演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　安妮：艾尔维，我……
　　艾尔维：怎……怎么……怎么了嘛？
　　安妮：我……你知道，我不想。
　　艾尔维：（没等安妮说完，继续动作）怎么……怎么……我不知……这不对劲啊！我们同睡在一张床上，你看，已经很长时间没那啥了。
　　安妮：我知道，唔，只是……你知道，我是说，我……我……我明晚还要演唱，所以我得休息下嗓子【44】。
　　艾尔维：（还是没等安妮说完）你总是有这样那样的理由。已经……你看，你以前不是认为我很棒的嘛。我们……我们刚开始约会的时候，可是频繁做爱的，我们……我们可能都被载入《吉尼斯世界纪录》了。
　　安妮：（抚慰地拍了拍艾尔维的手）我知道。艾尔维，会过去的，过一阵就好了，只是我最近这段时间就是不想，就是这样。
　　艾尔维：唔。
　　安妮：我是说，你以前也结过婚，你应该知道事情有可能变成这样子的。一开始你不也和爱丽森打得火热。
　　
　　内景、会堂后台－夜晚【45】
　　爱丽森手拿纸夹板在侧台走来走去，在不同的人跟前停下说话。音乐家、表演者和技术人员也团团转地忙着各自的活动。爱丽森佩戴着一颗印有“阿德莱”【46】的巨大徽章，她周围的人们也同样戴着。可以听到会堂舞台上喜剧演员的说话声，并时不时地被画面外观众的嘈杂声和鼓掌声打断。爱丽森在两位女士面前停下；她们也佩戴着“阿德莱”徽章。
　　爱丽森：（低头看了眼纸夹板）夫人，你紧接着克里斯·布朗之后上场……大概在二十分钟之后，差不多吧。
　　女子：噢，谢谢。
　　艾尔维走入画面，站在爱丽森身后。他拍了一下她的肩膀；她转过头面对着他。
　　艾尔维：（咳嗽）对不……对不起，我什么时候上？
　　爱丽森：（低头看了眼纸夹板）你是谁？
　　艾尔维：艾尔维……艾尔维·辛格。我是演喜剧的。
　　爱丽森：噢，喜剧演员，对。噢，呃……你下一个上。
　　艾尔维：（焦虑地搓着双手）你什么意思，我下一个上？
　　爱丽森：（笑着说）呃……我是说这个节目完了之后，你就上场。
　　艾尔维：（摆着手势）不，不能啊，他也在演喜剧啊。
　　爱丽森：是的。
　　艾尔维：你是不是在告诉我，你把两个喜剧节目排在一起啦？
　　爱丽森：为什么不能？
　　艾尔维：不，很抱歉，我可不想……我不能……我可不愿意接在那个喜剧演员之后上场。
　　爱丽森：没问题的。
　　艾尔维：不，因为他们……他们一直在笑，所以……（他发出神经质般的笑声）我……我……我还是不上的好。如果你不介意，我宁愿……
　　爱丽森：（抢着说）你别那么紧张，行吗？他们会喜欢你的，我知道。
　　艾尔维：（抢着说）我还是不上的好，因为……你瞧，他们正冲着他大笑呢。看见没？你的意思是……他们走近舞台，从侧翼向外张望着。
　　爱丽森：（叠声）看见。
　　艾尔维：（叠声）……我得接着上……啊……他们会冲他一直笑个几分钟，然后我接着上，我也需要……他们的笑声。他们还能笑得出来吗？（画外音）他们……他们都笑光了啊！
　　爱丽森（画外音）：你别这么激动行吗？
　　艾尔维：天哪！
　　当爱丽森和艾尔维看向舞台时，摄影机镜头切换到他们的视角：一位喜剧演员正站在讲台后，身后有几幅阿德莱·史蒂文森的巨幅挥手像。大堂内观众一簇簇围桌而坐，一边笑一边鼓着掌。
　　镜头又移回对着爱丽森和艾尔维，他们看着台上。艾尔维紧张地挥着手。
　　喜剧演员：（画面外，在舞台上）你知道……艾尔维开始上下打量爱丽森；背景里人们走来走去。
　　艾尔维：（声音盖住周遭的嘈杂声）听着，你……你叫什么名字？
　　喜剧演员（画外音）：……艾森豪威尔将军不是……
　　爱丽森：（张望着舞台）爱丽森。
　　艾尔维：是吗？爱丽森什么？
　　爱丽森：（仍然看着画面外）普曲尼克。
　　喜剧演员（画外叠声）：……一个小组从……
　　艾尔维：普曲尼克？名子不错。
　　爱丽森：谢谢。
　　艾尔维：爱丽森·普曲尼克……
　　艾尔维打着口哨，吐出舌头做了个鬼脸，点着头。
　　艾尔维：这么说，呃……你的意思是……你一直在史蒂文森手下干还是什么？
　　爱丽森：不……不……不，没有。我正在做我的学位论文。
　　艾尔维：论题是？
　　爱丽森：“二十世纪文学的政治义务”。
　　艾尔维：这么说你……你属于纽约犹太人、左翼自由派知识分子、住在中央公园西街、上布兰德斯大学【47】、呃……参加社会主义夏令营、父……父亲喜欢本·肖恩【48】的画，对吗？真的，你知道，很喜欢罢工什么的……如果你觉得我像个十足的白痴，尽可以打断我。
　　爱丽森：不，真太棒了！我喜欢被人简单粗暴地从文化上划入某一类型。
　　艾尔维：是啊，我是个执拗的人，不过是左翼的。（他扶了扶爱丽森的胳膊）我要出场了。说点鼓励的话，快。
　　爱丽森：我觉得你很可爱。
　　艾尔维：是吗？真的吗？
　　爱丽森：嗯哼。上吧。
　　艾尔维打了个口哨走上舞台，移出画面；爱丽森摇了摇头微笑地看着他。摄影机镜头切换到舞台上。可以听到画面外观众的热烈掌声。
　　艾尔维：（咳嗽）谢谢。我……我不知道他们怎么会让我参加这样的集会的，因为……（他清了清嗓子）对不起，我本来根本不是表演，呃……政治喜剧的。
　　观众开始发出笑声。
　　艾尔维：我……有意思的是，呃……我曾和艾森豪威尔【49】班子里的……一位女士约会过……时间不长，呃……在我看来这真的很讽刺，因为，呃……啧……因为我想要对她，呃……“做”的事情，正是艾森豪威尔在过去八年里一直对这个国家“做”的。
　　观众听懂了他所说的，大笑起来；而爱丽森继续在台下看着他。
　　
　　内景、公寓卧室
　　爱丽森和艾尔维在床上亲吻着。房间里到处都是书；沿着一面墙是一个未点燃的壁炉。艾尔维突然中断亲吻，坐到床沿上。爱丽森看着他。
　　艾尔维：唔，对不起，我无法进行下去了，因为这……我无法忘记这事，爱丽森……它一直困扰着我！
　　爱丽森：噢，我真受够你了！我需要你更加专注一点！
　　艾尔维从床上站起身，开始不安地在房间里走来走去，一边还做着手势。
　　艾尔维：可这……这……太说不通了：他【50】的车通过存书房，可警察确凿地说那伤口是子弹穿出造成的。因此，奥斯瓦尔德【51】怎么可能同时从两个不同的角度射击呢？这太荒唐了嘛！
　　爱丽森：艾尔维！
　　艾尔维在壁炉台前停顿了一会儿，叹了口气。然后他打了个响指又开始走动。
　　艾尔维：我来告诉你！他的枪法没那么好，能从那么远距离射中一个移动的目标。但是……（他清了清嗓子）如果还有第二个杀手……那……那么就结了！
　　艾尔维在乐谱架旁停下，架子上摆着翻开的乐谱；爱丽森也从床上起来，从一个书架上找出一包香烟。
　　爱丽森：我们已经探讨过这个了。
　　艾尔维：如果他们……如果他们找到从那把来复枪掉出的弹壳。
　　爱丽森：（走回床上并点燃一根烟【*】）好吧。行了，你现在究竟想说什么？想……想说“沃伦委员会”【52】里的每……每一个人都卷入了这个阴谋，是吗？
　　艾尔维：为什么不会？
　　爱丽森：是啊，厄尔·沃伦【53】？
　　艾尔维：（朝床走去）嘿……亲爱的，我不了解厄尔·沃伦。
　　爱丽森：林登·约翰逊【54】？
　　艾尔维：（抬起一条腿跪到床上并比划着手势）林……林登·约翰逊？林登·约翰逊是个政客！你知道那些家伙的道德观吗？他们可能比……呃，儿童性骚扰犯还要低一个档次。
　　爱丽森：那么每一个人都参与了阴谋？
　　艾尔维：（点头同意）啧。
　　爱丽森：联调局、中情局、约·埃德加·胡佛【55】，还有石油公司、五角大楼、再加白宫男卫生间里的服务生？
　　艾尔维碰了碰爱丽森的肩膀，然后从床上起来并又开始走动。
　　艾尔维：我……我……我看男卫生间里的服务生可以排除掉。
　　爱丽森：你这是在用阴谋论作为逃避和我做爱的借口。
　　艾尔维：噢，我的上帝！（然后对着镜头）她说得对啊！我怎么会对爱丽森·普曲尼克不再感性趣了呢？她……她那么漂亮，那么心甘情愿，而且她也真的很……聪明。（叹息）是不是就像格劳乔·马克斯的老笑话说的那样：我……我只是不想加入这样的俱乐部，它的会员是像我这样的人？
　　
　　外景、海滨住宅－白天
　　可以听到艾尔维和安妮的声音，而镜头中出现的是位于汉普顿【56】的一所被风吹日晒成褐色的海滨住宅的外貌。随着他们谈话的继续，摄影机镜头转入房内。
　　艾尔维正抓着椅子，想要归拢在地板上到处乱爬的一群龙虾。盘子碟子堆放在晾干架上，还有几只杂货购物袋放在灶台上。冰箱旁有一张桌子和几把椅子。
　　安妮：艾尔维，你别慌啊！求你别这样！
　　艾尔维：你看，我早就跟你说过……千万不要把活的东西带回家里。
　　安妮：住手！别……别这样做！快抓住那边那个。
　　龙虾继续在地板上到处乱爬。安妮手握一块木浆，想要把它们铲起来。
　　艾尔维：也许我们应该立即报警。快拨911，那是专门对付龙虾的分队。
　　安妮：得了吧，艾尔维，它们只是小龙虾，看在上帝的份上！
　　艾尔维：既然只是小龙虾，你来把它们捡起来好了。
　　安妮：噢，好吧。好吧！没问题！给，给你这个！
　　她放下木浆，拎着龙虾的尾巴抓起一只，一边笑一边举到艾尔维面前；他吓了一跳，猛地往后抽身。
　　艾尔维：别给我啊！别！
　　安妮：（尽情地）噢！给！给！
　　艾尔维：（用手指着）快看！你看，有一只爬到冰箱后面去了。它晚上会出现在我们的床上。（他们走向冰箱；艾尔维尽可能紧地贴着墙，而安妮捂着嘴尽情地笑着，并在他面前晃着龙虾逗他）你能不能把那家伙拿开啊？天哪！
　　安妮：（笑着对龙虾说）治治他！
　　艾尔维：（笑着说）和它谈谈，你不是会说虾兵蟹将语！（他走向炉子，揭开盛满沸水的大蒸锅的盖子）嘿，听着……快把它放到锅里去。
　　安妮：（笑着说）我不能！我不能把它放到锅里，我不能把一个活的东西放进热水锅里。
　　艾尔维：（叠声）给我！给我！让我来！它……它觉得我们会怎样做，带它去看电影？
　　安妮把龙虾递给艾尔维，他小心翼翼地抓着它，战战兢兢地把它丢入锅内，然后盖上盖子。
　　安妮：（叠在艾尔维的话和他弄出的动静之上）噢，天哪！给你！噢，好，艾尔维，现在它会觉得……（她尖叫）啊……！好吧。
　　艾尔维：（叠着安妮的话）行了，它进去了，它绝对在锅里了！
　　安妮：好了，好了，好了。
　　她快步穿过厨房，抓起另一只龙虾，笑着将它放到灶台上；而艾尔维站在冰箱旁，试图将冰箱推离墙面。
　　艾尔维：安妮，有一只大个儿龙虾在冰箱后面，我弄它不出来，这玩意儿太沉了。也许我放一盘奶油沙司再加把胡桃钳子在这儿，它就会从另一边跑出来了，你知道我的意思吗？
　　安妮：（叠声）是啊。我去取我的……我去取我的相机。等一下。
　　艾尔维：你看，我……我觉得……要是我能把门撬离……我们应该买牛排的，因为它们没有腿，它们不会到处乱跑。
　　安妮跑出房间去拿她的相机，而艾尔维抓起木浆，想要对付其他龙虾，结果却是打翻了盘盘碟碟，捅到了吊灯。抓着木浆，他最后回来靠在洗手池前。安妮站在门口，开始给他拍照。
　　安妮：很好！很好！（尖叫）讨厌！（尖叫）噢……！天哪！好了，快……快……快抓着这个龙虾，抓住它，求你了！
　　艾尔维：好了！好了！好了！好了！你什么意思？现在还有心思拍照片？
　　安妮：一定很棒的……艾尔维，一定会……艾尔维，那一定会很好玩的……噢，太妙了！