演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　罗伯：（叠在歌声上）在我搬到这儿来之前，还从来没有这样放松过，麦克斯。我要让你看看我的房子，我住在休·海夫纳【139】的别墅隔壁，麦克斯。他允许我用他的水流按摩浴缸。还有女人，麦克斯，她们都和《花花公子》女郎一样，所不同的是她们的手脚都会动。
　　安妮：（笑着说）你知道，我无法相信这真的是比佛利山庄。
　　歌声：（唱道）祝你圣诞快乐，新年幸福。
　　艾尔维：是啊，这儿的建筑风格可真够一致的哈？法国式挨着……
　　歌声：（歌声【140】重叠着对话）噢，圣诞树，噢，圣诞树，你的叶子永远不变……
　　艾尔维：……西班牙式挨着都铎【141】式挨着日本式。
　　安妮：天哪，这儿外面可真干净！
　　艾尔维：那是因为这里的人不扔垃圾，他们把垃圾都整到电视节目里了。
　　罗伯：噢，得了吧，麦克斯！行行好，行吗？现在是圣诞节。
　　安妮：开始对着景色按下快门。
　　艾尔维：你们能相信这儿像过圣诞节吗？
　　歌声：（唱道）噢，圣诞树，噢，圣诞树……
　　他们经过一所带有宽阔草坪的大房子。草坪上坐着圣诞老人，配以雪橇和驯鹿。
　　圣诞颂歌继续唱着；安妮也继续拍着照。
　　安妮：你知道，纽约刚下过雪……刚下过雪自然是灰茫茫的一片。
　　罗伯：真的吗？
　　艾尔维：太好了……是啊，圣诞老人都要被晒中暑了。
　　罗伯：麦克斯，这里没有犯罪，没有抢劫。
　　艾尔维：这里没有经济上的犯罪，你知道，但是这里有……这里有各种典礼，还有宗教式的膜拜，这些都够谋杀人的【142】。这里还有麦芽杀手【？】。
　　罗伯：既然你已经在这儿了，麦克斯，我想带你去看看我的电视节目。还有，我们已经受邀参加一场大型圣诞聚会。
　　他们继续行驶，这里的住宅稍显稀疏，车子经过一处热狗摊，即名为“狗尾巴”的特营店【143】；人们边走边吃着热狗。
　　歌声：（现在唱得【144】更加响亮）铭记基督是我们的救世主/圣诞是他的出生日/祂会拯救我们于撒旦的魔掌/当我们误入迷途时
　　他们经过一家剧院，广告牌上打着“《驱魔之家》、《罪恶弥赛亚》，R级影片，7:15开场”。【145】
　　
　　内景、电视控制室
　　在复杂的控制台前的墙面上安装着一排监视器。罗伯和艾尔维，还有技师查理，站在一间小房间里，观看着屏幕上显示的内容，那是作为电视明星的罗伯参演的一部情景喜剧。他们不停地说着话，分析着所拍的片断，背景是录制好的电视喜剧的声音。
　　艾尔维：（重叠着谈话声）噢。
　　罗伯：瞧这儿，查理，这里给我一个大笑声。
　　电视里的罗伯：跑道上的豪华轿车抛锚啦？
　　罗伯：（看着电视）再大一点！
　　当技师关掉监视器去调节笑声音轨时，电视监视器变成了黑屏。
　　艾尔维：麦克斯，你没意识到这样做有多不道德吗？
　　罗伯：麦克斯，我的这个系列剧很热门的。
　　艾尔维：是的，我知道，但你这是在加进假的笑声啊。
　　技师重新打开监视器，屏幕上显示罗伯和另一个角色阿尼在一起。
　　阿尼：噢，我很抱歉。
　　电视里的罗伯：阿尼！
　　阿尼：什么？
　　罗伯：（转头对技师说）这里给我一个巨大的笑声，查理。
　　艾尔维：看看，呃……
　　电视监视器里传出大笑声。
　　罗伯：（对艾尔维说）我们这是在观众面前的现场表演。
　　艾尔维：是的，可是没人笑啊，因为你的笑话一点也不可笑。
　　罗伯：对啊，所以说这机器的作用不凡哪。
　　电视里的罗伯：你最好躺下来，你在阳光下晒了太长时间了。
　　罗伯：（对技师说）好的……呃，这里给我点适中的咯咯的笑声……接着是热烈的掌声。
　　可以听到电视里传出的笑声和掌声。
　　艾尔维：（摘下眼镜抹了抹脸）这机子上有嘘声没？
　　监视器屏幕上显示出一位女士。
　　女士：我们正打算撮合你和我表妹德洛丽丝呢。
　　艾尔维：（与电视的声音重叠）噢，麦克斯，我感到不太舒服。
　　罗伯：你怎么了？
　　艾尔维：我不知道，我只是感到……只是感到很晕……（咳嗽）我感到头晕，麦克斯。
　　罗伯：那你坐下。
　　艾尔维：（坐下）噢，上帝！
　　罗伯：你没事吧？
　　艾尔维：我不知道，我是说，我……
　　罗伯：（在艾尔维跟前蹲下，看着他）你想躺下吗？
　　艾尔维：不，不，我的……你知道，我一上午都感到有点反胃，只是现在我开始感到……
　　罗伯：要不要喝点姜汁汽水？
　　艾尔维：噢，麦克斯……不，也许我最好躺下。
　　
　　内景、旅馆房间
　　艾尔维躺在床上，用一个肘撑着身子；在他旁边坐着一位医生，看上去有点担心。
　　医生端出一盘鸡肉；艾尔维无精打采地凝视着鸡肉。背景处的安妮在打电话。
　　安妮：（对着电话说着）是的。
　　医生：（端出食物）你为什么不试着吃点这个？这只是纯鸡肉。
　　艾尔维：（取过一块鸡肉拿在手里）噢，噢，不，我吃不……我吃不下这个，我感到恶心。（他喘着粗气发出声音）你能不能……你能不能给我开点什么药，好让我熬过接下来的两个小时，你知道我……我必须赶去伯班克【146】，在一个电视节目上颁个奖项。
　　安妮：（在打电话，声音与医生和艾尔维的重叠）唔……啊哈……噢，好的……是的，我来告诉他。
　　医生：但实际上你没有什么不对劲的，至少我看不出来。我是说，你没有发烧，也没有……也没有任何严重的症状。你没有吃过猪肉或者海鲜。
　　安妮挂上电话走向艾尔维。
　　安妮：（坐在床的边沿）对不起，抱歉，抱歉，医生。呃，艾尔维……艾尔维，那是节目组的电话。他们说现在没事了，他们找了个替换的人，所以他们不用你去录带子了。
　　艾尔维：（发出声音）我恶心。（他叹息喘气）噢，天哪，那么我不用上电视表演啦？
　　艾尔维假装讨厌地举了举手，然后开始吃他一直拿在手里的那块鸡肉。医生和安妮看着他，有所反应。
　　安妮：是的。我说，医生，我很担心……医生我刚刚说了，我找不出他这个样子的理由……
　　艾尔维：天哪！
　　安妮：一切都正常吗？
　　医生：是啊，但是我想我可以叫个化验员过来。
　　艾尔维：（从盘子里抓过其余的鸡肉）噢，天哪。麻烦你把盐递给我。
　　安妮：你什么意思？你觉得他……
　　医生：（把盐递给艾尔维）好的，等一下。（对安妮说）或许我们送他上医院住个一两天可能会更妥一些。
　　艾尔维吃将起来。
　　安妮：啊哈……噢，上医院？
　　医生：是啊，否则的话，那就没办法给他确诊了。
　　艾尔维：（发出声音，喘着气）话说回来，这鸡味道还真不赖。【147】
　　
　　外景、比佛利山住宅区街道－白天
　　罗伯、安妮和艾尔维坐在罗伯的汽车里，他们把车驶进长长的圆形车道停下；这时有个侍者朝车子走过来。只见住宅的房子错落有致地向右边延伸；一对男女向前门走去，车道内停满了其他的车。可以听到很响的音乐【148】。
　　艾尔维：（从车里下来）嘿，别跟我说我们得下车走到那屋子里。天哪，我来洛杉矶后，我的双脚还没沾过人行道呢。
　　
　　内景、住宅
　　一场好莱坞圣诞聚会正在进行中，伴随着音乐人们四处走动，托着饮料盘的侍者也来回穿梭，一切都相当随意。法式落地窗门布满了整个一面墙，窗门朝屋后的草坪敞开着；宾客们从房间里进进出出，人头攒动，传入耳中的是这里或那里的谈话声和玻璃杯碰撞的叮当声。两个男子站在法式落地窗门旁谈话，他们被加利福尼亚的阳光晒得黝黑。
　　男子一：那么，你和他见一面。如果你去见弗雷迪的话，那么我就去见你。
　　男子二：我见过弗雷迪了，弗雷迪见过查理了。你也见见他吧。
　　男子一：该见的面都要见。
　　全组镜头
　　一位男士正站着说话，在他身后是扎成堆的人群。他的肩上缀着两个角状的小饰物；身上穿的是一件怪诞的太空服。
　　男子三：目前这只是一种想法，但我想我可以弄到钱使它变成一种概念……然后再将它转变成一种思想。
　　艾尔维和罗伯站在法式落地窗门旁，窗门通向屋后的草坪；他们边吃边喝，看着人们进进出出这所房子。
　　罗伯：喜欢这房子吗，麦克斯？
　　艾尔维：嗯哼。
　　罗伯：我甚至带来张地图，好领着我们去卫生间。
　　艾尔维：哟，你应该告诉我这是托尼·雷西的社交聚会。
　　罗伯：告诉你了有什么不一样吗？
　　艾尔维往里屋瞧了一眼，看见安妮和托尼·雷西正聊得起劲。
　　艾尔维：我想他对安妮有点意思。
　　罗伯：噢，不，不，遗憾的是，麦克斯，他和那边的那位姑娘在一起。
　　艾尔维：哪一个？
　　罗伯朝一位高个子女士点了点头，她白衣白裤，正和她周围的一群人聊着天。
　　罗伯：那个有“见裤线”的。
　　艾尔维：“见裤线”？
　　罗伯：“看得见内裤线”。麦克斯，她太漂亮了。
　　艾尔维：是啊，她得十分，麦克斯，那对你来说太棒了，因为你……你老是找只有两分的，不是吗？
　　罗伯：没找过两分的，麦克斯。
　　艾尔维：是啊，你习惯于那种手里拎着……拎着购物袋、脸上戴着医用大口罩、嘴里嘟嘟囔囔地走过中央公园的姑娘。
　　罗伯：嗯哼。
　　艾尔维：呃……
　　罗伯：（打断他）你认为这一对怎么样，麦克斯？
　　一对男女朝罗伯和艾尔维这边走来。男子的手臂搂着女子的肩膀；他们站得非常近。在背景里，安妮和托尼仍在聊天。
　　罗伯像是他们才从马思特斯和约翰逊【149】那里回来。