演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　安妮：（打开礼物）是什么……嗯？
　　艾尔维：打开看看。
　　安妮：噢，是吗？这又是什么？（继续）让我看看。好吧，让我们……噢，天哪！（她从盒子里拿出一块手表）噢，你知道我想要这个……（笑）天哪，太棒了！天哪！
　　艾尔维：（发出声音）是啊，我知道。戴……戴上手表，再……再穿上那玩意儿，这样就完美了……
　　安妮：（笑着说）噢，天哪！（发出声音）
　　艾尔维亲吻安妮。
　　
　　内景、夜总会
　　安妮在舞台聚光灯的照射下，站在麦克风前微笑着。她看着台下演唱了《仿佛昔日时光》【128】。当音乐渐弱时，观众热烈鼓掌。
　　安妮：（笑）谢谢。
　　艾尔维坐在吧台前，一边拍手一边凝视着安妮；这时她朝他走来然后坐下。夜总会内的低声细语包围着他们。
　　艾尔维：（激动地）你唱得……你唱得很有感染力。我是说，你知道，我……我跟你说过，如果你坚持下去，你会成功的……你知道，我……我……你……你真的很有感染力。
　　安妮：（看着艾尔维微笑地说）是啊，可是这里的……我是说，他们都是很棒的观众，我是说，你知道，那让我真的很放松，因为我可以……嗯？
　　著名的唱片制作人托尼【129】挤过人群向艾尔维和安妮这边走来。他费力来到他们的桌子旁，身后跟着几个随从。
　　托尼：不好意思。
　　他和安妮握了握手，微笑着。
　　安妮：噢。
　　托尼：嗨，我是……我是托尼·雷西。
　　安妮：噢，你好！
　　托尼：呃，我们只是想过来说一下，我们真的非常欣赏你的表演。
　　安妮：（笑）噢，是吗？真的吗？噢！
　　托尼：我认为你唱得……很有乐感，我非常喜欢。
　　安妮：噢，谢谢……噢，那真太好了，天哪，非常感谢。
　　托尼：你有……你有灌唱片吗？或者说……你现在有签约吗？
　　安妮：（笑着说）我？不，不，没有，完全没有。
　　托尼：呃，那么我想找时间跟你谈谈这事，如果你有机会的话。
　　坐着的艾尔维看向另一边，有点不耐烦。
　　安妮：噢，关于什么？
　　托尼：……或许可以进行合作。
　　安妮：（第一次看艾尔维）噢，嘿，那……那太好了。呃……噢，对了，这是……呃，艾尔维·辛格。你认识艾尔维吗？呃……这是……托尼·雷西。
　　托尼：不，我不……我不认识，但是我知道你的作品。我非常喜欢你的表演。
　　托尼伸过手来与艾尔维握了握。夜总会里挤满了人，在他们周围低声聊着天抽着烟。
　　艾尔维：非常感谢，幸会。
　　托尼：（转身介绍他的随从）这位是，呃……肖恩，还有呃……鲍勃和佩特罗尼娅。
　　安妮：嗨。
　　随从：嗨。
　　安妮：（笑着说）嗨，嗨，鲍勃……
　　托尼：呃……我们……我们要回“皮埃尔酒店”【130】，我们住在“皮埃尔酒店”……我们要去见杰克和安杰丽卡【131】，大家一起喝一杯……如果你们愿意加入，我们非常欢迎。
　　安妮：好啊。
　　托尼：我们可以一起坐下来聊聊……没什么的。呃，没什么大事，只是放松一下，会很开心/醇熟的。
　　安妮和托尼、还有他的随从转头看着艾尔维。
　　艾尔维：（手指放到嘴上想着主意）记不记得我们还有那事儿？
　　安妮：什么事？
　　艾尔维：（盯着安妮清了清嗓子）你不记得我们……我们讨论过的那件事？我们在……
　　安妮：（叠声）那件事？
　　艾尔维：（叠声）对，我们讨论……
　　安妮：（看着艾尔维，赶紧说）噢，那件事！噢，那件事……（笑）……是啊……是啊。
　　安妮转过头，看着托尼，而他微笑着做着手势。
　　托尼：噢，没事，如果你们不方便，现在去不了，那……那也没事儿。
　　我们……我们可以另找时间。
　　安妮：嘿……
　　托尼或许你们会去西海岸，我们可以聚一聚……在那儿见个面。
　　他和安妮握了握手。
　　安妮：（不知如何回答）噢。
　　托尼：你唱得真不错，安妮噢，天哪。
　　托尼：（微笑着说）我真的很欣赏。（看了看艾尔维）很高兴认识你们。晚安。
　　随从：再见。
　　安妮：很高兴认识你们……再见。是啊，再见。
　　她转过来看着艾尔维。
　　艾尔维：（想词儿）怎么……你……你怎么了？你……你想参加他们的聚会？
　　安妮：（低头看自己的手，然后又抬头看艾尔维）
　　我不知道，我想或许会很好玩，你知道我的意思，结识些新朋友也不错啊。
　　艾尔维：（叹气）我只是不……你知道，我想我过不了一个醇熟的夜……因为我……我对醇熟的反应不怎么好，你知道我的意思吗？我……我很容易……如果我太醇熟了，那……那我会因为太熟而烂掉的。你知道，那……那对我不……（发出声音）
　　安妮：好吧，好吧，既然你不想去参加聚会，那么呃……你想干什么呢？
　　
　　内景、电影院
　　银幕上正放着《悲哀与遗憾》的开头：大街上塞满了逃难的车辆，行李绑在车顶上、堆在车后座里。字幕跃然其上：“犹太战争贩子和巴黎大财阀们，企图裹挟着他们的金银财宝逃离。”
　　同时叙述者用德语解说着。
　　分屏【132】：安妮和她的心理医生在左边；艾尔维和他的心理医生在右边。安妮和她的医生各自坐在一张白色塑模椅子上【*】，谈着话。她们的办公室非常现代：简约、白色和镀铬家俱。艾尔维躺在一张深色的皮沙发上，和他的心理医生谈着话，医生离开他而坐。这间办公室看上去更像是一个破旧的窝：书架上堆满了书，深色的木料。每个分屏中各自对话，尽管没有人同时开口。【133】
　　安妮：（对她医生说）那天的布鲁克林之行是我所记得的最后一天真正快乐的时光。
　　艾尔维：（对他医生说）是啊，我们之间再也没有了欢笑，这就是问题。
　　安妮：我情绪不稳，经常闷闷不乐。
　　艾尔维的心理医生：你们经常睡在一起吗？
　　安妮的心理医生：你们经常做爱吗？
　　艾尔维：几乎很少，大概一周三次吧。
　　安妮：非常频繁！我要说一周有三次。好像隔个一夜，艾尔维就想做爱。
　　艾尔维：她隔个一夜就不愿再和我睡在一起了，你知道，这……
　　安妮：唔……我不知道……我是说，要是六个月前，我……我可能还会那么做，我还会顺着他，只是为了让他高兴。
　　艾尔维：我是说……我试了各种办法，你知道，我……我……我放上轻柔的音乐，还有我的……我的红灯泡，还有……
　　安妮：但现在的问题是……我是说，自从来和你交流之后，我觉得我有权利对自己的感情负责。我想你可能会感到高兴，因为……呃，呃，我现在真的变得有主见了。
　　艾尔维：最让人难以置信的是，我付钱让她去看心理医生，她进展顺利而我却快完蛋了。
　　安妮：但是我不知道，我是说我深感内疚，因为是艾尔维出的钱让我来看的，所以，你知道，我真的会很内疚，要是我不和他睡在一起的话。但是如果我和他睡在一起，那又好像是违背了我自己的感情。我不知道，我……我不可能赢。
　　艾尔维：（与安妮同时在说）你知道，这太可笑了……花费越来越贵……我既要支付我的心理医生又要支付她的心理医生。这太荒唐了，她……她有了进展，可我没任何进展。所以她的进展正在挫败我的进展。
　　安妮：（与艾尔维同时在说）有时我会想……有时我会想，我还不如找个女的住在一起算了。
　　
　　内景、公寓
　　在朋友的公寓里，艾尔维和安妮紧挨着坐在沙发上。他们的一对男女朋友，站在沙发后的背景里。他们都非常兴奋，七嘴八舌地说着话。
　　女性朋友：哇噢，我不相信……你是说你们两个从没吸过可卡因？
　　安妮：嗯，我一直想试试，你知道，但是，呃……艾尔维，呃……他总是强烈反对。
　　艾尔维：嘿，别怪我好吧！你知……问题是，我可不愿意把一大包白粉填弄进我鼻子里，因为鼻粘膜会……
　　他们都抢着说话。
　　安妮：你从不想尝试任何新鲜事物，艾尔维。
　　艾尔维：（掰开手指数着）你怎么能这么说？我是说，（发出声音）那是谁……我……我……我有一次提出，你、我、还有你表演班上的那个女孩，我们三个睡在一起，来个三陪。
　　安妮：（吃惊）那太恶心了！
　　艾尔维：是啊，我知道那很恶心，但也很新鲜。你看，你可没说新鲜事物不能令人恶心。
　　安妮：笑了笑，继续聊天。
　　女性朋友：快过来试试，艾尔维！（现在他们四个都坐到了沙发上。男性朋友把可卡因码成一线准备吸食；艾尔维和安妮互相看了看，想着什么）让你的身体来爽一把，来试试，快点！
　　艾尔维：哦，是吗？
　　安妮：是的，快点！会很有趣的。
　　艾尔维：（在沙发上往前移了移身子）噢，我确信那很有趣，因为印加人用那玩意儿，你知道，他们……他们……百万印加人灰飞烟灭，成了笑话。【134】
　　安妮：（笑）艾尔维，快点，给你自己增加点体验。我是说，你不是想写作吗，为什么不试试？
　　男性朋友：这货很棒的，艾尔维。我的一个朋友才从加利福尼亚带回来的。
　　安妮：噢，你们知道吗——我还没告诉你们，我们下周要去加利福尼亚。
　　女孩：哦，是吗？
　　安妮：是的……
　　艾尔维：……让我兴奋死了，你可以想象。呃……呃，我听从了经纪人的建议，出卖了自己，准备去那儿上电视上露露脸。【135】
　　安妮：（打断他）不，不，根本不是这么回事。艾尔维是去给别人颁奖，在电视上。天哪，他这样说好像那是件见不得人的事似的。
　　女孩：没开玩笑吧？
　　艾尔维：那太诈唬了，而且我们还得在圣诞这周离开纽约，这最让我受不了了。
　　男子：（打断他）艾尔维，你听着，到加利福尼亚后，你有没有可能给我搞些可卡因带回来？
　　安妮笑了。
　　艾尔维：（与安妮的笑声重叠）当然，当然，乐意效劳。我……我只要把我的……长筒靴的鞋……鞋后跟掏空，然后放到里面去就行了，你知道。（艾尔维拿起男子放在咖啡桌上的金色小盒观看着，打开的盒子里装着可卡因碱基，然后开口问道）这……这玩意儿要多少钱？
　　男子：大概2000美元一盎司【136】。
　　安妮：天哪！
　　艾尔维：真的吗？到底有什么过瘾的？因为我从没……
　　他把手指伸进毒品里，闻了一下然后打了个喷嚏。粉末喷得房间里到处都是；那一对男女和安妮无语地看着他。【137】
　　
　　加利福尼亚、比佛利山街道－白天
　　这是温暖晴朗的一天。罗伯、安妮和艾尔维坐在罗伯的敞篷车里，驶过那些宽敞的住宅和棕榈树。锃亮的车面反射着阳光。安妮兴奋地想把所有的景致都收入眼底。背景声唱着圣诞颂歌。
　　歌声：（唱道【138】）祝你圣诞快乐，祝你圣诞快乐，祝你圣诞快乐，新年幸福……