演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　艾尔维：（紧张地）我是……我是，呃，我是罗伯特·雷德福【20】。
　　男子一：（笑声）别逗了！
　　艾尔维：我是艾尔维·辛格。很高兴……很高兴……不管怎么说，非常感谢。
　　他们握了握手，艾尔维拍了拍这人的胳膊。然后这人回过头看向另一名男子并挥手示意。他异常兴奋地指着艾尔维喊叫。艾尔维显得很不耐烦。
　　男子一：嘿！
　　男子二（画面外）：什么？
　　男子一：这位是艾尔维·辛格！
　　艾尔维：伙计，你这是……天哪！别这样！
　　男子一：（无视艾尔维抢着说）这家伙上过电视！叫艾尔维·辛格，对吧？我没弄错吧？
　　艾尔维：（与男子一的话重叠）饶了我吧，行吗，行行好。老天哪！
　　男子一：（仍然无视艾尔维的反对）这家伙上过电视。
　　艾尔维：我需要找根大号的马球拐棒！
　　男子二：（走入画面）谁上过电视？
　　男子一：这家伙，上过强尼·卡森的节目。
　　艾尔维：（恼怒地）伙计们，怎么了嘛，想搞卡车司机【21】聚会还是怎么着？你知道……
　　男子二：（也无视艾尔维）什么节目来着？
　　男子一：（掏出一张纸板火柴）能给我签个名吗？
　　艾尔维：你不会想要我签名的。
　　男子一：（没等艾尔维说完）不，我想要！是给我女朋友签的。写上给拉尔夫。
　　艾尔维：（拿起纸板火柴和笔写着）你女朋友叫拉尔夫？
　　男子一：是给我弟弟的。（冲着路人）艾尔维·辛格！嘿！这是艾尔维·……
　　男子二：（对着艾尔维，重叠在男子一的话语之上）你真的是艾尔维·辛格，那个……那个电视明星？
　　艾尔维一边点头称是，一边推开男子二走向人行道边沿。这两个男人紧随着，喊叫声盖过了交通的噪声。
　　男子一：……辛格！
　　男子二：艾尔维·辛格在这儿！
　　一辆出租车驶入画面在人行道旁停下。艾尔维走过去想要上车。
　　艾尔维：（结巴的声音叠加在那俩人的声音之上）行……行……行……行了，幽着点，伙计们。（当艾尔维打开车门时，那俩人仍跟在他身后，安妮走下车）天哪，你干嘛去了？绕过巴拿马运河才来？
　　安妮：（重叠着艾尔维的声音）行了，行了，我情绪不好，行了吧？
　　安妮关上出租车门，她与艾尔维走向剧院的售票口，同时他们继续交谈着。
　　艾尔维：情绪不好？我站在这儿都碰到《教父》的演员了【22】。
　　安妮：你应该学着怎样应付这种事。
　　艾尔维：应付？我正应付两个名叫“契奇”【23】的家伙呢！
　　安妮：行了。（他们走向购票队伍，仍然交谈着。他们旁边的广告牌上印着“英格玛·伯格曼影片《面对面》、丽芙·乌曼主演”【24】）求你了，我头疼得厉害，知道吗？
　　艾尔维：嘿，你是情绪不好。你……你肯定又来例假了吧。
　　安妮：我没来例假！天哪，每次不管什么稍有点不对劲，你都觉得我来例假了！
　　他们走向售票柜台，他们前面的人买完票后走出画面。
　　艾尔维：（打着手势）再……再喊响一点，我想那边有一位可能还没听到你说的！（对着售票员）
　　嗯哼，电影开场了吗？
　　售票员：两分钟之前开始的。
　　艾尔维：（用手拍了下柜台）得，别看了！我……我不想进去了。
　　安妮：才两分钟，艾尔维。
　　艾尔维：（没等安妮说完）不，很抱歉，我不想看了。我们……我们已经毁了这场电影。
　　我……你知道，呃，我……我不想放到一半了再入场。
　　安妮：放到一半？（艾尔维点头肯定并发出夸张的叹息声）我们只错过了片头字幕，而且还是瑞典语的。
　　艾尔维：你想去喝两个小时的咖啡呢，还是怎样？然后我们去……
　　安妮：两个小时？不，呃……我要进去。我要进去看。
　　她走过售票员。
　　艾尔维：（向安妮挥手）：那你去吧，再见。
　　安妮又折回艾尔维，抓住他的手臂。
　　安妮：你看，要是我们不说那么多话，早就可以在里面了，你知道吗？
　　艾尔维：（看见持票的人们经过他们）嘿，我们能不能别站在这儿当众争吵？因为我感到很难堪。
　　安妮：好吧。好吧，好吧，那么你想干什么？
　　艾尔维：我也不知道了。你……你想换一部电影看吗？（安妮点了下头并讨厌地耸了下肩，而艾尔维打着手势看着她）我们去看《悲哀与遗憾》【25】吧。
　　安妮：噢，算了吧，我们已经看过了。我现在可没心情看一部四小时长的有关纳粹的纪录片。
　　艾尔维：好吧，我很抱歉，我……我不能……我……我……我看电影必须是严格地从头到尾，因为……因为我是“屁眼”【26】。
　　安妮：（这下被逗笑了）哈哈，这个词用在你身上还真不过分。
　　
　　内景、剧院大厅
　　持票等待进入剧场的人群排成一队，艾尔维与安妮也在其中。在接下来的场景中可以听到一片模糊不清的交谈声。
　　队列中的男子：（紧挨着艾尔维和安妮之后向他的同伴大声说着话）我们上周二看了费里尼的那部片子【27】，不能算他最好的作品，因为它的结构缺少一种内聚力。你知道，给你的感觉是他自己也不十分确定到底想要表达什么。当然，我一直觉得他本质上只是一位……一位注重技巧的电影人。不错，《大路》【28】是一部伟大的电影，之所以伟大是因为它将负面意象用到了极致。但是那简单的凝聚内核……
　　听着男子滔滔不绝的高声演讲，艾尔维变得非常生气，而安妮开始读手中的报纸。
　　艾尔维：（重叠着男子的话语）受不了了，我……我要晕过去了。
　　安妮：（读着报纸）不听他的就是了。
　　队列中的男子：（重叠着艾尔维和安妮的话）你知道，它必须应该从一种思想引导出另一种思想。你明白我在说什么吧？
　　艾尔维：（叹气）他对着我耳朵直嚷嚷他的见解啊！
　　队列中的男子：看看他拍的《鬼迷朱丽叶》【29】或《爱情神话》【30】，我发现简直是难以置信地……自我陶醉。你看，他的确是的，他是最自我陶醉的电影人之一。他真的是……
　　艾尔维：（叠声）这里的关键词是“自我陶醉”。
　　队列中的男子：（叠声）……而没有……没有……好吧，让我们这么说吧，没有把技巧升华至……
　　艾尔维（对仍在读报纸的安妮说，他的声音重叠着队列中男子的话）你为什么心情不好？
　　安妮：我错过心理治疗了。我睡过头了。
　　艾尔维：你怎么可能睡过头的嘛？
　　安妮：闹钟没响。
　　艾尔维：（抽气）你知道吗，你的这种态度真的对我充满敌意？
　　安妮：我知道，因为我们的性方面有问题，对吗？
　　艾尔维：嘿，你……你是不是想让在“纽约客剧院”【31】排队的每一个人都知道我们性生活的频率啊？
　　队列中的男子：……这有点像塞缪尔·贝克特【32】，你知道——我赞赏他的技巧，但是他无法……他无法真正打动我（肚子上揍一拳）。
　　艾尔维：（对安妮说）我倒是希望在这家伙的肚子上揍一拳。
　　队列中的男子继续说着话，而艾尔维和安妮也交谈着。
　　安妮：行了，艾尔维！
　　艾尔维：（绞着双手）可他的唾沫都喷到我脖颈里了！你知道，他说话时唾沫星子都喷到我脖颈里了。
　　队列中的男子：……所以，最重要的事情就是要有喜剧演员的洞察力。
　　安妮：你知道吗？你看你也太自我为中心了，我错过了治疗，可你想着的只有那会对你造成什么影响！
　　队列中的男子：（一边点烟一边说话）这是“世界观”【33】的问题。
　　艾尔维：（再一次对队列中的男子按耐不住）也许这是他们的第一次约会，对吗？
　　队列中的男子：（仍继续着）这是狭隘的世界观。
　　艾尔维：也许那女的是看了《纽约书评》【34】上登的广告应约而来：“三十出头学者与佳人相约，希望她对莫扎特、詹姆斯·乔伊斯【35】和人兽交有兴趣。”（他叹了口气然后对安妮说）你刚才说“我们的性方面有问题”是什么意思？
　　安妮：噢！
　　艾尔维：我……我是说，对于一个在布鲁克林长大的人来说，我还是比较正常的。
　　安妮：好吧，我很抱歉。是我的性方面有问题！行吧，我的性方面有问题！哈？
　　排在他们前面的男子转头看看他们，然后再转开。
　　艾尔维：啊咳，我没读过那个。那是……那是亨利·詹姆斯【36】的小说，对吗？呃……是《螺丝在拧紧》的续篇？《我的性……》【37】
　　队列中的男子：（更加大声了）……那是电视的影响力。是啊，马歇尔·麦克卢恩【38】对此做过研究，称其为具有高……高强度，你明白吗？一种热媒介，较之于……艾尔维（越来越激烈）还不如给我一只装满了马粪的大袜套！
　　队列中的男子：……较之于印刷……
　　艾尔维移步向前，沮丧地挥舞着双手，站在镜头前。
　　艾尔维：（叹着气对观众说）当你排在一动不动的看电影的队列里，而身后又有这样一个家伙，你该怎么办？要我说，这简直令人发疯！
　　队列中的男子走向艾尔维，现在俩人都对着观众说话。
　　队列中的男子：等一下，为什么我不可以发表见解？这可是一个自由的国家！
　　艾尔维：我是说，他可以给你……但你有必要这么大声喧哗吗？我是说，你不觉得害臊吗，那样夸夸其谈，装腔作势？最……最逗的是，还……还马歇尔·麦克卢恩呢，你压根就不知道马歇尔·麦克卢恩的工作！
　　队列中的男子：（叠声）哦，真的吗？真的吗？我碰巧在哥伦比亚大学教一门名叫“电视、传媒、及文化”的课！所以我想我对麦克卢恩先生的认识还是非常站得住脚的。
　　艾尔维：哦，是吗？
　　队列中的男子：是的。
　　艾尔维：那太有趣了，因为我知道麦克卢恩先生碰巧也在这里。因此……因此，这里，让我……让我……。你到这里来……一下。
　　艾尔维在镜头前挥着手，镜头随着他和队列中的男子移向拥挤的大厅的后部。他走向一幅矗立的大型电影海报，把马歇尔·麦克卢恩从海报后拽了出来【39】。
　　队列中的男子：噢。
　　艾尔维：（对麦克卢恩说）告诉他。
　　麦克卢恩：（对队列中的男子说）我听到……我听到你刚才扯的话。你……你对我的工作一无所知。你的意思是我所有的谬论都是错的【40】。你这样上课能教出什么名堂？简直太不可思议了！
　　艾尔维：（对着镜头）哎，如果生活都像这样的话！【41】
　　
　　内景、剧院
　　银幕特写放出德国士兵众脸。字幕叠现在士兵们的脸上：《悲哀与遗憾》第五影院有限公司，1972年马塞尔·奥菲尔斯、安德烈·哈里斯，1969年被占领时期一个法国小镇的编年史。
　　解说员的声音：（叠在字幕和士兵之上）1940年6月14日，德军占领巴黎。全国上下，人们急切地渴望听到能收集得到的哪怕点滴的消息。
　　
　　内景、卧室－夜晚
　　安妮坐在床上阅读。
　　艾尔维（画面外）：哎，法国抵抗组织的那些家伙真是很勇敢，你知道，不得不一直听莫里斯·谢瓦利埃【42】唱歌。
　　安妮：嗯，我不知道，有时我会问我自己是否经受得住折磨。
　　艾尔维（画面外）：你？开玩笑吧？（他移动到画面内，横躺到床上去触摸安妮，她做了个苦相）盖世太保一没收掉你的布鲁明戴尔【43】信用卡，你就会乖乖地全招了。
　　安妮：那电影让我有负罪感。
　　艾尔维：是啊，因为本来就该如此。
　　他开始亲吻安妮的手臂，她有点不耐烦并继续阅读。