作家  原版剧本  美国

　　第二个接线员：我是接线员。
　　奥尔琳：嗨！我在想你是不是能帮我一个忙。我想找到您拨号的音符。
　　第二个接线员：我拨号的……音符？
　　奥尔琳：你拨号的音符。太美了。
　　第二个接线员：我不知道。
　　奥尔琳：好吧，能跟你的主管说话吗？
　　第二个接线员：请您在工作时间拨打：八点到五点半。但是我觉得谁也解答不了您这个问题。
　　奥尔琳：你已经帮了大忙了。喂，你愿意过来吗？倒完班？
　　第二个接线员：我真的不能这么做。
　　奥尔琳：好吧！祝你晚上开心！
　　奥尔琳挂断电话，盯着天花板。她模仿着拨号的声调。这时电话铃响了。她侧耳聆听，忘了摘下听筒。最后终于醒悟了———
　　奥尔琳：喂？
　　拉罗歇：嗨。我是约翰。你收到了我的包裹吗？
　　奥尔琳：约翰！约翰！约翰约翰约翰！嘿，约翰，你知道拨号的音符吗？
　　拉罗歇：我会弄明白。我的乐感是一流的。
　　奥尔琳：噢，那可帮我大忙了。
　　拉罗歇：我现在马上就搞定它。
　　奥尔琳：先别走开！
　　拉罗歇：好吧。
　　停了一会。奥尔琳往手指上绕着电话线———
　　奥尔琳：约翰，我现在非常快活。
　　拉罗歇：我很高兴。
　　又停了一会。她仔细看自己的脚———
　　奥尔琳：约翰尼，你曾经希望有一天你能像用手指一样用你的脚趾吗？
　　拉罗歇：当然，一直在想。
　　奥尔琳：真的吗？我也是！（稍顿）我爱我的脚趾！我从没让它们干点有趣的事！我希望它们能大干一场。（开始哭）我想要我的脚趾快活。
　　拉罗歇：它们会的。
　　奥尔琳：它们是我的朋友，我却不关心它们的痛痒！这太不对了！明天我要赤脚走在沙滩上。然后我要买一双漂亮的海蓝短袜！为我的脚趾留作那天的纪念。
　　拉罗歇：好的。
　　奥尔琳：你太好了。你也喜欢袜子吗？
　　拉罗歇：是的，我喜欢。
　　奥尔琳：我喜欢袜子。谁发明了袜子？
　　拉罗歇：我有本书。我估计它们是在几种不同的文化中同时被发明的。
　　奥尔琳：呜呼。只要想想看袜子被发明了就够让人惊奇的了，管它什么几种同时呢！
　　拉罗歇：我会查出来到底是谁，到底是什么时候。
　　奥尔琳：你看见过那些脚趾分开的吗？我觉得这错得一蹋糊涂。我认为脚趾就应该和它的伙伴们呆在一起。（停顿）你穿着睡觉吗？
　　拉罗歇：袜子？不。
　　奥尔琳（兴奋）：我也不！我也不！
　　奥尔琳露齿一笑。
　　
　　212.略
　　
　　212A.内景，租赁汽车，夜里
　　奥尔琳：噢，约翰尼。
　　考夫曼眼睛直盯着前方———
　　考夫曼：我不想死。请认真考虑一下你正在干的事。我是一个人，就像你一样。
　　奥尔琳：就这样我们说了一整夜。
　　
　　212B.内景，旅馆的房间，很久以后
　　奥尔琳坐在地板上，耳朵贴着电话，但没有说话。她凝视着窗外的熹微晨光。终于———
　　奥尔琳（窃窃私语）：约翰尼？
　　拉罗歇：嗨。
　　奥尔琳：这儿天开始放亮了。
　　拉罗歇：这儿，也是。
　　奥尔琳：真的吗？你又来这一套了。我们真是孪生兄弟，臭味相投。（稍顿）你有时孤独吗，约翰尼？
　　拉罗歇：我是一个怪家伙。没人喜欢我。但是我有一个信念，如果我等得足够久，有人会来到我身边，会，我是说，理解我。就像我的妈妈，当然还有其他人。我知道老天爷不会让我如此孤孤单单地过完一生。它会送一个人来，她会看着我，静静地对我说，“来吧”，神秘莫测。我就再也不会形单影只了。
　　奥尔琳大吃一惊，沉默了半晌———
　　奥尔琳：我曾有过和你一模一样的信念，约翰。
　　
　　212C.内景，货车，夜里
　　货车停在沙滩上。后门敞开着。奥尔琳和拉罗歇在里面的一只睡袋里做爱。杂物被推到了一边。拉罗歇显得很笨拙，但是奥尔琳深深陶醉了：每一轻触都使她更亢奋地动作。她抬眼看着月亮。她看到月光流泻在货车的杂物上。每一种东西都熠熠生辉，焕发出非尘世的美丽：焦煤罐，装土的袋子，洒落在小铲子上的少许绿粉末。奥尔琳满怀爱意地看着这些东西，然后看着拉罗歇绷紧的脸。她把他拉过来，吻他———
　　奥尔琳（喃喃地）：来吧。
　　拉罗歇开始哭。
　　
　　212D.内景，租赁车，夜里
　　考夫曼开着车，脸色苍白，额头冒汗。几乎没有其他车辆驶过。奥尔琳笑着，陶醉在自己的故事里。
　　奥尔琳：我以前从来没有像那一次那样做爱。起码。我并没有对我的婚姻感觉负罪，或对别人的婚姻想入非非。我只是躺在那儿。活着。适应着。这些你拿不走。我回不去了。
　　奥尔琳使劲看着考夫曼，考夫曼直盯着前方。
　　考夫曼：我不想从你这里得到任何东西。
　　奥尔琳：回到纽约，回到书中，我的心不能收回来了。其实，回不回去，我才不在乎。
　　
　　212E.内景，奥尔琳的办公室，夜里
　　奥尔琳踱着步子。她站着往电脑里敲字———
　　奥尔琳（费力地勉强地）：唔……我们追随着它……像追随一座灯塔……远远地向公路走去。完。
　　
　　213.略
　　
　　213A.外景，拉罗歇家的后院，白天
　　拉罗歇在临时搭建的温室里照看几株未成熟的魔鬼兰。奥尔琳躺在外面的草地上，不眨眼地惊奇地看着一群蚂蚁。太阳暖洋洋地晒着她的肌肤。
　　拉罗歇：塞米诺挤出的汁很酷，但是我们应该把这项技术介绍给普通老百姓。苏茜。促成大大的变革。
　　奥尔琳：唉！我可以放弃写作！（新想法）我希望我是一只蚂蚁。它们光彩四射。
　　拉罗歇：你比任何一只蚂蚁都光彩，亲爱的。
　　奥尔琳：这是有生以来我听到的最甜蜜的话。
　　拉罗歇：唔，我喜欢你，奥妙所在。（继续干活）最酷的地方是，如果政府不知道毒品的成分，它就不会被禁。如果一定要命名的话，就叫拉罗歇计划吧。
　　
　　214.内景，租赁汽车，夜里
　　考夫曼和奥尔琳开着车。驶过漆黑一团的野外，这里林木葱郁，潮湿松软，没有其他车辆。唯一能看得清楚的东西是拉罗歇货车亮着的尾灯。
　　奥尔琳：就这样……我们的产品在迈阿密俱乐部圈内红极一时。我们就要发大财了。我们管它叫“激情”。年轻人管它叫“激情”或“情”或“花”。（咯咯直笑）是不是很可爱？
　　正前方，拉罗歇在写着法卡哈奇的路牌前突然拐弯。
　　奥尔琳（继续）：跟着约翰尼。
　　
　　215.外景，简尼斯游览车道，过了一会儿
　　拉罗歇的货车停在道路中间。他从车窗伸出手，示意考夫曼右拐停在伐木道上。考夫曼照办，在路障前停下。拉罗歇停在后面，把他的路堵住。
　　
　　216.略
　　
　　217.外景，伐木道，稍后
　　考夫曼从车里出来。奥尔琳也出来，用枪逼着他———
　　奥尔琳：过来。
　　考夫曼绕过汽车向奥尔琳走去，这时，他看见唐纳德瞪着一双狂野的眼睛躺在后座的地板上。拉罗歇正在货车后部，取一些装备。当奥尔琳走过来与考夫曼会合时，唐纳德冲开后面右首的旅客车门，猛击她，她摔倒在地。拉罗歇从货车后部伸出脑袋，正好看见唐纳德抓着考夫曼，把他拉进沼泽地里。
　　拉罗歇：是谁？！
　　奥尔琳：我不知道！我没看见！
　　拉罗歇：妈的！帮我找手电筒！
　　奥尔琳挣扎起来，跌跌撞撞赶向货车。为翻找手电筒拉罗歇正顺手把货车后部的那些杂物扔得满天飞。其中可以看见可爱的可口可乐罐。
　　
　　218.外景，沼泽地，稍后
　　考夫曼和唐纳德吃力地在漆黑的沼泽地里行走，在黑暗中他们穿过重重藤蔓。远远地传来拉罗歇和奥尔琳在货车里噼里啪啦翻东西的声音。
　　考夫曼：看上帝面上，我们在汽车里时你为什么不动手？
　　唐纳德：我的脊背僵住了。我动不了。
　　拉罗歇和奥尔琳找到了手电筒，一起走进沼泽。手电光柱在黑暗中晃动搜索，几乎照到考夫曼兄弟。唐纳德把考夫曼拉到树后。他们坐下来，静静地等着，呼呼地喘着粗气。可以听见奥尔琳和拉罗歇在远处吃力地行走和他们谈话的声音。
　　拉罗歇（画外）：是一个男人？
　　奥尔琳（画外）：很胖。我只知道这些。
　　拉罗歇（画外）：这就麻烦了。
　　现在奥尔琳和拉罗歇就在考夫曼兄弟近旁。
　　奥尔琳（画外）：我知道，约翰。我明白。谢谢。
　　拉罗歇：我们必须分开。
　　奥尔琳和拉罗歇现在就在考夫曼和唐纳德身后。
　　奥尔琳：我不打算一个人从这儿出去。
　　拉罗歇：好吧。但是我们被逼无奈。
　　拉罗歇和奥尔琳继续向前搜索。他们的声音渐去渐远。