥控。频道转换到CNN。理查德·里卡尔特打着黑色领带。
　　里卡尔特：———一位绝佳的同事和真正的爱国者。我们虽然有过意见分歧，却永远是朋友。我真心地对露丝和她的家人———
　　有人敲门。“影子”关掉了电视。更重的敲门声响起。“影子”向门口走去。
　　“影子”：是谁？
　　里克（画外，低声说）：恭喜你。
　　“影子”打开门看见里克。
　　“影子”：现在怎么办？
　　里克：恭喜你有我这样的经纪人。
　　他挥动“影子”的护照。
　　里克（继续）：他们不需要你了。你随时可以走。
　　里克走到窗户边拉开窗帘。
　　里克（继续）：准备好继续工作了吗？
　　“影子”：我觉得我不行，里克。对不起。这些事情让我没法继续。
　　里克：别犯傻。这是一本畅销书了。这是亚当·兰来自坟墓的声音。这家伙现在是个英雄。
　　“影子”：我只想回家。
　　里克：你可以回家。你可以在伦敦完成这本书。
　　“影子”：我不知道，里克……
　　
　　208.外景，波士顿机场停车场，日