作家  原版剧本  美国

　　考夫曼：他们就要找到我们了。
　　唐纳德：我不这么想。
　　考夫曼：我不想死，唐纳德。我浪费了生命。天哪，我浪费了。
　　唐纳德：你没有。你不会死。
　　考夫曼：我浪费了生命。我羡慕你，唐纳德。你知道吗？我像瘫痪病人似地度过了一生，一天到晚苦恼烦心人们怎么评价我和你……你只是没察觉。
　　唐纳德：我不是没察觉。
　　考夫曼：不。你没听懂。我这样说是钦佩你。（稍顿）上高中时有一次。我从图书馆窗户往外看着你。你正跟萨拉．马什说话。
　　唐纳德：噢，天哪。我是那么喜欢她。
　　考夫曼：我知道。你正在跟她调情。她真的对你很温柔。
　　唐纳德：我记得。
　　考夫曼：然后你走开了，她开始跟金．肯尼迪一起取笑你。我觉得那简直就像她们在嘲笑我一样。你一点也不知情。你看起来那么快活。
　　唐纳德：我知道。我听见她们的话了。
　　考夫曼：那你看上去怎么还那么快活？
　　唐纳德：我爱萨拉，查利。它是我的，那份爱。我拥有它。即使萨拉也没有权利把它拿走。我可以爱我想爱的任何人。
　　考夫曼：她觉得你很可怜。
　　唐纳德：那是她的事，不是我的。你来成全你的爱，不是爱来成全你。我很久很久以前就决定了。
　　考夫曼和唐纳德沉默地坐了许久。考夫曼轻轻地哭起来了。
　　唐纳德（继续）：怎么了？
　　考夫曼：谢谢你。
　　唐纳德：为了什么？
　　吃力地走路声。奥尔琳和拉罗歇又走近了。手电筒光柱差一点点就照到了考夫曼和唐纳德。
　　奥尔琳（画外）：这儿，我们已经看过了。
　　拉罗歇（画外）：没有。
　　奥尔琳（画外）：我认识这棵树。
　　拉罗歇（画外）：苏茜，我认得这儿的每一棵树。
　　奥尔琳（画外）：我在想，这是一个坏主意，约翰。
　　镜头对准奥尔琳和拉罗歇。
　　拉罗歇：你想说什么？
　　奥尔琳：是“激情”（注13）发作。现在我的脑子已经清醒了，突然，这整个主意看起来完全是糟透了。
　　拉罗歇：哦，你知道，我早就说过。我说过这太疯狂了。我想平心静气地跟……
　　奥尔琳：我知道。对不起。
　　拉罗歇：哦，算了，现在我们该怎么办？
　　奥尔琳：也许我们可以跟那个家伙谈谈。我们不能杀死任何人。
　　拉罗歇：如果你记得起来，这也是我以前说过的话。
　　奥尔琳：我犯了一个错误。天哪。你想从我这儿得到什么？
　　拉罗歇摇摇头，小声嘟囔着，然后———
　　拉罗歇（大声喊）：查利！我们不想伤害你。我们只想谈谈！
　　镜头对准考夫曼和唐纳德。他们对视着。唐纳德摇着头表示“不”。
　　奥尔琳：我们真的很抱歉！只是……
　　手电筒照着别处，声音远去。
　　
　　219.外景，沼泽地，凌晨
　　光线晦暗，朦胧，模糊不清。唐纳德和考夫曼睡着了。唐纳德醒了，看了看四周。租赁汽车还在，但是货车不见了。唐纳德用胳膊肘碰了碰考夫曼。他也醒了，看着唐纳德；唐纳德示意货车不见了。
　　考夫曼：他们走了？
　　唐纳德：我不知道。也许。
　　他们一声不吭地、吃力地走向公路。没有拉罗歇和奥尔琳的迹象。唐纳德回过头，冲着考夫曼微笑。他们正走出这里。考夫曼感觉到一种新鲜的深刻的对弟弟的爱。他拍拍唐纳德的背。局促不安地轻轻拍着，这是以前从未尝试过的举动。唐纳德愉快地打了个响指，并没有回头。他们走到汽车跟前。唐纳德绕到旅客一侧，直僵僵地站住了，动弹不得。考夫曼看过去，想看看是什么勾住了唐纳德的眼睛：那里，靠着一棵树，睡着拉罗歇，他的枪放在紧挨着他的地面上。考夫曼和唐纳德片刻僵住。然后———
　　奥尔琳（画外，远远地）：约翰！
　　拉罗歇睁开眼睛。一阵眩晕之后，他看见一模一样的两兄弟站在他面前。他本能地去抓枪。让在场每一个人惊讶的是：枪走火了。唐纳德被击中了胳膊。他尖叫一声。
　　考夫曼：天哪！
　　拉罗歇眼睛睁得大大的，不知道该怎么办。考夫曼抓住唐纳德，把他塞进驾驶员一侧的车门。考夫曼随后钻进来，关上车门，在口袋里摸钥匙。拉罗歇靠近汽车。考夫曼找到了钥匙，启动了车，疯狂地倒回简尼斯游览车道。
　　
　　220.内景，租赁车，稍后
　　考夫曼开着车。唐纳德肾上腺素激增。
　　唐纳德（大笑）：我真不敢相信我被击中了。是不是见了鬼了？
　　考夫曼（也大笑）：闭嘴！不要笑。你没事吧？
　　唐纳德：没事！真酷！我被击中了！
　　考夫曼：我这就送你去医院。
　　他们驶过站在货车旁边的奥尔琳。她跟着他们，远远地盯着那些“激情”。
　　唐纳德：天哪，给我一点儿那玩意。它看起来不错。咱们开个庆祝会吧！
　　当他们开上沼泽地公路时，考夫曼和唐纳德都伸长脖子，看着奥尔琳的身影已经消失在远处。就在这时，从一个拐弯处，一辆护林员的卡车突然猛冲过来，两辆车撞在了一起，考夫曼的车被撞翻了。司机一侧的气囊打开了，唐纳德从挡风玻璃飞了出去。考夫曼挣扎着坐起来，看到弟弟的前半截身子搭在车外，血肉模糊。
　　考夫曼赶快绕到车前，唐纳德神智还清醒，但已奄奄一息。考夫曼尽力安慰他，同时提防着奥尔琳和拉罗歇———
　　考夫曼：唐纳德，就快平安无事了。你会没事的。千万不要睡觉。
　　唐纳德的眼睛闭上了。考夫曼开始唱歌———
　　考夫曼（唱）：“想像我和你，真心在一起……”
　　唐纳德和考夫曼（唱）：“我日日夜夜想着你。一心想着你，知心爱人……”
　　唐纳德死了。撞得血肉模糊，迷乱茫然的迈克．欧文从护林员卡车里出来，看到两个考夫曼，他糊涂了。考夫曼瞪着兄弟的尸体。奥尔琳从后面走近迈克．欧文。她的嘴巴大张；她惊恐、迷乱地看着唐纳德的尸体。迈克．欧文把手伸进卡车里，抓起对讲机———
　　迈克．欧文：我们这里需要帮助，第12伐木道。严重的交通事故。有人在吗？特利？特利，他妈的醒醒……
　　奥尔琳冲迈克．欧文的后脑勺开了枪。他沉重地栽在地上，奥尔琳和考夫曼互相瞪着对方。奥尔琳的双眼涌出了泪水。她不敢低头看欧文的尸体。当考夫曼和奥尔琳互相瞪着对方时，双方都很清楚地意识到事态已经发展到不可逆转的地步。考夫曼一定是下一个。他立即逃向沼泽地。她穷追不舍———
　　奥尔琳：约翰尼！
　　拉罗歇从公路向这里靠近，看见考夫曼跑进树林里。他斜刺里冲过来堵住了他。
　　
　　221.外景，沼泽，稍后
　　拉罗歇和奥尔琳，从两个不同的方向跑过来，赶上考夫曼，堵截住他。考夫曼发现自己面前横着一个湖，短吻鳄在里面游弋。无处可逃了。奥尔琳和拉罗歇到了，他们停下，喘着粗气。三个人互相瞪着。拉罗歇走向考夫曼———
　　拉罗歇：我很抱歉我不得不这么做，城里人。我不是杀人犯。但是你搅进了我们的……
　　拉罗歇踩到了什么东西———一条短吻鳄：它醒了，受了惊吓，它勃然大怒，条件反射地咬住了拉罗歇的腿。他的枪响了，但是射空了。奥尔琳尖叫。短吻鳄把拉罗歇拖倒，把他撕成碎片。考夫曼看着。奥尔琳把枪对准那头畜牲，疯狂地射击，直到打死它。拉罗歇死了。奥尔琳看着他的尸体，手里的枪掉了下来，她目瞪口呆，然后她转向考夫曼———
　　奥尔琳（尖叫）：你这个肥猪！他死了，你这个雇佣文人！你毁了我的生活！你这个庸才！你是他妈的肥猪，雇佣文人！你听到了吗？你想要什么！你渴望从我这里得到什么……
　　考夫曼：闭嘴！闭嘴！我弟弟死了，你这个精神错乱的母夜叉！你的书毁了我的生活！你只是一个孤独寂寞、人老珠黄、孤注一掷的可怜的瘾君子！
　　奥尔琳（突然啜泣起来）：哦，我的天哪。一切都结束了。我全做错了。我渴望我的生命重来。我渴望生命重来，在它变得一团糟以前重来。让我重新成为一个婴儿。我渴望新生。我渴望新生。
　　她瘫倒在地，抽泣着。考夫曼注视着她，突然对这个人产生一种强烈的爱；爱这个概念变得有血有肉，出现在他眼前。太阳升起来了。她浑身焕发着光彩。
　　考夫曼：你的作品，给我很大帮助。你的书根本没有毁灭我的生活。好吗？
　　奥尔琳：写作是谎言。一切全是谎言。
　　考夫曼：不。我觉得它能打动人。就好比，如果它表达了孤独是怎么回事，也许，这会帮助其他人不再感觉那么孤独。
　　奥尔琳：我只是渴望，我只是渴望，我只是渴望……
　　一阵沉默。然后———
　　考夫曼：你到底渴望什么？
　　奥尔琳：我只是渴望。这就是全部。我只是不想死，想生活下去。
　　考夫曼：你想为自己找到更好的东西。这是一件好事。苏珊。
　　奥尔琳：谢谢你这么说。
　　考夫曼：你找到了你爱的人。你听从心灵的召唤，你爱过，你……
　　奥尔琳：约翰尼。
　　奥尔琳捡起拉罗歇的枪，向自己开了枪。
　　
　　222—223.略
　　
　　224.内景，空荡荡的起居室，白天
　　考夫曼和他的妈妈正在把唐纳德的遗物收进箱子里。他们各自待在房间的一头，相互注视着。他们无言地会聚在房间中央，紧紧拥抱，两个人都哭了。
　　妈妈：你该买些家具，我想。
　　考夫曼：是的。我这就去买，妈妈。
　　妈妈：我很担心你，查利。
　　考夫曼：我知道。我这就去买一套沙发，买好多把椅子和一张咖啡桌。把这里收拾得舒服点儿。
　　妈妈：这样你就会高兴点儿。
　　考夫曼：听起来不错。
　　
　　225.内景，玛格丽特的办公室，白天
　　考夫曼（敲开着的门）：“当当当”！
　　玛格丽特抬起头来———
　　玛格丽特：查———利！
　　她从桌旁跳起来，跑向他，紧紧拥抱他。
　　玛格丽特（继续）：听到你弟弟的事，我太难过了。
　　考夫曼：谢谢。谢谢你。
　　她同情地盯着他的脸。他正视她的目光。她关上门，带他到沙发前。他们坐下。
　　玛格丽特：听到消息以后我想打电话，但是……我不知道。后来时间又过得太久了，我没有打。我真的太蠢了。
　　考夫曼：不，我能理解，真的。
　　玛格丽特：你还能工作，亲爱的？
　　考夫曼：嘿，我差不多写完了！
　　玛格丽特：太棒了！你写好后请让我一睹为快。这是我这辈子唯一的企求。
　　考夫曼：听着，玛格丽特，我过来是想告诉你。（深呼吸，连珠炮般地）我想要告诉你，我觉得你很可爱，很出色。我从来没有能够说这些，因为我害怕知道你的想法跟我不一样。
　　考夫曼停顿了一下，想看看玛格丽特的反应。他没等到，于是他费劲地说下去———
　　考夫曼（继续）：但是我想我现在认识到了，唔，我可以爱你，你知道，无论如何，我不必得到任何回报。我是说，我没有说你不会给我任何回报。我可没那么说。我只是在说，我很高兴你在这个世界上。（大笑，局促不安地）所以，谢谢你在这个世界上，玛格丽特。那么，好了。
　　玛格丽特：哇噻，查利。哇噻。我不知道该说什么。