演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　艾尔维站着环顾公寓。屋内有许多书，白色墙面上挂着镶框的照片。透过窗户可以看到外面有个露台。他拿起一本西尔维娅·普拉斯的《爱丽尔》【74】，这时安妮拿着两个玻璃杯从厨房出来。她把杯子递给艾尔维。
　　艾尔维：西尔维娅·普拉斯。
　　安妮：嗯哼……
　　艾尔维：很有意思的女诗人，她的自杀悲剧遭到曲解，因为以某些大学女生的心态来看，觉得那很浪漫。
　　安妮：噢，是啊。
　　艾尔维：噢，对不起。
　　安妮：是的。我不知道，我是说，呃，她的有些诗看上去很……标致，你知道。
　　艾尔维：“标致”？
　　安妮：标致，是的。
　　艾尔维：呃，我不得不提醒你，现在是1975年了，你知道“标致”在本世纪初，我要说，就不再流行了。【75】（安妮笑了）墙……墙上的那些照片都是些谁？
　　安妮：（走向那些照片）
　　噢……噢，唔，你瞧……瞧，呃，那是我爸，那是我父亲；那是我……弟弟，杜温。
　　艾尔维：杜温？
　　安妮：（指着说）是的，没错，杜温……那边是格莱美·霍尔，还有那是塞蒂。
　　艾尔维：塞蒂是谁？
　　安妮：塞蒂？噢，是啊，塞蒂……（笑了笑）塞蒂通过，呃……格莱美的哥哥乔治认识的格莱美。呃，乔治人很好，但你知道，他得了种病。那叫什么病来着？就是，呃……就是你讲话讲到一半就会，呃……睡过去的那种？你知道那叫什么病吗？呃……
　　艾尔维：呃，嗜眠症。
　　安妮：嗜眠症，对，对！没错。所以总之是这样……（笑着说）乔治，呃，有次去退伍军人联合会，知道吧，领他的免费火鸡，因为，呃，联合会总会在圣诞期间给乔治发放免费的火鸡，因为他患上了……（安妮用双手指了指她脑袋的两边，表明乔治有点不太正常）……弹震症，你知道我的意思吧，在第一次世界大战中。（激动地笑着，她打开一扇柜门取出一瓶酒来）所以总之是……（一边笑一边说完她的话）乔治正排在队伍中间，噢，等一下……呃，准备领他的免费火鸡，但滑稽的是他突然就睡过去了，而且就再也没能醒过来。所以……（笑了笑）所以他死掉了……（笑着说）他死掉了。是啊。噢，天哪。唔，很可怕，哈？你觉得呢？我是说，那真的相当可怕。
　　安妮旋开酒瓶，她讲完话后沉默了下来。
　　艾尔维：是啊，不过故事倒蛮精彩的，我是说，我……我……今天收获颇丰。嘿，我想我该走了，你知道，因为我觉得我可能影响到你了，你知道……安妮（笑着说）哦，是吗？噢，好吧……呃，呃，也许，呃，也许我们，呃……
　　艾尔维：……呃，是的，呃……呃，你知道，我……我……我……
　　他们走出房间来到露台上，艾尔维手里仍拿着那两只玻璃杯，安妮拿着酒。他们站到栏杆前，安妮将酒倒进伸过来的酒杯里。
　　安妮：唔，我是说，你没必要急着走，你知道。
　　艾尔维：是的，我知道，可是……可是，你看，我浑身都是汗。
　　安妮：唔，你没在，呃……没在俱乐部冲个澡吗？
　　艾尔维：我？不，不，没有，我从不……从来不在公共场合洗澡。
　　安妮：（笑着问）为什么不？
　　艾尔维：因为我不想在其他男人面前裸着身子，你知道……那样，呃……。
　　安妮：（笑了笑）
　　噢，我明白了，明白了。
　　艾尔维：你知道，我不愿意被与我同性别的人看到我的身体……安妮是的，噢，是的。是啊，我明白。我想也是……
　　艾尔维：……因为，呃，你不知道会不会发生什么意外。
　　安妮：（啜了口酒笑着说）十五年心理医生，哈？
　　艾尔维：十五年了，是啊。
　　安妮：是啊。噢，万事如意！
　　他们碰了一下杯互相敬酒。
　　艾尔维：万事如意。
　　安妮：（笑着说）好了，呃……（停顿）你是那种格莱美·霍尔会称为“十足犹太人”的人。
　　艾尔维：（清了清嗓子）噢，谢谢。
　　安妮：（微笑着说）是啊，可是……你……她讨厌犹太人，她认为他们只知道赚钱。但是我可以告诉你，要我说，她自己就是这样的人，是的，一贯如此，我跟你说。
　　艾尔维：（短暂停顿后用手指向公寓）那么，里面的那些照片是你自己拍的吗还是什么？
　　安妮：（点头，她的手搭在屁股上）是的，是的，我只是随便玩玩而已，你知道。
　　安妮的思绪在她说话时出现在银幕上：“随便玩玩？听听我都说的是啥，真是个笨蛋！”
　　艾尔维：它们……它们……它们拍得很不错，你知道。它们……它们，呃……很有……很有特色。
　　艾尔维的思绪也出现了：“你是个漂亮的姑娘。”
　　安妮：唔，我……我……我倒愿意尽快去上一门正规的摄影课程。
　　再一次地，安妮的思绪出现：“也许他会认为我是个傻帽。”
　　艾尔维：摄影很有意思，因为，你知道，这……这是一种新的艺术形式，一系列的，呃……美学标准还没建立起来。
　　艾尔维想：“我想知道她裸体的样子？”
　　安妮：美学标准？你的意思是如何判断一幅摄影的好坏，是吗？
　　想：“我在他眼里一定不够聪明，认了吧。”
　　艾尔维：摄……摄影工具会对艺术形式本身的状态起到作用。那……
　　想：“我不知道自己在瞎掰啥，她一定感觉到了我的浅薄。”
　　安妮：唔，唔，我……对我来说……我……我的意思是，那……那都是出于直觉，你知道。我是说，我只是试着去，呃，感觉，你知道？试着去把握，而并没有考虑得太多。
　　想：“老天，我希望他别像其他人一样，到头来也是混蛋一个。”
　　艾尔维：问……问题是我们……从社会的角度来看，你还是需要一系列的审美导向的，我认为。
　　想：“天哪，我的声音像是调频广播。放松点。”
　　他们静默了片刻，拿着酒杯啜饮着。露台上可以听到远处街道传来的交通声。安妮笑着首先开腔。
　　安妮：是啊，我不知道。我想……我想你是不是快要迟到了，嗯？
　　艾尔维：你知道，我马上可以开始到医生那里大倒苦水了……不然的话我……嘿，呃，你星期五晚上有事吗？
　　安妮：我？噢，呃……（笑了笑）没有。
　　艾尔维：（把手放到前额上）噢，对不起，等一下，我好像有事。那……星期六晚上呢？
　　安妮：（点头）噢……没事。没有……没事！
　　艾尔维：噢，你……你可真够受欢迎的哈，我可以看出来。
　　安妮：（笑着说）我知道。
　　艾尔维：天哪，你怎么了？你有瘟疫？
　　安妮是啊，我是说，我碰到过太多的……混蛋，你知道……艾尔维是吗？我也碰到过很多混蛋。
　　安妮：（叠声）……我的意思吧？
　　艾尔维：我觉得这事，呃……
　　安妮：（打断他）不过我在想是否养几只猫算了，你知道，它们……噢，等一下！噢，不，不，不！我是说……（笑着说）噢，见鬼！不行，周六晚上我要去……（笑着说）……我要去唱歌，你知道。
　　艾尔维：你要去唱歌？你唱歌？
　　安妮：是的。噢，不，那不是……艾尔维（叠声）没开玩笑？
　　安妮：（叠声）……这是我第一次演唱。
　　艾尔维：噢，真的吗？在哪儿啊？我想去听听。
　　安妮：（笑着说）噢，不，不，不，不，不！
　　艾尔维：（叠声）我很有兴趣！
　　安妮：（笑着说）噢，不行……我是说，我只是……去那家夜总会试唱一下。我不想……
　　艾尔维：（叠声）不，一定要让我去。
　　安妮：（叠声）……这是我第一次。
　　艾尔维：没事的，因为我完全知道夜总会是怎么回事。听着……安妮（打断他）什么？
　　艾尔维：（叠声）……你会喜欢夜总会的，真的会很好玩的。
　　
　　内景、夜总会－夜晚【76】
　　安妮站在舞台中央的麦克风前，钢琴师在她身后。一束强光聚到她身上；夜总会的其他地方都很昏暗。现场充满了夜总会观众典型的声响和动作：低声交谈、烟雾缭绕、玻璃杯破碎、麦克风啸叫、椅子拖动、侍者托盘咔嗒作响、电话铃声，在这一切之上，安妮演唱着《那一定是你》【77】。
　　
　　外景、城市街道－夜晚
　　艾尔维和安妮在人行道上快步走着。
　　安妮：我糟透了！我真丢脸！我根本不会唱歌！
　　艾尔维：噢，听着，只是观众有一丁点不安分。
　　安妮：你什么意思，“一丁点不安分”？噢，我的上帝，我是说，他们讨厌我！
　　艾尔维：不，他们没讨厌你。你的嗓音很棒的。
　　安妮：不，我打算放弃了！
　　艾尔维：不，我不会让你放弃的。你有着很美妙的嗓音。
　　安妮：真的吗？你这样想的，真的？
　　艾尔维：真的！
　　安妮：是吗？
　　艾尔维：非常出色。
　　安妮：（叠声）是啊，你知道吗？我甚至都没上过这方面的课。
　　走到一半，他们在人行道上停下。艾尔维把安妮的身子扳过来面对着他。
　　艾尔维：嘿，听着，听着：安妮什么？
　　艾尔维吻我一下。
　　安妮：真的吗？
　　艾尔维：是的，为什么不？因为我们会呆到很晚才回家，是吗？
　　安妮：是的。
　　艾尔维：你看，我们……我们还没接过吻，所以总是有些不自在，我会一直在想该什么时候吻你什么的。所以我们现在吻一下，就可以把这事放下了，然后我们就可以去吃饭了。行吗？
　　安妮：噢，好吧。
　　艾尔维：我们就可以更好地消化食物了。
　　安妮：好的。
　　他们亲吻。
　　艾尔维：好了吗？
　　安妮：好了。
　　艾尔维：现在我们可以去消化食物了。
　　他们转身继续步行。
　　安妮：我们可以去消化……
　　艾尔维：好了。是的。
　　
　　内景、熟食店－夜晚
　　安妮和艾尔维坐在隔座里。熟食店灯火通明且顾客盈门。他们对话时可以听到别人的交谈声、盘碟的碰撞声。有位侍者走到他们身边等他们点餐。
　　艾尔维：（对侍者说）请给我来一份卤牛肉。
　　安妮：（对侍者说）好的……噢，呃，我要一份白面包加五香熏牛肉，还有，呃……蛋黄酱、西红柿和生菜。（侍者离开后艾尔维不由自主地做了个鬼脸【78】）啧，那么，呃……你第二任妻子离开了你，呃，你为此感到沮丧吗？