作家  原版剧本  美国

　　考夫曼：好了。我想说的只是我很高兴认识你。我一写好剧本就送给你。
　　玛格丽特：听起来很棒。嘿，谢谢你告诉我，谢谢你的坦率。真的很棒。
　　考夫曼笑了，站起身。
　　玛格丽特（继续）：你是个了不起的家伙。
　　
　　226.内景，汽车，几分钟后
　　考夫曼在停车库，排队等着验票。服务员接过票，考夫曼将车开到街上。玛格丽特出现在他的汽车前面。看上去脸色有些苍白。考夫曼摇下车窗———
　　考夫曼：嘿，怎么啦？
　　她走近，紧张地吻他。他看着她。
　　玛格丽特：我在想也许今天我可以逃学———愚蠢的工作。你觉得呢？
　　考夫曼：唔，听上去不错。我以前从来没有逃过学。
　　玛格丽特笑了，绕到车前，钻进了乘客座。他们开车走了，俩人都望着前方，都紧张而甜蜜地期待这次新的冒险。
　　（淡出为黑色）
　　
　　227.黑色屏幕上的白色篇章
　　“我们实为一体，中尉。我终于搞懂了。就像同一体内的细胞。这就是为什么我们看不到身体。正如鱼看不到海洋。因此我们彼此嫉妒。彼此伤害。彼此仇恨。这岂不是非常愚蠢？心脏细胞憎恨肺细胞。”
　　———凯茜摘自《三面人》
　　深情地怀念唐纳德．考夫曼。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注释：
　　注1：“adaptation”兼有“适应”和“改编”两重含义，惜于汉语中缺少完美的对应词。影片中考夫曼改编剧本的过程也是他逐步调整自身，以适应好莱坞大气候的蜕变过程。当然该片内涵绝非到此为止。
　　注2：这是一种精神性疾患，患者经常无端地为自己的头发、鼻子、皮肤、眼睛、脸庞、体格等烦恼不已，并伴有绝望、焦虑等症状，同时喜欢照镜子。
　　注3：在完成片中这个角色的名字是阿米莉亚。本文同完成片之间有所差异。
　　注4：W．布莱克（1757-1827），英国诗人、版画家。
　　注5：八莫（Bhamo），缅甸北部城市，旧称新街。
　　注6：指丹尼尔．凯斯的科幻小说。
　　注7：福尔布莱特计划（Fulbright Grants for educational and culturalex change），成立于1946年，旨在增进美国与其他国家间人员知识和技术的相互交流。
　　注8：在这里adaptation是双重意义的，既是“改编”，又是“适应”。
　　注9：60年代美国继猫王之后最受景仰的摇滚艺人。
　　注10：美国1965年以后的主要摇滚乐队。
　　注11：美国歌星琼．贝兹（Joan Boez）的妹夫，音乐人。
　　注12：希腊神话中自吞尾巴的怪物。
　　注13：这里的“激情”系指由兰花萃取的毒品。