演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　艾尔维的胳膊和腿充满了整个画面，他正缓缓地从地板上站起来，手里抓着一只活的龙虾。他把它放到一个烤架上。
　　艾尔维：（指着那只龙虾）我老是对付不了这个。快，去……去拿把扫帚来！
　　他的约会对象，一个穿着短裤的姑娘，靠在洗手池旁，点燃一根香烟。她站着没动，没想着要帮一把手。
　　约会的姑娘：（抽着烟）你为什么要弄得这样大惊小怪的？（她讲话的当口，龙虾从烤架上又落回到地板上。艾尔维一把跳开，然后小心翼翼地想用烤架把龙虾铲起来）它们只是龙虾啊。你看，你是大人了，知道该怎样抓龙虾。
　　艾尔维：（以弯腰的姿态向上看着）自从我戒烟以后，我就不太正常了。
　　约会的姑娘：（仍然靠在洗手池旁，一只手撑在腰后）哦，你什么时候戒的烟？
　　他从地板上起来，拿着放着龙虾的架子。
　　艾尔维：十六年前。
　　约会的姑娘：（迷惑地）你什么意思？
　　艾尔维：（嘲弄地）“意思”？
　　约会的姑娘：你十六年前就停止吸烟了，你是这样说的吗？噢，我……我不明白。你是在开玩笑还是什么？
　　孤身一人的艾尔维沿着罗斯福大道【168】走着，那里曾经是他和安妮一起散步的地方。背景里仍映衬着纽约天际线，海鸥飞过，雾角鸣响。他慢慢地走着，移出画面。
　　
　　内景、艾尔维的卧室－白天
　　艾尔维坐在床上聊着电话。
　　艾尔维：听着，中央公园开始变绿了……是的，我又看见……又看见我们……我们以前经常见到的那个，呃，呃，头顶风车帽，你知道，脚蹬旱冰鞋的疯子了？……听着，我……我想要你回到这里来……唔，我……我……那好，那我就去你那里接你回来。
　　一架飞行中的飞机。
　　
　　外景、洛杉矶机场
　　人们四处走动，而艾尔维站在户外电话亭中央，说着话。
　　艾尔维：你什么意思，我在哪儿？你以为……你以为我在哪儿？我……我在……我就在洛山矶机场外面。我飞过来了……（抽鼻子）啧，我……是啊，我飞过来见你啊……（咕哝）嘿，听着，我们能不能别在……别在电话上争吵，因为我，你知道，我……我感觉我的体温又升高了，还有我的……我的慢性洛衫矶恶心症又犯了。我……我感觉很不好。
　　仍然可以听到艾尔维的对话声，但这时画面显示的是他握着方向盘，行驶在繁忙的街道上；在接近一个十字路口时，他时顿时驶，差点引发一场交通事故，艾尔维的画外音好吧，不管……不管你想在哪儿见面，我无所谓。我会……我会开车过去，我租了辆车。我会开车……你什么意思？难道有什么……有什么大不了的吗？我自己开车过去……
　　
　　外景、露天餐馆－白天
　　在位于日落大道【169】的一家露天餐馆，人们坐在支着大阳伞的餐桌旁，桌上铺着方格桌布。他们进餐时街道上车来车往，而空中吹拂着加利福尼亚的习习微风。餐馆内有不少顾客，艾尔维在餐桌间走了一圈，寻找着座位。最后他在一张空桌子旁落座；附近坐着一位女士和一个年轻男子。女侍者给艾尔维拿来了菜单等他点餐。
　　艾尔维：（对女侍者说）
　　我要……我要一份苜蓿芽，再来，呃……一盘酵母菌糊。【170】身着印花裙、头戴宽沿帽的安妮走入视线。艾尔维注意到她，在她走向他的餐桌时一直注视着她。他站起身和她握了握手。
　　安妮：嗨。
　　艾尔维抹了抹鼻子，继续盯着她看。他微笑着，身后的街道上车流滚滚。安妮也冲他微笑。
　　艾尔维：你看上去很漂亮。
　　安妮：噢，不，我只是减了点体重，仅此而已。（艾尔维扶了扶他的眼镜，不知道该从何说起；有一点不自在）那么，你看上去也不错。
　　艾尔维：（点着头说）
　　你看，我……我一直在考虑这事，我想我们应该结婚了。
　　安妮：（扶了扶她的太阳镜）噢，艾尔维，别这么说。
　　艾尔维：怎么？你想一年到头都生活在这儿？就像生活在“矮人国”【171】里一样。
　　安妮：（扫了眼旁边）噢，你什么意思？我想说，这儿一切都很好。我是说，托尼人很不错，还有，呃……是的，我结识朋友，我参加聚会，还……还打打网球。我是说，那……那对我来说是很大的进步，你知道？我是说……（听着她的话，艾尔维低头看自己的手，然后又抬起）我能够和别人更快乐地相处了。
　　艾尔维：（伤心地）那么你什么……你不想回纽约去了吗？
　　安妮：（微笑）纽约究竟有什么了不起的？要我说，那是座濒临死亡的城市，你读过《死于威尼斯》【172】。
　　艾尔维：嘿，要是我没给你买《死于威尼斯》，你也不会读。
　　安妮：是的，那倒是的。（仍微笑着）你只给我买标题带有“死亡”的书。
　　艾尔维：（点头并做着手势）没错，因为这是个重要的问题。
　　安妮：艾尔维，你没有能力享受生活，你知道吗？我是说，你就像是纽约城。你就是这样的人，你把自己封闭起来，就像这座小岛。
　　艾尔维：（玩着他的汽车钥匙）我无法享受任何事情，除非我……除非人人都能那样。我……你知道，要是哪里有人正在挨饿，那么……你知道，我……我，我在晚上就会辗转反侧。（低头看着自己的手伤心地问）那么你到底想不想结婚嘛？
　　安妮：（严肃地）不，我们只是朋友。我想保持朋友关系。
　　艾尔维：（不敢相信）好吧。（加大嗓门冲女侍者喊）请拿帐单来，我能……我能……能把……
　　安妮：（打断她）你很生气，是吗？
　　艾尔维：（摇了摇头）没有。（然后点头）是的，我当然很生气，因为你爱我，我知道的。
　　安妮：艾尔维，就我现阶段的生活而言，我不认为那是事实。我真的不认为那是事实。我想说你应该知道你自己有多出色，我是说，你知道……是你鼓励我走出我的房间，让我有勇气去唱歌，还有……还有，你知道，让我更多地了解了自己的感情，诸如此类的等等。总之，你看，我不想……听着，听着，听着呃……（笑了笑）那么你又在忙什么呢，嗯？
　　艾尔维：（耸了耸肩）还是和往常一样，你知道。呃，试着写点东西。我正在写一个舞台剧。（叹气）天哪，那么你什么意思？你是说你不愿意跟我回纽约了吗？
　　他难以置信地点着头。
　　安妮：（点头）不！（停顿）你看，我得走了。
　　她开始站起身。
　　艾尔维：你什么意思嘛？（他起身跟在她后面，他们经过在其他桌上用餐的客人）我……我……我飞了三千英里来看你。
　　安妮：我要迟到了。
　　艾尔维：是航空英里，你知道。我是说，你知道那对我的胃有多么不好吗？
　　他们走下餐馆的台阶，向停车场走去。
　　安妮：我应该让你知道，这段时间托尼正忙得要死。今晚就是格莱美奖【173】。
　　艾尔维：是什么？
　　安妮：格莱美颁奖。他出的好多张唱片都有望获奖。
　　艾尔维：哦，是吗？他们给那样的音乐还颁奖？
　　安妮：噢！
　　艾尔维：我恨不得把耳朵塞住。
　　安妮坐进她的车里。艾尔维走向他租来的敞篷车。
　　安妮：还是算了吧，艾尔维，行吗？让我们忘了刚才的谈话吧！
　　她关上车门，发动引擎。
　　艾尔维：（冲她叫喊）颁奖！他们不干别的，只会颁奖！我简直不敢相信！“最佳……最佳法西斯独裁奖：阿道夫·希特勒！”
　　安妮驱车驶离。艾尔维坐到方向盘后，发动汽车。他挂上车挡，无意间向前移动了汽车，随着一声巨响，撞倒了一排垃圾桶。接着挂上倒挡，艾尔维注意到一辆米色的小车正拐入停车场。有那么片刻，银幕上出现他在布鲁克林游乐场开碰碰车的闪回镜头。艾尔维的父亲站在平台上指挥着车辆；小时候的艾尔维坐在一辆小碰碰车里左冲右撞。切回到停车场上的艾尔维，他倒开着他的敞篷车，断然撞向一辆米色小车的侧面。然后再一次闪回碰碰车的场面，这一次，当艾尔维的父亲正指挥车辆时，一名海军陆战队队员开着他的小碰碰车，追尾了一名士兵的碰碰车；而切回到停车场的艾尔维，开着他的车结结实实地撞向另一辆停在那里的汽车。
　　又一次出现闪回。大家开着小碰碰车在车道上疯狂竞逐，一次又一次地互相碰撞，艾尔维的父亲指挥着车流；这时影片切回到停车场，艾尔维倒着他的敞篷车，撞向又一辆车子的车头。
　　他坐在方向盘后，其他人慌忙从各自的车里下来；这时警笛响起，声音越来越近。
　　随着戛然而止的警笛声，一名骑着摩托的警察在艾尔维的车旁停下，从车上下来后朝他走去。
　　艾尔维：（从车里下来）警官，我知道你会说什么。我……我的车开得不太好，你知道，我……我遇到点麻烦，和……和……和……
　　警官：（打断他）请出示你的驾照！
　　艾尔维：当然。（摸索着，最后从口袋里掏出他的驾照）只是别……别生气什么的。因为我……我的驾照就……就在这儿。你知道，这辆车是租来的。我……我……我，给你……
　　他失手弄掉了驾照，它落到了地上。
　　警官：别跟我絮叨你的人生故……事，（看了眼地上的那张纸）
　　快把驾照捡起来。
　　艾尔维：噢，“把驾照捡起来”。你应该好好地说，因为我今天过得极其不顺，你知道，我女朋友……
　　警官：（打断他）能不能请你就把驾照交给我呢？
　　艾尔维：当然……当然。既然你这么说，（他笑了笑）那我就很难拒绝了。（他附身捡起驾照，然后直接将它撕碎。他放开手中的碎片，它们飘落到地上）我和……我和长官一向不怎么对付，你知道。我……这不是你的错，我不是针对你个人的。
　　
　　内景、拘留所走廊
　　一个警卫沿着过道走到关押着艾尔维的牢房，他站在其他几个被拘留的人中间。
　　警卫开锁后打开牢门，放出了艾尔维。
　　艾尔维：再见，伙计们。保持联络。
　　他走过走廊移出画面。
　　
　　外景、法院大楼前的街道－白天
　　几个警察在法院大楼的台阶上走上走下【*】，这时艾尔维和罗伯走出建筑物大门，拾阶而下来到大街上。
　　罗伯：你能想象我接到你的电话有多吃惊吗，麦克斯？
　　艾尔维：（把上衣搭在肩膀上）是啊，我感觉到了我打得很不是时候，因为我在电话里听到了音调很高的尖叫声。
　　他们走向罗伯的敞篷车然后坐了上去。
　　罗伯：（发动汽车）是孪生姐妹，麦克斯，才十六岁。你能想象碰到这种事的数学几率吗？
　　艾尔维：（不满地）你是个演员，麦克斯。你应该在中央公园里表演莎士比亚【174】。
　　罗伯：噢，我在中央公园里演过莎士比亚，麦克斯，可是我被抢了。我在演《理查二世》【175】，有两个穿皮夹克的家伙偷走了我的紧身连衣戏裤。他戴上一顶制作精良的带护目镜的头盔。
　　艾尔维：（看着罗伯的头盔）麦克斯，我们这是要驾车穿越钚元素【176】区吗？
　　罗伯：防止阿尔法射线的，麦克斯，那样你就不会变老了。
　　
　　内景、剧院排演大厅
　　在一个空旷的排演大厅内，一对男女演员坐在硬木椅子上；他们面对着面。女演员类似安妮，男演员类似艾尔维。
　　男演员：你应该是个会思考的人，你怎么能选择这样的生活方式？
　　女演员：纽约到底有什么特别了不起的地方？那是座濒临死亡的城市，你读过《死于威尼斯》。
　　男演员：要是我没给你《死于威尼斯》，你也不会读！
　　女演员：是啊，你只给我看标题带有“死亡”的书。
　　镜头往回拉，显示出艾尔维和另外两个人坐在一张靠近演员的桌子旁。一面大镜子铺满整个墙面，反射出那两位演员；他们之间的桌上放着一本剧本。很显然他们正在排演艾尔维写的一幕场景。
　　男演员：（通过镜子的反射）这是个重要的问题。
　　女演员：（通过镜子的反射）你完全没有能力享受生活。
　　镜头移回现场的男女演员。
　　女演员：你就像是纽约，你是座孤岛。
　　男演员：（激动地站起身）那好吧，如果我们所经历的一切对你而言仅此而已，那我想我们最好还是就此别过，永不再见！你不觉得这有点可笑吗？经历了那么多认真的交谈和激情的时刻之后，一切都在这里结束了……在日落大道上的一家健康食品馆里。再见，萨莉。
　　男演员：开始离开，而女演员从座椅上猛地站起身。
　　女演员：等等！我……我想跟你一起走。（男演员折返回来。他们拥抱）我爱你。
　　镜头切到艾尔维，他转过头直接看向摄影机。
　　艾尔维：（打着手势对着观众说）啧，你想怎么样？这是我的第一部戏。你知道……你知道人们总是试图通过艺术来表达完美结局，因为，呃……现实生活真的比较难缠【177】。然而有趣的是，我的确又遇见过安妮，那是在曼哈顿的上西区。
　　安妮的歌声《仿佛昔日时光》重叠着艾尔维的说话，继续过渡到下一个场景，其中艾尔维站在曼哈顿的一家剧院前，与安妮和她的同伴握手。剧院的广告牌上打着“奥菲尔斯的获奖影片：《悲哀与遗憾》”。【178】
　　艾尔维的声音：（叠加在剧院场景和安妮的歌声之上）她搬回纽约来了，和某个人一起住在苏活区【179】。（笑着说）我碰见她时，她居然正拽着他去看《悲哀与遗憾》呢!这个我可以算作是我个人的胜绩。安妮和我……（艾尔维的声音继续叠加在现场镜头之上，透过曼哈顿一家小餐馆的窗子，可以看到艾尔维和安妮正坐在一张桌子旁，笑着享受在一起的时光）那以后的某一天，我们一起吃了顿午餐，呃……只是，呃，回忆着我们往昔的时光。
　　伴随着安妮歌声的继续，是一系列连续不断的快速闪回：安妮和艾尔维沿着罗斯福大道往北行驶，这是他们打网球相识的那天，安妮开着车，艾尔维举着吃了一半的三明治。
　　安妮和艾尔维在汉普顿住宅的厨房里，安妮递给艾尔维一只活的龙虾，他把它丢入搁在炉子上的锅中。
　　安妮和艾尔维肩并肩沿着岸边散步。
　　艾尔维在网球俱乐部收拾着他的包，回头看见安妮，她双手捂脸，然后拍了下手，然后她提议他可以搭她的车回家。
　　在艾尔维过来杀蜘蛛的那天夜里，安妮给他打开门；安妮和艾尔维在书店买带有“死亡”标题的书；安妮和艾尔维在他们的汉普顿的房子里，安妮在读一份学校课程目录，就是艾尔维换红灯泡的那晚。