演员  奥斯卡最佳原创剧本  原版剧本  伍迪·艾伦  美国

　　安妮：（语速有点急促）我不在乎你怎么说大卫，他是个绝好的老师！
　　艾尔维：（打断她）“大卫”！“大卫”！我简直不敢相信！
　　安妮：你干嘛我走到哪里你就跟到哪里？真是的！
　　艾尔维：我要跟踪你和大卫，看看你们……
　　安妮：（打断他）我在想我们的关系是不是该到此为止了！
　　安妮坐进出租车；艾尔维附身关上车门。
　　艾尔维：很好，很好，太棒了！（出租车驶离后他转过来对着摄影机镜头）得，我不知道我哪边做错了。（打着手势）我是说简直难以置信！不知怎么的她就对我冷了下来！（他走向一位老妇人，她正抱着东西沿街走着）是……是因为我做错什么了吗？
　　街上的妇人：你根本没做错什么，大家都是这个样子的。爱会消退。
　　她继续沿街前行。
　　艾尔维：（挠了挠头）爱会消退。天哪，这真是个令人沮丧的想法。我……我想问你个问题……（他拦住另一个路人，一位男士）先别急着走。你和你妻子在床上时，她……她需不需要某种人为的东西来刺激一下，譬……譬如说大麻？
　　街上的男人：我们用一个大号的跳蛋。
　　他继续走路。
　　艾尔维：（继续走路）大号的跳蛋。得，我去问个精神变态，也可以得到这样的答案。天哪，我……我，呃，这两位……（他走向人行道上一对看起来很时髦的年轻男女，他们互相手挽着手）你们……你们看上去真的像是很幸福的一对。呃，呃……是吗？
　　年轻女子：是啊。
　　艾尔维是啊！那么……那么你们是……是如何做到的？
　　年轻女子：呃……我很浅薄和空洞，我没什么想法，也说不出啥有意思的道道。
　　年轻男子：我跟她完全一样。
　　艾尔维：我明白了。是啊，非常有意思。这么说你们找对某种路子了，哈？
　　年轻男子：对的。
　　年轻女子：是的。
　　艾尔维：噢，那好，非常感谢你们跟我谈话。
　　他继续走路，经过其他几个路人来到街道中央。一位警察骑着马经过，在他旁边停下。艾尔维看着那匹马，似乎它也会开口说话。
　　艾尔维的画外音：你知道，甚至在我小的时候，我就总是找错女人。我想我的问题就出在这里。当我妈妈带我去看《白雪公主》，人人都爱上了白雪公主，而我却对刻毒的王后一见倾心。
　　上一个场景渐出后渐入【*】卡通片《白雪公主和七个小矮人》【108】的一组镜头。刻毒的王后很像安妮，坐在宫中她的镜子跟前。艾尔维也是个卡通形象，坐【*】在她旁边，手臂交叉搁在胸前【*】。
　　刻毒的王后：我们再也不会有任何快乐了。
　　卡通形象的艾尔维：你怎么能这么说？
　　刻毒的王后：为什么不能？你总是寄希望于我改善自己。
　　卡通形象的艾尔维：你又心烦了。你一定又来例假了。
　　刻毒的王后：我没有例假！我是个卡通人物。我就不能偶尔心烦一下吗？
　　卡通形象的罗伯入场，在刻毒的王后的另一边【*】坐下【*】。
　　卡通形象的罗伯：麦克斯，你能不能把安妮忘了？我认识很多女人你可以约会。
　　卡通形象的艾尔维：我不想跟任何其他女人出去约会。
　　卡通形象的罗伯：麦克斯，我给你介绍个女孩，你一定会喜欢她的。她是个记者……卡通形象的艾尔维和罗伯在刻毒的王后面前走过；画面渐出渐入【*】到一个音乐大厅内部。罗伯的声音从卡通的场景一直延续到画面上出现艾尔维和女记者。
　　音乐厅内熙熙攘攘，人声鼎沸；到处都是警察和记者。艾尔维双手揣兜，站在那里【*】瞧着乱糟糟的这一幕。
　　卡通形象罗伯的画外音：《滚石》【109】的记者。
　　女记者：我想到这儿来看玛哈礼师【110】的人，比去看迪伦【111】演唱会的人还多。我报道了那场迪伦演唱会，听得我寒毛直竖。特别是当他唱道：“她占有时像个女人她做爱时像个女人是的，她是的她痛楚时像个女人但她哭泣时却像个小女孩”【112】。（他们向过道走去，这时一个保安伸手拦住了他们）除了这个，我猜我报道过的最有魅力的事件是，米克【113】过生日时，“滚石”乐队【114】在“麦迪逊广场花园”【115】的那场表演【116】。
　　艾尔维：（笑着说）天哪，很棒，的确很棒。
　　记者：你喜欢迪伦吗？
　　艾尔维：（咳嗽）我？不……不，没有，我……我没赶上那晚……我的……我的浣熊得了肝炎。
　　记者：你养浣熊？
　　艾尔维：（比划着）啧，有几只。
　　记者：唯一能形容这个的词是“超妙”。简直是超妙！
　　艾尔维：我可以想个其他的词。
　　记者：他是上帝！我是说，这个人是上帝！他有数百万的追随者，他们从世界各地虔诚地一路赶来，为的只是触摸一下他那外袍的下摆。
　　艾尔维：真的吗？那他的下摆肯定巨大无比。
　　记者：我自己是蔷薇十字会员【117】。
　　艾尔维：是吗？
　　记者：是的。
　　艾尔维：我不太能接受那些在《大众机械》杂志【118】上打出广告的宗教。快看……（那位玛哈礼师，一个矮矮胖胖的男人，从男洗手间走出来，魁梧的保镖陪伴在他左右，而警察们替他挡住人群）有上帝从男洗手间出来了。
　　记者：简直是不可思议地超妙！我参加了“滚石”乐队在埃尔塔蒙特的演唱会【119】，那次有个家伙被杀了，你还记得吗？
　　艾尔维：哦，是吗？我有次……我有次去听艾利斯·库珀【120】演唱，现场有六个人因反应剧烈而被送进了急救医院。
　　
　　内景、艾尔维的卧室－夜晚
　　女记者坐在床上，手里夹着点燃的香烟。艾尔维躺在她旁边，他揉了揉眼睛然后戴上他的眼镜。
　　记者：（低头看着他）我希望你别介意我那么长时间才完事儿。
　　艾尔维：（叹气）噢，不，不，别……啧……别傻了。你知道，（打哈欠）我的下巴……我的下巴现在开始慢慢恢复知觉了【121】。
　　记者：噢，跟你做爱真有种卡夫卡式【122】的体验。
　　艾尔维：噢，啧，谢谢。嗯。
　　记者：我那样说是赞赏的意思。
　　艾尔维：（弄出声音）我认为……我认为性高潮被赋予了过重的负担，你知道，好像被用来填补生活中的所有空白似的。
　　记者：这是谁说的？
　　艾尔维：（揉揉自己的脸颊和肩膀）呃……噢，我不知道。我想也许是列奥泊德和勒卜【123】说的。（电话铃声响起。艾尔维抓过听筒，稍稍从床上抬了抬身，他说话时露出关切的神情）喂！噢，嗨……呃，没有，怎……怎么啦？什么……什么？你听上去很糟糕。……没有，什么……我当然……你什么……什么样的紧急情况？……不，你呆在那儿！你呆在那儿，现在我马上赶……现在我马上赶过去。就呆在那儿，我立刻过去。
　　他挂掉电话。记者仍坐在床上，把这一切看在眼里。
　　
　　内景、安妮公寓的门厅
　　安妮看上去有点儿抓狂，听到艾尔维敲门就过去开门。
　　艾尔维：怎么回……是我，开门。
　　安妮：（打开门）噢。
　　艾尔维：你还好吧？出什么事了？（他们互相注视，安妮叹了口气）你没事吧？怎么……
　　安妮：卫生间里有个蜘蛛。
　　艾尔维：（有点不相信）什么？
　　安妮：有只大个儿的、黑色的蜘蛛在卫生间里。
　　艾尔维：你凌晨三点把我叫到这儿，就因为卫生间里有个蜘蛛？
　　安妮：我的天哪！我想你知道我对虫子的反应。
　　艾尔维：（打断她，叹气）噢。
　　安妮：有活的东西在卫生间到处乱爬，我根本睡不着觉。
　　艾尔维：弄死它啊！看在上帝……你究竟怎么了嘛？你屋里没有“雷达”罐吗？
　　安妮：（摇了摇头）没有。
　　艾尔维：厌烦地挥舞起双手，然后开始向客厅里走去。
　　艾尔维：（叹息）我跟你讲过千百遍了，你一定要时时备足，呃，杀虫喷雾剂。
　　你不知道有什么东西会爬出来。
　　安妮：（跟着他）我知道，我知道，还有急救包和灭火器。
　　艾尔维：天哪！行了，给我本杂志，我……因为我有点累了。（当安妮去给他找杂志时，艾尔维仍然说着话，他环顾房间四周，注意到柜子上有本小册子，就拿了起来）你知道，你……你取笑我，你耍弄我，可是我却时刻准备为你做任何事情，在任何紧急情况下，像海啸啦、地震啦……嘿，这是什么？怎么？你去听摇滚音乐会啦？
　　安妮：是的。
　　艾尔维：哦，是吗，真的吗？真的吗？你……你喜欢吗？那什么……那什么，我是说，那……那很过瘾吗？有没有获得完全的“过瘾感”呢？还是，呃……
　　安妮：那确实很棒！
　　艾尔维：（翻看着小册子）是吗？非同寻常。好吧，我有了个奇妙的主意，为什么你不喊这个带你去听摇滚的家伙？我们给他打电话，然后他可以过来杀掉蜘蛛。你知道，这才……
　　他把书扔到橱柜上。
　　安妮：我找的是你，你想帮我还是不帮？嗯？给你。
　　她递给他一本杂志。
　　艾尔维：（低头看了眼杂志）这是什么？你怎么了？从什么时候开始你阅读起《全国评论》【124】来啦？你现在变成什么人啦？
　　安妮：（转身走到旁边的一把椅子去取她皮夹里的口香糖）唔，我想了解各方面的观点。
　　艾尔维：太棒了！那你为什么不干脆喊威廉·弗·巴克利【125】来杀蜘蛛？
　　安妮：（急转身面对着他）艾尔维，你对我有点儿敌意，你知道吗？还有，你看上去很瘦也很疲惫。
　　她往嘴里放了块口香糖。
　　艾尔维：哈，我正躺床……现在是凌晨三点！你……你把我从床上拽了起来，我跑了过来，因为我叫不到出租。你说你有紧急情况，我没有……我跑上了楼梯。我相信……昨晚早些时候，我还是很有吸引力的。听着，告诉我……你是……你现在喜欢上右翼摇滚明星啦？这可能吗？
　　安妮：（在一条椅臂上坐下然后抬头看着艾尔维）你要不要来一杯巧克力奶？
　　艾尔维：嘿，我是什么人？你儿子？你什么意思？我……我来是为了，呃……
　　安妮：（用手碰了碰他的胸口）我有很好的巧克力，艾尔维。
　　艾尔维：是啊，蜘蛛在哪儿？
　　安妮：真的很好喝。它在卫生间里。
　　艾尔维：是在卫生间吗？好的。
　　安妮：（从椅子上起身）嘿，别把它拍得稀烂！打死以后，用水冲下抽水马桶，行吗？多冲两次！
　　艾尔维：（经过过道走向卫生间）亲爱的，亲爱的，我从三十岁起就一直在杀蜘蛛了，放心了吗？
　　安妮：（不安地用双手拢住脖子）噢，什么？
　　艾尔维：（回到客厅里）那是只非常大的蜘蛛。
　　安妮：是吗？
　　艾尔维：两个……是的。有大……有大麻烦了，现在有两个蜘蛛。
　　艾尔维又开始在厅里走动，安妮跟着他。
　　安妮：两个？
　　艾尔维：（打开一扇壁橱门）是的，我没料到它会有那么大，但是它是只特大蜘蛛。你有扫帚之类的东西吗，带把的……
　　安妮：噢，我……我忘在你房子里了。
　　艾尔维：（叠声）……雪铲之类的玩意儿。
　　安妮：（叠声）我想是落在那儿了。对不起。
　　在壁橱里翻找后，艾尔维取出一个装在套子里的网球拍。
　　艾尔维：（握着球拍）好吧，我来用这个。
　　安妮：噢，你要干嘛？你用我的……
　　艾尔维：亲爱的，你卫生间里有个蜘蛛，它的尺寸有“别克”车那么大。
　　他走进卫生间，安妮在他后面看着。
　　安妮：噢，好吧。噢。