演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　霍尔妈妈：噢，你记得她，安妮。
　　安妮：是的，我记得。
　　两家人开始你一言我一语地对话。画面仍然是分裂的。
　　霍尔妈妈：你们是怎样过节假日的呢，辛格太太？
　　艾尔维的母亲：我们斋戒。
　　霍尔爸爸：斋戒？
　　艾尔维的父亲：是啊，不吃东西。你知道，我们得为自己赎罪。【104】
　　霍尔妈妈：赎什么罪？我不明白。
　　艾尔维的父亲：跟你老实说吧，我们也搞不懂。
　　
　　内景、杜温的卧室－夜晚
　　杜温坐在他的床上，看见艾尔维在开着的房门前走过。
　　杜温：艾尔维！
　　艾尔维：（走进房间）噢，嗨，杜温，你怎么样？
　　杜温：这是我的屋子。
　　艾尔维：（环视四周）哦，是吗？很不错啊。（他清了清嗓子）
　　杜温：我能向你说说心里话吗？
　　艾尔维叹了口气坐下，胳膊靠在杜温的柜子上。杜温的脸被唯一的一盏灯照得通亮。
　　杜温：我告诉你这个，是因为你是艺术家，我想你应该会理解。有时在夜晚，我驾着车……在公路上，看见两束车前灯迎面朝我过来，非常快。我有种即刻的冲动，想猛然拐一下方向盘，直直地撞向疾驶而来的车子。我能够预想那爆炸的情景，那玻璃碎裂的声音，那……四处流淌的汽油所燃烧起的熊熊火焰……
　　艾尔维：（反应性地清了清嗓子）是啊。啧，唔，我得……我得走了现在，杜温，因为我……我该回到地球上去了。
　　他慢慢起身向门口走去。
　　
　　内景、霍尔家客厅
　　霍尔妈妈和爸爸走进客厅；安妮陪着他们。
　　霍尔妈妈：那就别太长时间了。
　　安妮：不会的。
　　霍尔爸爸：去看看比利叔叔，答应我。
　　安妮：好的，好的。
　　霍尔妈妈：噢，他很可爱的，安妮。
　　安妮：你这样想的？真的吗？
　　霍尔妈妈：你现在送他们去机场。
　　霍尔爸爸：不，不……杜温可以送。我还没喝完呢。
　　安妮：是的，杜温去吧。我马上回……
　　霍尔妈妈：嗯。
　　安妮：等一下，我得去拿，呃……
　　她走出房间，霍尔妈妈和爸爸接吻。
　　
　　外景、公路－夜晚
　　杜温把着方向盘，眼睛直勾勾地盯着前方。外面雨下得很大，雨刷器快速地扫动着。另一辆车的前灯把杜温的车内照得通明，这时镜头中先出现杜温，然后是安妮，接着是艾尔维，他紧张地直盯着前方【*】。
　　
　　外景、街道－白天
　　摄影机的静止镜头对着安静的纽约市街道；建筑物、褐色砂石。这是温暖的一天——人们坐在门口的台阶上，窗台上的花盆箱里摆放着植物。安妮先走入画面，然后是艾尔维，他走在她的右边。他们走得很快，肩并着肩，在他们进入画面前就先闻到他们的声音。
　　安妮（画面外）：你跟踪我！我不敢相信！
　　艾尔维（画面外）：我没跟踪你！
　　安妮：你跟踪我了！
　　艾尔维：为什么啊？就因为我走在你后面隔着个街区盯着你？那不叫跟踪！
　　安妮：那你说什么是“跟踪”？
　　艾尔维：（抽气）跟踪是另一码事，我这叫盯梢。
　　安妮：你意识到你有多么妄想狂吗？
　　艾尔维：妄想狂？我看到你了，你用你的双臂揽着另一个家伙。
　　安妮：这是最厉害的妄想症了！
　　艾尔维：天哪！一开始我并不想盯你的梢。我……我以为我会给你个惊喜，在你放学后去接你。
　　安妮：是啊……不过是你希望我们保持有弹性的关系的，还记得吗？这是你的原话？
　　艾尔维：噢，拜托，你都要和你的大学教授插上一腿了！那个混蛋教什么《西方男人的当代危机》，这都是什么垃圾课程啊，简直难以置信！
　　安妮：（打断他）是《俄罗斯文学中的存在主义主题》好吧！你说得可真靠谱啊！
　　艾尔维：有啥子区别嘛？反正都是精神上的自渎。
　　安妮：（停顿片刻）噢，是啊，这下我们终于聊到你有所了解的题目了！
　　她抽身走开。
　　艾尔维：（追着她说）嘿，别贬低自渎！那是和我爱的人做爱。
　　安妮：（继续快步走路）我们没有一腿。他结过婚。只是他碰巧认为我比较标致。
　　艾尔维：（仍然走在她旁边）“标致”！又来了……你多大啦……才十二岁吗？那是你齐佩瓦福尔斯的用词之一！“他认为我比较标致。”
　　安妮：你管得着吗？你管不着！
　　艾尔维：接下来你知道他会发现你很色色、你很漂漂，你知道？接下来你知道他就把他的手搭在你的屁股上了！
　　他们在马路半当中停下。
　　安妮：自从我跟你提到大卫，你就一直对他充满敌意！
　　艾尔维：“大卫”？你喊你老师大卫？
　　安妮：那是他名字。
　　艾尔维：嗯，听着，那是个不错的……那是《圣经》里的名字，对吗？那……那他叫你什么？拔示巴【105】？
　　他转身走开。
　　安妮：（在他身后喊道）艾尔维！艾尔维！是你从没想过给我一个真正的承诺！你认为我不够聪明！我们上个月才为此争吵过，你不记得那天的事了吗？
　　
　　内景、厨房
　　当镜头切换到上个月争吵的场景时，艾尔维正在水池前洗着器皿。可以听到安妮的声音。
　　安妮（画面外）：我回来了！
　　艾尔维：（转头）哦，是吗？怎么样啊？
　　安妮：（进入厨房后在厨房的桌子上放下一大袋吃的和用的物品）噢，那……（笑着说）……真的很怪异，不过她人相当好。
　　艾尔维：是吗？
　　安妮：她没让我躺到长榻上，艾尔维，她就让我坐在那儿。然后我告诉她关于……关于我的家庭、关于我对男人的感觉、还有关于我和我弟弟的关系的事。
　　艾尔维：嗯。
　　安妮：然后她提到了“阴茎羡妒”【106】……你知道那是什么吗？
　　艾尔维：我？我……我是为数不多的深受其害的男性之一。所以……所以，你知道……
　　安妮：嗯哼。
　　艾尔维：接……接着说，我很感兴趣。
　　安妮：好吧，她说我对自己想结婚生子的冲动怀有……很深的负罪感。
　　艾尔维：嗯哼。
　　安妮：然后我就记起了在我小时候，曾无意中撞见过我父母在做爱。
　　艾尔维：啧，真的……所有这些在第一个小时里就发生了吗？
　　安妮：是的。
　　艾尔维：太不可思议了。我……我……我已经看了十五年了，我……你知道，我还没有……没有像你这样的经历。我……
　　安妮：噢，我告诉了她我做的梦，然后我就哭了。
　　艾尔维：你哭了？我一次都没哭过。对我来说这太奇妙了！
　　安妮：（从袋子里取出日用品）是啊。
　　艾尔维：我哀诉，我……我……我坐在那儿哀诉。
　　安妮：在……在……艾尔维，在我的梦里，弗兰克·辛纳特拉【107】拿着他的枕头压在我脸上，我透不过气来。
　　艾尔维：辛纳特拉？
　　安妮：是的，他想闷死我……艾尔维是吗？
　　安妮：……我一直……你知道，那真的……
　　艾尔维：（从袋子里取出一瓶果汁和一把芹菜）别开玩笑……噢，当然了……因为他是个歌手，你也是个歌手，你知道，这样这就对了。所以是你想要闷死你自己，这样……这样就很说得通了。呃……呃，这是精神分析的……某种完美诠释。
　　安妮：（用手指点着艾尔维）她说，你的名字是艾尔维·辛格。
　　艾尔维：（转头对安妮说）你什么意思？我？
　　安妮：是啊，是啊，是你。因为在那个梦里，我打碎了辛纳特拉的眼镜。
　　艾尔维：（把手放到嘴上）辛纳特拉戴……你可没说辛纳特拉戴眼镜。那么你是说我……我想闷死你？
　　安妮：（转身，手里拿着一个广口瓶）噢，天哪，艾尔维，我做了……对他做出这件真正可怕的事，因为接下来他开始演唱时，他的声音高得离奇。
　　艾尔维：（想了想）啧，医生说什么？
　　安妮：（放好一些日用品）唔，她说我或许应该每周去看五次。你知道吗？我想我一点也不介意去做精神分析。唯一的问题是，这会不会改变我的妻子？
　　艾尔维：会不会改变你的“妻子”？
　　安妮：会不会改变我的生活？
　　艾尔维：是啊，但是你说的是“会不会改变我的妻子”！
　　安妮：不，我没说。（笑着说）我说的是“会不会改变我的生活”，艾尔维。
　　艾尔维：你说“会不会改变……妻子”。会不会改变……
　　安妮：（生气地喊出）“生活”！我说的是“生活”。
　　艾尔维转过头对着镜头。
　　艾尔维：（向着观众）她说的是“会不会改变我的妻子”，你们都听到的，因为你们刚才也在这儿，所以我没不正常吧。
　　安妮：艾尔维……然后我告诉她，为什么我认为你从来没把我认真地当回事儿，因为你认为我不够聪明。
　　她走出房间。
　　艾尔维：（冲着安妮的背影，做着手势）你为什么老是这么说？因为我鼓励你去修成人教育课程？我认为那是件极好的事，你会遇上许多极好的、有意思的教授。
　　
　　外景、街道
　　安妮站在打开的出租车门旁，艾尔维在她旁边比划着；周围车来人往。
　　艾尔维：成人教育都是废物垃圾！大学教授都是超级骗子！你怎么受得了的嘛！