改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　玛姬身穿大衣正要离开时，汤姆从浴室出来。
　　里普利：“玛姬？你去哪儿？”
　　玛姬（犹如汽车前灯照射下的小动物）：“刚才我在找针线，我没窥探什么，我找针线，想把胸罩缝一下。”
　　里普利：“你擦的香水是我的而不是迪克买给你的。迪克的事多着呢，除了西尔瓦娜他还勾引别的女孩，我不是指梅雷迪思。”
　　里普利浴衣的口袋渗出血迹。他若无其事地看了一眼。
　　里普利（继续说）：“谁跟他持不同意见，他就冲着谁发疯。玛姬，我爱过你——你也明白——因为他知道我爱你，他就让你产生错觉：我爱的是他。你还不明白吗？”
　　玛姬（仿佛甚么都没听见）：“迪克的戒指怎么到了你的手里？”
　　他把手伸进口袋。他不得不动手了。
　　里普利：“我告诉过你，是他送我的。”
　　玛姬：“为什么？在什么时候？”
　　里普利：“我说了半天你什么都没听进去。”
　　玛姬：“我不信你。”
　　里普利：“句句是真话。”
　　玛姬：“我一个字也不信。”
　　玛姬全身颤抖。里普利步步进逼。玛姬一退再退。
　　里普利：“玛姬，你在发抖。我能抱你吗？你愿意让我抱吗？”
　　玛姬惊恐避退，背靠上了门。她厉声尖叫，转过身来，恰好被吃惊的彼德抱住——他刚打开大门。
　　玛姬（呜咽不止）：“哦，彼德！”
　　里普利疾步走开。
　　彼德：“汤姆。汤姆！告诉我，出什么事了？”
　　里普利（不转身）：“我放弃了。”
　　
　　内景·里普利的起居室·夜
　　彼德在安慰玛姬。
　　玛姬：“彼德，我不能住在这儿了，不管你说什么。如果你那儿没有空房我宁肯住旅馆。答应我，别让我单独同他相处。”
　　彼德：“你可以住到我那儿去。可是你不能把迪克做的错事全算在汤姆的账上。”
　　
　　内景·休伯特·格林利夫的豪华套间·白天
　　里普利敲门。门启。开门的人他不认识。这是一个壮硕的中年男子，名叫麦卡隆，私人侦探。
　　里普利：“格林利夫先生在吗？”
　　麦卡隆：“里普利先生吗？我叫艾尔文·麦卡隆。”
　　玛姬（画外音）：“我不明白，我不明白，我明白得很。”
　　格林利夫先生（画外音）：“女子的直觉同事实是——汤姆。”
　　格林利夫与脸色苍白的玛姬对坐，她在头上盘起一个髻，看起来仿佛像个新寡。两只戒指放在咖啡桌上。
　　里普利：“先生，您好。（冲玛姬淡然一笑）”
　　格林利夫：“玛姬跟我说了戒指的事。”
　　里普利：“荒唐，我昨天居然没提这件事——压根儿忘了——荒唐。”
　　格林利夫：“你没提是因为怕别人只能得出一个结论。”
　　里普利担心这个结论可能会带来的后果。格林利夫朝寝室走去。
　　格林利夫：“麦卡隆先生做了一些罗马警察不屑于做的事，他搜查了我儿子住过的那家公寓楼的地下室。他发现了这件东西。（他拿出萨克斯管盒，打开。萨克管闪闪发光）我敢肯定我的太太是不希望我再把它带回家去了。我同玛姬去散一会儿步。汤姆，麦卡隆先生有话同你说。”
　　里普利（仍有笼中之鸟的感觉）：“我们能否去酒吧——没有必要——”
　　格林利夫：“不，他要同你单独谈。”
　　他扶起玛姬，领她走出房间。汤姆有一种瘫痪的感觉。他漫无目的地走向阳台。从那里望出去，景色绚丽，气象万千。
　　
　　外景·格林利夫套间的阳台·白天
　　里普利伫立阳台，打起精神，准备对付麦卡隆的指责。
　　里普利：“从这儿望过去，我的卧室，我的公寓，尽收眼底。从远处看你住过的地方犹在梦中，您说呢？”
　　麦卡隆（走出房间，来到阳台）：“我不喜欢废话，我不爱听废话，我更不说废话。”
　　里普利：“好吧。”
　　麦卡隆：“你认为迪克的父亲送他去欧洲的根本原因在哪里？你是否知道在普林斯顿迪克差点没把一个男孩子杀了？”
　　里普林转身，震惊。
　　麦卡隆（继续）：“在一次舞会上，为了女孩子，他在那个男孩的头上踹了好几脚。男孩送进了医院，颚部用钢丝作了固定。罗马警察没有想到问一问格林利夫先生这是怎么一回事。他们也没有想到去调查一番，那位叫汤姆·里普利的是否在普林斯顿大学当过学生。我倒挖出一个汤姆·里普利，他曾经是音乐系的调琴技工。”
　　里普利低下头。
　　麦卡隆（继续）：“你看，在美国，有人教导我们在确认事实之前先要调查这一事实；还教导我们去打听别人的事情，如果女孩子跳河自尽，就要探听她是否怀孕，迪克是否因此而陷入尴尬的困境，等等。”
　　里普利越听越摸不着头脑。
　　麦卡隆（继续）：“格林利夫先生欣赏你的忠诚。玛姬，她有千百条理由，可是有些事她是不知道的。我们希望她永远不知道。”
　　里普利：“我也希望她永远不知道。”
　　麦卡隆：“三个不同的人看见迪克上了弗雷迪·迈尔斯的汽车，还有一名男子看见迪克从红色跑车上卸下牌照。”
　　麦卡隆从室内取出弗雷迪的车牌。
　　麦卡隆（继续）：“格林利夫先生要求我在今天晚上让这些车牌消失在运河里。”
　　里普利简直不相信自己的耳朵。这简直像一场梦。
　　麦克隆（继续）：“格林利夫先生感到在迪克给你的信里有某种承诺。他打算付诸实施。他打算把迪克名下的大部分进账转入你的名下。他不打算把迪克过去的情况提供给意大利警方，但愿你有同感。”
　　短暂的沉默，在沉默中完成了这一奇怪的合同。
　　里普利：“您有美国烟吗？”
　　
　　外景·威尼斯码头·白天
　　里普利正在送别玛姬、格林利夫先生和麦卡隆。两位男士先登上小艇。
　　里普利（对玛姬）：“那天晚上我真不该对你说那些话，看到戒指我紧张了。”
　　玛姬：“你下一步有何打算？”
　　里普利：“还说不好。彼德要在雅典举办音乐会，找我给他搭把手。他原本打算来送行的，碰巧排练，也就——记着，迪克那张便条你装在钱包里，青黄不接的时候，不妨派用场。”
　　玛姬：“我怎么没有想到里普利也会有青黄不接的日子呢？”
　　里普利：“什么？”
　　玛姬（冲向里普利）：“我明白是你干的——我清楚是你干的。汤姆，就是你，是你杀了迪克。我知道，就是你。”
　　里普利：“哦，玛姬。”
　　里普利按住玛姬。她挣脱出来，双拳猛击里普利，来势非常凶猛，里普利只得用手挡住脸部。麦卡隆重返码头，把玛姬拉入船内。
　　玛姬（大声疾呼）：“为什么就没人听我的！”
　　
　　外景·那波利·去雅典的渡口·白天
　　一周之后彼德和里普利登上了去希腊的渡船海伦号。他们纵声大笑。
　　
　　内景·彼德的船舱·黄昏
　　彼德身披浴袍正在整理现金和旅行支票。里普利敲门，入室。
　　彼德：“你好。有事吗？”
　　里普利：“千头万绪，在作计划。”
　　彼德：“今晚的计划还是远景规划？”
　　里普利：“说不好。我此刻的计划是到甲板上去看日落。咱们走。”
　　彼德：“你走吧。我不想再穿得规规矩矩的。你看上去轻松多了，好像完全变了一个人。”
　　里普利：“那全得怪你。”
　　
　　外景·海伦号甲板·日落
　　里普利伫立甲板，眺望日落。一个声音传来，吓得他发抖。
　　梅雷迪思：“是迪克吗？迪克吗？”
　　他转身，被人抓住。突然之间他又成了迪克。
　　梅雷迪思：“迪克，上帝呀！”
　　里普利：“你好，梅雷迪思。”
　　梅雷迪思：“我一直在瞧你，你的装束，我简直认不出你来了。”
　　里普利：“好，你还是把我认出来了，你该得奖。”
　　梅雷迪思：“什么奖？”
　　里普利：“说着玩。你一个人？”
　　梅雷迪思：“那能，旅伴从来没少过。”
　　里普利：“当然，有琼婶。我想念你。”
　　实际上他正在想：我不能把你们全杀了。
　　梅雷迪思：“我想你的时候就是我恨你的时候。你一直在哪儿躲着？”
　　里普利：“我哪儿也没躲。警方在监视我。他们要挖出杀害弗雷迪的凶手。”
　　梅雷迪思：“你在开玩笑吧？——是呀，全世界都认为是你谋杀弗雷迪的。真可怕！。”
　　里普利：“我知道。”
　　梅雷迪思：“迪克，你同彼德一块儿上船的吧？我婶婶都看见他了。”
　　里普利：“彼德？我几个月没见到他了。我自己一个人出来的。听着，我现在不能多讲话。待会儿，待会儿，好吗？”
　　他吻她，让她充满希望。
　　梅雷迪思：“你仍然用你母亲的名字旅行的吗？”
　　
　　内景·彼德的船舱·夜
　　彼德正在全神贯注地谱曲。里普利敲门，入内。
　　彼德：“观感如何？”
　　里普利：“太好了。”
　　彼德：“刚才那位是梅雷迪思吗？”
　　里普利（叹气）：“谁是梅雷迪思？”
　　彼德：“梅雷迪思·洛格。刚才同你接吻的那个人，看上去像梅雷迪思。”
　　里普利：“哪里是在接吻。”
　　彼德：“别那么看我——你知道——路远看不清。”