演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　回忆继续在银幕上闪现：安妮和艾尔维在朋友家里，艾尔维将可卡因吹得满沙发都是；安妮和艾尔维打网球；在安妮家乡的大学的后台，演出后安妮和艾尔维一起拍照；艾尔维过来杀蜘蛛的那天夜里，他紧紧抱住安妮。
　　
　　继续：安妮拿着她的行李和衣服，走进艾尔维的卧室，艾尔维跟在后面，那是她第一次搬入他公寓的那天；安妮举起艾尔维送她的性感的生日礼物，然后靠过去亲吻他；安妮和艾尔维走在城市街道上，相互间紧紧依偎；坐在公园长凳上观察人群；在罗斯福大道上接吻，背后是纽约城的天际线。
　　音乐停止。
　　回到现在，透过小餐馆的窗子，镜头聚焦到街对面安妮和艾尔维身上。他们看着周围城市街道上的车流。午餐已经结束；到时候了。【180】
　　艾尔维和安妮握了握手，然后像朋友一样互相吻别。安妮穿过街道，艾尔维看着她远去。然后他转过身子，慢慢地沿着街道走出画面。镜头中仍然可以听到他的声音：
　　艾尔维的画外音：之后，天相当晚了，我们都得回去了。再一次见到安妮，我真的很高兴。我……我意识到她是一个多么好的人，能……能认识她就是一件多么有趣的事。我……我想起了那个老笑话，你知道，有个……有个家伙去看精神病医生，他说：“大夫，呃，我兄弟疯了，他以为他自己是一只鸡。”然后，呃……医生说：“那你怎么不把他带来？”那家伙说：“我是想带他来着，可是我需要鸡蛋啊。”你看，我想这就是现在我对男女之间关系的感觉。你知道，它是完全非理性的、疯狂的、甚至荒谬的，但是，呃……我想我们还一直要经历这一切，因为，呃……我们大多数人都需要鸡蛋。【181】
　　剧终。
　　
　　渐出于：
　　黑色背景；
　　白色演职员表在银幕上现没。
　　
　　译注：
　　【*】剧本与电影有明显出入。
　　【1】无声片头字幕受到了由马丁·里特（MartinRitt，1914年3月2日
　　－1990年12月8日）导演和伍迪·艾伦主演的电影《出头人》（TheFront，1976）的影响。而在黑色的背景上打出“压缩温莎细体”
　　（WindsorLightCondensed）则成了伍迪·艾伦影片的招牌式字幕，一以贯之于他其后执导的所有影片中。
　　【2】位于纽约州东南部的一处度假胜地，在纽约市西北偏北方向约160公里处。上世纪中叶，这里成了纽约市民最喜欢的休假目的地，因此有许多年轻喜剧演员来此表演，以增进他们的技艺。在伍迪·艾伦出演的电影《出头人》中有不少取景。
　　【3】朱利叶斯·亨利·“格劳乔”·马克斯（JuliusHenry"Groucho"Marx，1890年10月2日－1977年8月19日）是美国喜剧演员兼影视明星，家族剧团“马克斯兄弟”五位成员之一。
　　【4】弗洛伊德（SigmundFreud，1856年5月6日－1939年9月23日）对笑话和幽默进行精神分析论述的德文书籍（原标题为DerWitzundseineBeziehungzumUnbewu？ten），初版于1905年，1960年被翻译成英文。
　　【5】根据大爆炸宇宙论，我们的宇宙肇始于138亿年前的一个能量奇点，经过大爆炸后它迅速膨胀，直至形成目前我们所观测到的宇宙。上世纪20年代初，俄国数学家亚历山大·弗里德曼（AlexanderFriedmann，1888年6月17日－1925年9月16日）首先从爱因斯坦的引力方程中发现了膨胀宇宙的解。之后比利时天主教神父乔治·勒梅特（GeorgesLema？tre，1894年7月17日－1966年6月20日）也独立地得到了同样的结论，他进而反推出这样的宇宙必然有一个起始点。与此同时，美国天文学家埃德温·哈勃（EdwinHubble，1889年11月20日－1953年9月28日）从实验观测中证实了宇宙中的星系的确是在相互飞离。40年代以后，经过俄裔美国物理学家、弗里德曼的学生乔治·伽莫夫（GeorgeGamow，1904年3月4日－1968年8月19日）的积极倡导和一系列具体化的奠定性工作，大爆炸宇宙论逐渐取代了当时流行的稳态宇宙论而获得了科学界的认可。鉴于“宇宙膨胀”在1942年还是个相当新奇的观念，这里反映出了小艾尔维（小伍迪）着实是个热爱科学的好少年。当然也有可能这完全是他后来杜撰出来的桥段。
　　【6】过山车名为“霹雳”（Thunderbolt），建于1925年，为莫兰（Moran）
　　家所拥有，在废弃多年后于2000年11月被拆除。影片中小艾尔维住的地方就是老板莫兰的家。最初的剧本并没有写这样的一个家，这是伍迪与本片的摄影指导戈登·威利斯（GordonWillis，1931年5月28日－2014年5月18日）及艺术指导梅尔·伯恩（MelBourne，1923年11月22日－2003年1月14日）一起考察拍摄场地时无意中发现的，于是决定加进过山车和其下的房子。
　　【7】这一段的背景音乐是英国作曲家埃里克·寇提斯（EricCoates，1886年8月27日－1957年12月21日）创作于1930年的轻音乐《睡意沉沉的泄湖》（SleepyLagoon）。原曲是一首华尔兹小夜曲，十年后经美国歌词作家杰克·劳伦斯（JackLawrence，1912年4月7日－2009年3月16日）填词而变成了一首流行歌曲。影片音乐里的小号演奏者
　　是美国爵士音乐家汤米·多西（TommyDorsey，1905年11月19日－1956年11月26日）。
　　【8】位于纽约市布鲁克林区西南部的一个半岛，南濒大西洋，岛上有诸多休闲娱乐设施。
　　【9】这一场景的拍摄地点是位于曼哈顿东98街4号（4East98thStr.）
　　的“圣伯纳德小学”（St.Bernard’sSchool）。
　　【10】第一位女老师身后黑板上的粉笔字是“12月1日星期二”，这应该是1942年，而伍迪·艾伦本人生于1935年12月1日星期日。所以从半自传的角度来看，这时小艾尔维的年龄应该是七岁，太平洋战争爆发刚快一年。
　　【11】根据弗洛伊德的儿童性心理发展说，不同阶段可通过身体的不同部位获得力比多的释放：第一阶段（出生至1岁左右）为“口欲期”（Oral）；第二阶段（1至3岁左右）为“肛欲期”（Anal）；第三阶段（3至6岁左右）为“阳具欲期”（Phallic）又称“性蕾期”；第四阶段（6岁左右至青春期）为“潜隐期”（Latency）；第五阶段（青春期后直至死亡）为“性器期”（Genital）。
　　【12】犹太人做祈祷时用的披巾，一般由羊毛、丝绸、或亚麻织成。
　　【13】作为一种镇静剂，美沙酮本身并不能戒除毒瘾，而只能用作毒瘾发作时缓解痛苦的替代性药物，也很容易上瘾。
　　【14】理查德·阿尔瓦·“迪克”·卡韦特（RichardAlva"Dick"Cavett，1936年11月19日－）是美国著名前电视节目主持人，他主持的脱口秀横跨半个世纪，从上世纪60年代直至本世纪10年代。
　　【15】按美国的义务兵役制（SelectiveServiceSystem），被划入“1A”
　　的可以参加任何兵种，而“4F”则因身体、精神、或品格上的原因不能入伍。艾尔维在这里虚构了个“4P”等级显然是想说明自己衰到家了。
　　【16】其实在影片中，艾尔维和罗伯互称对方为“麦克斯”。虽然这是个拉丁名字（意为“最大”）而不是犹太名字，但的确它在犹太人中非常常见，至少在伍迪·艾伦的电影中经常出现。
　　【17】威廉·理查·瓦格纳（WilhelmRichardWagner，1813年5月22日
　　－1883年2月13日）的乐剧深受希特勒的青睐，加上其本人的反犹倾向和对纳粹的影响而一直受到犹太人的抵制。影片中艾尔维特意把名字中的“W”发成德语中的“[v]”音而不是英语中的“[w]”音显然是为了突出他的感受。
　　【18】位于曼哈顿第二大道1271号（12712ndAve.）。
　　【19】约翰·威廉·“强尼”·卡森（JohnWilliam"Johnny"Carson，1925年10月23日－2005年1月23日）是美国著名电视节目主持人、喜剧演员、作家、音乐家，他最著名的节目是横跨30年的《卡森今夜秀》（TheTonightShowStarringJohnnyCarson，1962－1992）。
　　【20】上世纪70年代最炙手可热的男影星之一，当时正因出演《虎豹小霸王》（ButchCassidyandtheSundanceKid，1969）和《骗中骗》（TheSting，1973）等片而如日中天，其后于1980年因执导影片《普通人》（OrdinaryPeople）而获奥斯卡最佳导演奖。
　　【21】“卡车司机兄弟会”（BrotherhoodofTeamsters）在当时被认为与黑手党有着千丝万缕的联系。
　　【22】饰演男子二的演员叫里克·佩特鲁切利（RickPetrucelli，1942年8月10日－1999年1月18日），他的确在《教父》（TheGodfather，1972）中担任过群众演员；而饰演安妮的戴安·基顿是《教父》中的重要角色。
　　【23】“契奇”（Cheech）在意大利语中为Cicc或Cicci，相当于英文名的“弗兰克”（Frank），有许多黑帮成员都叫这名。另外，伍迪的影片《子弹横飞百老汇》（BulletsOverBroadway，1994）中的黑手党也叫契奇。
　　【24】《面对面》（AnsiktemotAnsikte）是瑞典导演伯格曼（IngmarBergman，1918年7月14日－2007年7月30日）1976年（本片前一年）出品的影片。
　　【25】《悲哀与遗憾》（LeChagrinetlaPitié，1969）是德裔法国导演马塞尔·奥菲尔斯（MarcelOphüls，1927年11月1日－）拍摄的长达四个多小时的纪录片，影片讲述了1940至1944年法国维希政府与纳粹德国合作期间的中南部小镇克莱蒙-费朗（Clermont-Ferrand）的故事。导演采访了大批的当事人：德国军官、合作者和抵抗者，还有当地的老百姓、政府官员和英国特工等。通过他们对那段历史的评论、原因与细节的讲述，并穿插着当时的影像资料，再现了当时在德军占领下法国的真实面貌，揭示了那些向纳粹低头的法国人的心理状态。
　　【26】有紧张刻板、注重细节的意思。
　　【27】可能是指意大利导演费里尼（FedericoFellini，1920年1月20日
　　－1993年10月31日）1974年拍的影片《我们如此相爱》（C’EravamoTantoAmati）。
　　【28】《大路》（LaStrada，1954）。
　　【29】《鬼迷朱丽叶》（GiuliettadegliSpiriti，1965）。
　　【30】《爱情神话》（Fellini-Satyricon，1969）。
　　【31】位于百老汇大道2409号（2409Broadway），距之前的“比克曼剧院”
　　约4公里，于上世纪70年代末被拆除。
　　【32】塞缪尔·巴克利·贝克特（SamuelBarclayBeckett，1906年4月13日－1989年12月22日），爱尔兰籍法国作家，他创作的领域包括戏剧、小说和诗歌，尤以戏剧的成就最高，是荒诞派戏剧的重要代表人物。1969年，因“他的作品以新奇的小说和戏剧形式，提升了对现代人的贫困的描述”而获得诺贝尔文学奖。
　　【33】德语。
　　【34】一本在纽约市出版的半月刊杂志，内容涉及文学、文化、经济、科学和时事，由罗伯特·希尔维斯（RobertSilvers，1929年12月31日
　　－）和芭芭拉·爱泼斯坦（BarbaraEpstein，1928年8月30日－2006年6月16日）于1963年2月1日创刊。他们认为：对重要书籍的讨论是一项不可或缺的文学活动。很快地该杂志就成为美国文化和知识精英的必读刊物，是英语世界中最重要也是最有影响力的文化杂志之一。除了经常邀请一些著名作者发表深入详实的长篇评论文章和随笔之外，杂志还辟有活跃的读者投书栏和个人广告栏。
　　【35】詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯（JamesAugustineAloysiusJoyce，1882年2月2日－1941年1月13日），爱尔兰小说家、诗人，二十世纪初现代主义先锋文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。
　　【36】亨利·詹姆斯（HenryJames，1843年4月15日－1916年2月28日），美国小说家、文学批评家、剧作家和散文家，被认为是心理分析小说的开创者之一，也是二十世纪小说的意识流写作技巧的先驱。
　　【37】《螺丝在拧紧》（TheTurnoftheScrew）是亨利·詹姆斯发表于1898年的一部有关鬼的故事的中篇哥特小说。这里的“螺丝”
　　（screw）又有“性交”的意思，所以艾尔维插科打诨地给它安了个续篇。
　　【38】赫伯特·马歇尔·麦克卢恩（HerbertMarshallMcLuhan，1911年7月21日－1980年12月31日）是加拿大传媒理论家和公共知识分子。
　　他的工作被视为媒介理论研究的奠基石，在广告和电视业有广泛应用。
　　他创造了“媒介即讯息”和“地球村”的说法并提前三十年就预言了全球互联网时代。他将媒介分为“热”和“冷”两种：热媒介（如电影、电台、照片、讲座课）具有高清晰度，只强化一种感觉，要求接受者参与的程度低；而冷媒介（如电视、电话、漫画、研讨课）要求接受者参与的程度高，完成的信息多，即需要花更多功夫才能理解。
　　【好吧，俺凌乱了！】【39】最初相邀的真人秀是费里尼本人，被婉拒后他又去找西班牙导演布努埃尔（LuisBu？uel，1900年2月22日－1983年7月29日），也没成功。
　　【40】伍迪·艾伦的胡扯之一。有本研究他电影的专著就叫《伍迪·艾伦与哲学[你的意思是我所有的谬论都是错的？]》（WoodyAllenandPhilosophy[YouMeanMyWholeFallacyIsWrong？]），编者是马克·科纳尔（MarkT.Conard）和伊恩·斯考伯（AeonJ.Skoble），有中译。
　　【41】这里展示了本片的主题：只有在艺术（电影）中人们才能重塑现实，并彻底掌控生活。
　　【42】莫里斯·奥古斯特·谢瓦利埃（MauriceAugusteChevalier，1888年9月12日－1972年1月1日），法国演员、歌舞表演歌手，以音乐喜剧出名。
　　【43】布鲁明戴尔百货店（Bloomingdale’s）是美国著名的百货商店品牌，成立于1861年，是美国梅西百货（Macy’sInc.）旗下的连锁商店。
　　【44】（有内涵）
　　【45】这一场景摄制于“斯塔特勒-希尔顿酒店”（StatlerHiltonHotel），如今名为“宾夕法尼亚酒店”（HotelPennsylvania），位于曼哈顿第七大道401号（4017thAve.）。
　　【46】阿德莱·尤因·史蒂文森二世（AdlaiEwingStevensonII，1900年2月5日－1965年7月14日），美国民主党政治家和外交家，曾任伊利诺伊州州长（1949－1953）和驻联合国大使（1961－1965），于1952年和1956年两次代表民主党竞选总统，均败给了共和党候选人艾森豪威尔。影片中呈现的应该是1960年的竞选集会，但那一年的总统候选人分别是民主党的约翰·肯尼迪和共和党的理查德·尼克松。
　　【47】位于马萨诸塞州沃尔瑟姆市（Waltham）的一所犹太人创立（1948年）
　　的文科私立大学。
　　【48】本·肖恩（BenShahn，1898年9月12日－1969年3月14日）是立陶宛出生的美国艺术家，以其社会写实主义的艺术作品和左翼政治观点而闻名。
　　【49】德怀特·戴维·“艾克”·艾森豪威尔（DwightDavid"Ike"Eisenhower，1890年10月14日－1969年3月28日），美国第34任总统，在位期为1953年至1961年，共和党人。
　　【50】指美国第35任总统约翰·肯尼迪（JohnF.Kennedy，1917年5月29日－1963年11月22日），描述的是他在达拉斯遇刺身亡的事件。
　　【51】李·哈维·奥斯瓦尔德（LeeHarveyOswald，1939年10月18日－1963年11月24日），美籍古巴人，被认为是肯尼迪遇刺案的主凶。
　　【52】“沃伦委员会”由美国总统林登·约翰逊（见注【54】）指定，负责调查肯尼迪被刺和刺客李·哈维·奥斯瓦尔德被击毙的原委。该调查委员会因其主席为时任美国最高法院首席法官厄尔·沃伦（见注【53】）
　　而有了“沃伦委员会”的别名。委员会的一篇长达889页的报告于1964年9月24日被呈交给约翰逊总统，并于三日后向公众公开。该报告指出刺杀肯尼迪的唯一凶手是奥斯瓦尔德，以及枪杀奥斯瓦尔德的唯一凶手是杰克·鲁比（JackRuby，1911年3月25日－1967年1月3日）。关于是否杰克·鲁比或有其他人参与刺杀肯尼迪总统的阴谋，委员会并没有发现任何明显的证据，但后来有许多研究都对沃伦委员会的发现持不同结论。
　　【53】厄尔·沃伦（EarlWarren，1891年3月19日－1974年7月9日）是美国著名政治家、法学家，担任过美国加利福尼亚州州长，1953年至1969年期间担任美国最高法院首席大法官。
　　【54】林登·贝恩斯·约翰逊（LyndonBainesJohnson，1908年8月27日
　　－1973年1月22日），在肯尼迪遇刺身亡后不久即在停在达拉斯机场的空军一号总统座机上，由地方法院女法官、他的朋友莎拉·休斯（SarahT.Hughes，1896年8月2日－1985年4月23日）女士主持，宣誓就任美国第36任总统（1963－1969）。
　　【55】约翰·埃德加·胡佛（JohnEdgarHoover，1895年1月1日－1972年5月2日），美国联邦调查局第一任局长，任职长达48年直至他去世。
　　【56】位于纽约长岛东南部的海滨住宅区。这是影片的开镜镜头，摄于1976年5月19日，接下来本片总共拍摄了十个月。
　　【57】位于威斯康星州齐佩瓦河畔。在60年代中期，伍迪·艾伦与女民歌手朱蒂·亨斯克（JudyHenske，1936年12月20日－）有过一段关系，她就出生于齐佩瓦福尔斯市。
　　【58】玛丽莲·梦露（MarilynMonroe，1926年6月1日－1962年8月5日）的丈夫、剧作家阿瑟·米勒（ArthurMiller，1915年10月17日－2005年2月10日）为她量身而写的电影，导演是约翰·休斯顿（JohnHuston，1906年8月5日－1987年8月28日），1961年公映。
　　【59】出自男女声二重唱流行组合“比利和莉莉”（Billy&Lillie）1959年的一首公告牌上榜歌曲（最高时排名第9）《啦-嘀-哒》，作者是鲍勃·克鲁（StanleyRobert"Bob"Crewe，1930年11月12日－2014年9月11日）。歌词的开头部分是“啦-嘀-哒，噢，天哪/我很高兴，太高兴了，太高兴了/很高兴遇到了你/我是如此幸运/比任何人都幸运”（La-dee-dah，oh，boy/I’mglad，soglad，soglad/Gladyouareyou/I’msoluckytobe/Nooneelsebutme）。后来这一表达方式逐渐演变成了流行的口头语。
　　【60】引自爱尔兰诺贝尔奖（1923年）桂冠诗人兼剧作家威廉·巴特勒·叶芝（WilliamButlerYeats，1865年6月13日－1939年1月28日）
　　出版于1939年的诗集《最后的诗》（LastPoems）中的诗《被马戏团动物离弃》（TheCircusAnimals’Desertion）中的最后一句。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。这首后期诗作描述了创作思维的枯竭，可以看成是诗人对自己以往的诗歌和戏剧的反思与剖析。标题中的“马戏团动物”隐喻诗人的才思，所以可能暗示影片中的道格拉斯·怀亚特是位过气诗人。
　　【61】《评论》（Commentary）是“美国犹太人委员会”（AmericanJewishCommittee）于1945年创办的一份右翼月刊，关注政治、社会、文化和犹太人等问题；而《异见》（Dissent）是一份关注政治和文化的左翼季刊，由纽约的一群知识分子于1954年创办。
　　【62】《纽约客》（TheNewYorker），也译作《纽约人》，是一份美国知识、文艺类的综合杂志，内容覆盖新闻报道、文艺评论、散文、漫画、诗歌、小说，以及纽约文化生活动向等。《纽约客》由哈罗德·罗斯（HaroldRoss）和他的妻子简·格兰特（JaneGrant）创刊于1925年2月21日，原为周刊，后改为每年42期周刊加5个双周刊。《纽约客》现由康得纳斯（CondéNast）出版公司出版。
　　【63】“曼森家族”（MansonFamily）是以查尔斯·米勒斯·曼森（CharlesMillesManson，1934年11月12日－）为头领的杀人邪教组织，崛起于二十世纪60年代后期的加利福尼亚。曼森因组织杀害著名导演波兰斯基的妻子莎朗·塔特（SharonTate，1943年1月24日－1969年8月9日）和拉比安卡（LaBianca）夫妇等案件而被判终生监禁。
　　【64】理查德·尤金·“迪克”·希科克（RichardEugene"Dick"Hickock，1931年6月6日－1965年4月14日）和佩里·爱德华·史密斯（PerryEdwardSmith，1928年10月27日－1965年4月14日）因于1959年11月15日夜在堪萨斯州霍尔库姆市（Holcomb）杀害赫伯特·克拉特（HerbertClutter）一家四口而被执行死刑。作家杜鲁门·卡波蒂（TrumanCapote，1924年9月30日－1984年8月25日）以此罪案作为素材创作了非虚构小说《冷血》（InColdBlood），因此使他们广受关注。
　　【65】《群鬼》（Ghosts）是挪威剧作家亨里克·约翰·易卜生（HenrikJohanIbsen，1828年3月20日－1906年5月23日）写于1881年的一出话剧，是易卜生最具争议性的作品。由于剧中涉及了宗教、性病、乱伦和安乐死，以及对十九世纪道德的严厉批判，一出版便引起轩然大波，恶评如潮。但之后随着公演，逐渐获得好评，被认为是易卜生最重要的作品之一。奥斯瓦尔德·阿尔文（OswaldAlving）是剧中女主人公的儿子，出生时遗传了父亲的梅毒，最终不治变成了白痴。
　　【66】由于犹太教徒都必须施行割礼，所以就是指犹太人问题。
　　【67】伍迪领先世卫组织专家40年：）
　　【68】饰演安妮·霍尔的演员黛安·基顿（DianeKeaton）的真名叫“黛安·霍尔”，而她的别名叫“安妮”。
　　【69】东河（EastRiver）是纽约市的一条潮汐海峡，它将西北的曼哈顿区（Manhattan）和布朗克斯区（Bronx）与东南的皇后区（Queens）和布鲁克林区（Brooklyn）隔开。
　　【70】可能是指他为了发泄敌意，会到处乱撞。见之前的碰碰车和之后在洛杉矶的撞车。
　　【71】诺曼·珀西维尔·罗克威尔（NormanPercevelRockwell，1894年2月3日－1978年11月8日），美国风情画画家和插图画家，因其作品对美国文化的生动描绘而深受美国人民的喜爱。在这里，作为俄国犹太移民后裔的艾尔维表现出了对中西部盎格鲁-萨克逊白人清教徒（WASP）安妮的兴趣。
　　【72】卢尔德（Lourdes）是法国南方小镇，是天主教最大的朝圣地，据称此地的泉水能治愈疾患。每年在朝圣的复活节和万圣节期间达到最大规模，可以有五百万人参加盛大的庆祝典礼。长长的仪式队伍和寻求奇迹的病人，使这个城市沉浸到一种精神灵魂的氛围中。有部叫《卢尔德》（Lourdes，2009）的电影讲的就是这样的故事。
　　【73】位于公园东70街（East70thStr.）介于莱辛顿大道（LexingtonAve.）
　　和公园大道（ParkAve.）之间。
　　【74】西尔维娅·普拉斯（SylviaPlath，1932年10月27日－1963年2月11日），美国女诗人和短篇小说作家，“自白派”（confessional）
　　诗歌的代表人物。1963年她最后一次自杀成功时，年仅31岁。这位颇受争议的女诗人因其富于激情和创造力的重要诗篇留名于世，又因其与另一位英国诗人特德·休斯（EdwardJames"Ted"Hughes，1930年8月17日－1998年10月28日）情感变故而自杀的戏剧化人生而成为英美文学界一个长久的话题。《爱丽尔》（Ariel）是普拉斯最重要的诗集，在她死后由其丈夫编辑出版，曾多次再版，并于1982年获普利策诗歌奖。
　　【75】“neat”是60年代中期流行于青少年中的用来表达“好极了”、“棒极了”意思的俚语，但这样的用法最早出现在20年代初期的爵士音乐家中。
　　【76】拍摄地点是“压轴戏夜总会”（TheGrandFinale）。
　　【77】由艾沙姆·埃德加·琼斯（IshamEdgarJones，1894年1月31日－1956年10月19日）作曲和古斯塔夫·格尔森·卡恩（GustavGersonKahn，1886年11月6日－1941年10月8日）作词，发表于1924年的流行歌曲。影片中安妮演唱的那几句歌词为：“那一定是你，那一定是你/我四处徘徊，最终发现这某一个人/能使我真诚/能使我忧郁/甚至快乐，因为想起你就使我忧伤”（Ithadtobeyou，ithadtobeyou/Iwanderedaround，andfinallyfound-thissomebodywho/Couldmakemebetrue/Couldmakemebeblue/Andevenbegladjusttobesad-thinkin’ofyou）。
　　【78】这是一家犹太熟食店，显然艾尔维觉得安妮不懂这里的“规矩”。
　　【79】即所谓的“宏量维他命治疗法”（Megavitamintherapy）。据称通过大剂量摄入维他命，可以预防或治疗各种生理或心理疾病，起源于上世纪30年代。
　　【80】意思是性的满足会导致创造力的缺失，与下面的“再也弹不了钢琴”
　　是一个意思。
　　【81】这一说法最初出自美国记者、讽刺作家亨利·路易斯·门肯（HenryLouisMencken，1880年9月12日－1956年1月29日）之口（1942年），其后被凯瑟琳·赫本（KatharineHepburn，1907年5月12日
　　－2003年6月29日）和亨弗莱·鲍嘉（HumphreyBogart，1899年12月25日－1957年1月14日）用在了故事影片《非洲女王号》（TheAfricanQueen，1951）里——在他们成功穿越激流之后。
　　【82】（“吉尼斯世界纪录”）
　　【83】作者是雅克·肖朗（JacquesChoron），1963年出版。
　　【84】作者是厄内斯特·贝克尔（ErnestBecker，1924年9月27日－1974年3月6日），1973年出版，在他去世两个月后因此书获普利策非小说类作品奖。