演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　艾尔维站在卫生间当中，一只手握着网球拍，另一只手握着卷起的杂志。他看着洗手池上方的架子，然后拿起一个小容器。他把它举在手里，对着画面外的安妮喊话。
　　艾尔维：嘿，这是什么？你用黑肥皂？
　　安妮（画面外）：对我皮肤有好处。
　　艾尔维：怎么……怎么？你加入“滑稽说唱表演”【126】啦？天哪！（艾尔维转过身，开始向架子上使劲挥动球拍，打落了物品碰碎了玻璃）不要担心！（他继续挥舞球拍在卫生间里四处猛击。最后他走出房间，双手紧护着身体。他走进另一个房间，里边的安妮正坐在她床头的一角，身体倚着墙）我杀掉了！两个我都杀掉了。你……你怎么了？你这是……（安妮啜泣着，她的手捂着脸）你为什么要难过？你……你想让我怎么做？把它们抓起来，教化它们？
　　安妮：（啜泣着抓过艾尔维的胳膊）噢，不要走，行吗？求你了。
　　艾尔维：（在她旁边坐下）你什么意思，“不要走”？你这是……你这是……怎么啦？你还担心会有白蚁？怎么了嘛？
　　安妮：（啜泣）噢，呃，我不知道。我想你。啧。
　　她用拳头捶床。看她这样艾尔维用胳膊搂住她的肩膀，然后向后靠到墙上。
　　艾尔维：噢，天哪，真的吗？
　　安妮：（靠在他肩膀上）噢，是的。噢。（他们亲吻）噢！艾尔维？
　　艾尔维：什么？
　　他轻轻地抚了抚她的脸，她从脸上揩去眼泪。
　　安妮：我打电话给你的时候，你屋里有什么人吗？
　　艾尔维：你……你什么意思？
　　安妮：我的意思是，有没有其他……我想我听到了声音。
　　艾尔维：噢，我开着收音机。
　　安妮：是吗？
　　艾尔维：对不起，我把电视……我开着电视机。我正在看电视……
　　安妮：是啊。
　　艾尔维拉过她来又吻在了一起。
　　
　　内景、艾尔维的床
　　在床上艾尔维躺在安妮身边，她用肘支着身子低头看着他。他摩挲着她的手臂，她微笑着。
　　安妮：艾尔维，我们永远别再分手了。我不想分开。
　　艾尔维：噢，好的，好的，我想我们俩都已经足够成熟来应付这样的事了。
　　安妮：住在一起不是也很不错嘛，对吗？
　　艾尔维：我的感觉是很好，的确很棒，你知道？比我的前两次婚姻都要好。你看，因为……因为你身上有种不同的东西，我不知道那是什么，但是感觉很好。
　　安妮：（窃笑）你知道，我在想要是你愿意，也许我可以帮你获得更多的快乐，你知道？我是说，我知道那很难……是的。
　　艾尔维：我不知道。
　　安妮：艾尔维，这个周末……这个周末我们出去好不好？我们可以……
　　艾尔维：啧，要不我们叫上……要不我们叫上罗伯，我们三个一起开车去布鲁克林？你知道，我们可以带你看看我的老街坊。
　　安妮：好啊，好的。
　　艾尔维：你会觉得很好玩的。你认为呢……？
　　安妮：好的，我很乐意。好的，我很乐意。
　　艾尔维抬起头，然后他们接吻。
　　
　　外景、公路
　　安妮在她的“大众”车里把着方向盘，罗伯坐在她旁边；艾尔维坐在后排位置，正向前倾着身，把自己的脑袋放在他们两个之间。他们在公路上疾驶。
　　安妮：……噢，我的天，这天气真棒！
　　艾尔维：（打断她）嘿，你看着点路好吗？看着点路！
　　罗伯：（叠声）是啊，看着点路！
　　艾尔维：你会彻底毁了这车的！
　　安妮：（笑）嘿，你知道吗？我以前从没去过布鲁克林。
　　罗伯：我等不及了，想去看看那些老街坊。
　　艾尔维：是啊，老街坊会感觉很棒的。
　　罗伯：我们还能带她看看校园操场。
　　艾尔维：对，我那时是个运动能手。告诉她，麦克斯，我是最棒的，我是全能选手。
　　罗伯：是的，我记得的。（安妮笑）他是全能选手。有一次有人扔给他一只橄榄球，他居然想试着运球。
　　艾尔维：是啊，不过那时我丢掉了不少眼镜。
　　
　　外景、游乐场
　　银幕上艾尔维、安妮和罗伯朝过山车走去。这块地方已经很荒芜，可以听到海鸥的鸣叫。
　　艾尔维：噢，看！快看！那是……那是我家的老房子，那是我住过的地方。
　　安妮：（笑）好家伙！
　　罗伯：你很幸运，麦克斯——我以前住过的地方，现在成了一家色情用品商店。
　　安妮大笑。
　　艾尔维：我有一些很美好的回忆在这儿。
　　罗伯：什么样的美好回忆，麦克斯？你的父母亲总是吵个不停。
　　艾尔维：那倒是，而且总是为些最荒唐可笑的事情。
　　
　　闪回－内景、艾尔维的家里
　　艾尔维的父亲坐在椅子里，他的母亲正在擦拭房门，而艾尔维趴在地上玩耍。安妮、成年艾尔维和罗伯悄悄地走入场景观看。
　　艾尔维的父亲：你把清洁女工解雇啦？
　　艾尔维的母亲：她在偷东西！
　　艾尔维的父亲：但她是黑人！
　　艾尔维的母亲：那又怎样？
　　艾尔维的父亲：黑人已经有够多的麻烦了！
　　艾尔维的母亲：她在翻我的钱包！
　　艾尔维的父亲：他们已经受到太多的迫害！
　　艾尔维的母亲：谁迫害他们啦？她偷东西！
　　艾尔维的父亲：起身取过他的安全帽，然后坐回原处开始擦拭帽子。
　　艾尔维的父亲：是啊，那又怎么样？我们还经得起偷。
　　艾尔维的母亲：我们怎么经得起偷啦？以你的薪水？要是她越偷越多怎么办？
　　艾尔维的父亲：她是从哈莱姆区【127】来的黑人妇女!她没有钱！她有权偷我们的东西！毕竟要是她不偷我们，她还能去偷谁嘛！
　　成年艾尔维：（对着现场喊叫）你们俩都疯了！
　　罗伯：他们听不见你的话，麦克斯。
　　艾尔维的母亲：列奥……我嫁了个傻瓜！
　　罗伯：（指着说）嘿，麦克斯！那边是谁？
　　当三个朋友看着艾尔维家的老客厅时，场景突然转换。房间里到处都站满了人，他们笑着、吃着、聊着，和着过山车开过时引起的一拨拨的震动。
　　艾尔维：那是……那是1945年欢迎我表兄赫比回家的聚会。
　　成年艾尔维：（指着说）瞧那儿，那边……那边那个，那是乔伊·尼克尔斯。他是我……（小艾尔维站在乔伊·尼克尔斯旁边，他坐在一张安乐椅上。他们互相微笑；周围人声嘈杂）……父亲的朋友。在我小时候，他总是来烦我。
　　乔伊：乔伊·尼克尔斯。（笑了笑）看到没有？镍扣！看到没有？镍扣！（乔伊给小艾尔维看他衬衫袖子的链扣和领带别针，它们都是镍制品；而小艾尔维双手托在屁股上站在那里，并不感兴趣。随后乔伊手拍前额，把一枚镍币帖到了前额上）你瞧，五分镍币！你可以一直记住我的名字，只要想起乔伊·五分镍币。（笑）那就是我，乔伊·五分镍币！
　　乔伊抓住艾尔维的脸颊使劲掐了一把。
　　小艾尔维：（转身走开）真是个混蛋啊！
　　一帮女人站在自助餐桌旁，一边吃东西一边听艾尔维的母亲和她姐姐泰茜、还有一个小女孩说话；他们朋友三个在一旁看着。
　　成年艾尔维：最让我好笑的是我母亲的姐姐，泰茜。
　　艾尔维的母亲：我一直是姐妹当中最有见识的，而泰茜一直是最有个性的。在她年轻的时候，他们都想和泰茜结婚。
　　她碰了碰泰茜的肩膀，泰茜开始笑起来。
　　成年艾尔维：（指着对罗伯说）你相信这话吗，麦克斯？泰茜·莫斯科维茨最有个性？她无疑是犹太人区最受关注的人物。
　　艾尔维的母亲：（对小女孩说）她从前可是个大美人儿。
　　泰茜点头称是。
　　罗伯：泰茜，他们说你是姐妹中最有个性的。
　　泰茜：（对着小女孩说）我以前是大美人！
　　罗伯：呃，这样的个性是如何形成的呀？
　　泰茜：（捏了捏小女孩的脸颊）我相当有魅力。
　　罗伯：有许多男人对你有意思吗？
　　泰茜：（对小女孩说）噢，我会跳非常活泼的舞蹈。
　　泰茜模仿舞者来回扭动，而安妮和成年艾尔维则互相靠在一起放声大笑。
　　罗伯：（笑）这真的很难相信。
　　
　　外景、街道
　　艾尔维和安妮惬意地沿街走着；艾尔维的一只胳膊搭着安妮。街上的行人从他们旁边经过，这时他们走向他们住的公寓大楼。
　　安妮：嗯，我今天玩得很开心，你知道吗？这真是个很好的方式，来度过我的生日。
　　艾尔维：啊？可是你的生日是在明天啊，亲爱的，我不得不提醒你。
　　安妮：是啊，但是已经够近了。
　　艾尔维：是的，但是午夜前你得不到礼物。
　　安妮：（笑）噢，见鬼。
　　
　　内景、公寓
　　安妮和艾尔维坐在沙发上。安妮正在解开一件礼物而艾尔维看着她。
　　安妮：（发出声音）这是……（发出声音）……嗯？
　　她从盒子里抽出一件轻薄的黑色女内衣。
　　艾尔维：生日快乐！
　　安妮：这是什么？这是礼物吗？（笑）你开玩笑吧？
　　艾尔维：是啊，嘿，你为什么不穿上试试？
　　安妮：呃，是啊，呃……我不知……这更像是送给你的礼物，是的，但这个……
　　艾尔维：穿上试试……它可使我们的性生活延长十年。
　　安妮：（抬头看着艾尔维笑着说）啊哈，是啊，别做梦了。
　　艾尔维俯过身子，递给她另一只盒子，于是她放下内衣。
　　艾尔维：这才是真正的礼物。