演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　安妮：（对罗伯）你好吗？
　　罗伯：（对艾尔维）你认识安妮吗？
　　珍妮：特对不起，这是安妮·霍尔【68】。
　　艾尔维：嗨。
　　安妮：嗨。
　　安妮和艾尔维握了握手。
　　珍妮特：（笑着说）艾尔维。
　　罗伯：（急着开始）谁跟谁玩呢？
　　艾尔维：（对罗伯）唔，呃……你和我对她们俩？
　　安妮：噢，这不公平。我打得不太好，你知道。
　　珍妮特：（笑着说）我刚上完四节课！
　　他们几个笑着聊着分成两组——罗伯和安妮走到网的另一边，艾尔维和珍妮特则站在原地。他们开始玩混合双打，每个人轮流击着球，玩得很尽兴。打到一半时，安妮开始和罗伯说话，然后转身看到飞过来的网球。
　　艾尔维：（把停在空中的球打回去）老天！
　　
　　内景、前厅
　　艾尔维换完衣服正把东西往运动包里塞，一只膝盖跪在长凳上，背对着大厅入口。
　　安妮走向入口大门，身穿路人的衣服，肩上挎着她的网球包。看见艾尔维，她驻足转过身来。
　　安妮：嗨。嗨，嗨。
　　艾尔维：（从肩上回头看去）嗨。噢，嗨，嗨。
　　安妮：（双手扣在胸前，微笑着）那……再见了。
　　她笑了笑，慢慢地后退着走向门口。
　　艾尔维：（清了清嗓子）你……你打得……很好。
　　安妮：哦，是吗？你也是！噢，天哪，这样……（弄出动静并笑着说）
　　这样说话真的好傻，对么？我是说，你说“你打得很好”，我马上……要回一句“你打得很好”。噢，噢……天哪，安妮。（她打着手势）唔……噢，那好……啦-嘀-哒，啦-嘀-哒，啦啦。
　　她转身朝门口走去。
　　艾尔维：（仍然越过肩头看着她）呃，要……要我捎你一程吗？
　　安妮：（转过身来用大拇指指向肩膀后方）噢，为什么？呃……你……你有车吗？
　　艾尔维：没有，唔……我是想叫辆出租。
　　安妮：（笑着说）噢，不用了，我有车。
　　艾尔维：你有车？（安妮微笑着，双手握着身前）那……（清了清嗓子）我有点不明白……你如果有车，那……那你怎么还……还问“你有车吗？”，听起来像是你想搭我的车？
　　安妮：我不知……（笑着说）我不知……天哪，我不知道，我没……噗……那是……是的，我有辆“大众”在外面。（笑着比划着指向门外）真的好傻，是的。你想要搭车吗？
　　艾尔维：（拉上他的包）当然好。你……你往哪儿走？
　　安妮：我？噢，往下城走。
　　艾尔维：下城……我……我要往上城走。
　　安妮：（笑着说）噢，好啊，我也要往上城走。
　　艾尔维：可你不是说你要往下城走的吗？
　　安妮：是的，可是，我……我也可以……
　　艾尔维抓起他的包走向门口。在他换手拎包时，网球拍的手柄别住了安妮的腿。
　　艾尔维：（笑着说）不好意思。
　　安妮：（笑着说）我是说，我也可以往上城走，我住在上城。但是……呃，怎么了嘛，我是说，有个人作伴感觉好点，你知道，我讨厌一个人驾车。
　　艾尔维：（弄出声音）是吗？
　　他们走出大门。
　　
　　外景、纽约街道－白天
　　艾尔维和安妮坐在“大众”车里；安妮开得很快，行驶在靠近东河【69】的城市街道上。
　　艾尔维那么你认识珍妮特多长时间了？在哪儿认识她的？
　　安妮：（笑着说）噢，我上她的表演课。
　　艾尔维：啊……你是演员！
　　安妮：唔……我拍点广告啥的……
　　她在错的车道上疾驰，别的车纷纷躲闪【*】。喇叭轰鸣。
　　艾尔维：你小心看着点路。我，呃……你不是纽约人，对吗？
　　安妮：不是，齐佩瓦福尔斯市。
　　艾尔维：我说嘛！（顿了下）哪儿？
　　安妮：威斯康星州。
　　艾尔维：（终于做出反应）呃，你开得有点快哈。
　　安妮：呃，别担心，我车……（一辆车逼近“大众”，几乎在错道上与他们相撞。安妮在最后一刻变向避开）……开得很好。（艾尔维紧张地挠了挠头，他盯着窗外，而安妮继续开着快车）听着……嘿，你要不要吃口香糖啊？
　　安妮朝旁边低头看了一眼，想要找口香糖。
　　艾尔维：不，不了，谢谢。嘿，你别……
　　安妮：它放哪儿去了？我……
　　艾尔维：不，不，不，别这样，你……你看着点路。我来给你……安妮好吧。
　　他们一起在她的皮包里摸索着。艾尔维抬头从安妮的挡风玻璃看到一辆卡车的整个车头。她及时地打转方向。
　　艾尔维：……拿一颗，行吗？
　　安妮：好的，很好。
　　艾尔维继续寻找着口香糖，而安妮在城市街道上疾驰。
　　安妮：好的。
　　艾尔维：我来给你拿一颗。
　　安妮：好的……我说，你开车吗？
　　艾尔维：我开车吗？呃……不，我……我开不了车。
　　安妮：哦，是吗？
　　艾尔维：是的。我有，呃……我有驾照，但是我心里有太多的敌意【70】。
　　安妮：噢，是啊。
　　艾尔维：这车不错，安妮（有点儿快）嗯？
　　艾尔维：要好好保养。（他从她包里翻出一块吃了一半的三明治）我能问一下，这是……这是三明治吗？
　　安妮：嗯？噢，是的。
　　
　　外景、街道－白天
　　街道两旁都停满了车，这时他们的“大众”转过街角。
　　安妮：我住在这儿。噢，我的上帝！快看！那儿有个空车位！
　　随着刹车的尖叫声，安妮猛地把“大众”车拐进了空车位。安妮和艾尔维下车，艾尔维离开车后回头看了一眼。
　　艾尔维：不要紧的，你……我们……我们可以从这儿走到马路牙子上。
　　安妮：别搞笑了。
　　艾尔维：你想拿上你的网球家什吗？
　　安妮：嗯？噢……是的。
　　艾尔维：你想拿上你的用具吗？给你。
　　艾尔维伸手从车后座抓起网球装备，他把她的东西递给她。街道上有行人经过。
　　安妮：（笑着说）很好。谢谢，非常感谢。好了……
　　艾尔维：（出了口气）那么……谢谢，谢谢你。你……你网球打得很棒。
　　安妮：（笑着说）噢。
　　艾尔维握了握安妮的手。
　　艾尔维：但你的车开得是我这辈子见到过最糟的……包括任何地方……都是最糟的，欧洲，美……任何地方，亚洲。
　　安妮：（笑着说）是啊。
　　艾尔维：我喜欢你的着装。
　　艾尔维碰了碰安妮系在脖子上的领带。
　　安妮：哦，是吗？真的？噢，呃……这是……呃……这是，呃……这条领带是件礼物，格莱美·霍尔送我的。
　　安妮把领带底部翻了过来。
　　艾尔维：谁？格莱美？谁是格莱美·霍尔？
　　安妮：（笑着点头说）是的，我的奶奶。
　　艾尔维：你开玩……你开什么玩笑？怎么回事，你是在诺曼·罗克威尔【71】的画中长大的吗？
　　安妮：（笑着说）是啊，我知道。
　　艾尔维：你的奶奶！
　　安妮：我知道，是有点傻不啦叽的，对吗？
　　艾尔维：天哪，我……我奶奶……从没给过我礼物，你知道，她……她尽忙着被哥萨克士兵强奸了。
　　安妮：（笑了笑）是啊……
　　艾尔维：那么……再次谢谢你。
　　安妮：噢，是啊，好。
　　艾尔维：回头见了。
　　安妮：（没等他说完，做着手势）嘿，呃，听着……嘿，你想不想上来，呃……喝杯酒什么的？噢，不，我是说……我是说你不一定非得上去，要是你已经有什么事要迟到了的话……
　　艾尔维：不，不，那太好了，我很乐意。
　　安妮：你确定？
　　艾尔维：（叠声）确定，我还有时间。
　　安妮：很好。
　　艾尔维：没问题，我没……我没什么事，呃，在我约好了去见我的心理医生之前，没什么事。
　　他们朝安妮的公寓楼走去。
　　安妮：噢，什么……你看心理医生？
　　艾尔维：是……是啊，才看了十五年。
　　安妮：十五年？
　　艾尔维：是的，呃，我打算再让他看一年，不行的话我就去卢尔德朝圣【72】。
　　安妮：十五……不，别逗了！你看了……是吗？真的吗？
　　
　　内景、安妮的公寓【73】