改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　里普利：“没关系。”
　　彼德：“我们得等罗马方面来人。”
　　里普利（万分惊恐）：“你什么意思？罗马派人来？”
　　彼德：“那不是挺好吗？”
　　里普利（似乎窒息）：“不，我原来以为意大利每个地区是完全各管各的！”
　　彼德：“你看了报纸了。你知道，美国游客被杀，这可是件大事呀——”
　　里普利：“简直可笑。”
　　门启。从罗马来的弗里恰上校进门。他横眉冷对眼前的两个美国人。里普利不敢抬头，唯恐来者是罗弗瑞尼警长。一名警察介绍来人。
　　警察：“弗里恰上校，罗马警察局来的。”
　　弗里恰（对彼德，讲意大利语）：“谁是里普利？”
　　彼德（操意语）：“他。”
　　弗里恰：“你是谁？”
　　彼德：“他的朋友。”
　　弗里恰大步走进警察局后面的那间小接待室。
　　
　　内景·警察局接待室
　　彼德（口译）：“他说此案由他接办。他们很恼火，前任警官居然让迪克溜了……失踪了。迪克是弗雷迪命案的唯一嫌疑犯。他问你是否是同性恋者。”
　　里普利：“不是。我有未婚妻，迪克也有未婚妻，而弗雷迪·迈尔斯也许有一串未婚妻。”
　　彼德译毕，三人一齐大笑。
　　弗里恰又提了一个问题，表情严肃，口气强硬。
　　彼德（口译）：“他想知道你是否先杀弗雷迪·迈尔斯又杀迪克·格林利夫。”
　　里普利（怒不可遏）：“不，我没有，我既没杀弗雷迪·迈尔斯也没杀迪克·格林利夫。他怪罪于我？你问他，他是否想加罪于我？”
　　彼德：“他已经生气了，我觉得还是别——”
　　里普利（打断彼德）：“就因为他不喜欢美国人！”
　　弗里恰（操意语）：“这儿不得私下讨论。”
　　彼德（操意语）：“对，对。”
　　弗里恰递给他们一封信。信已拆开，里普利的名字在信封上。里普利凝视该信。弗里恰简短地说了一句话。
　　彼德（口译）：“他们是在罗马迪克的住处找到这封信的。”
　　里普利：“你拆的？”
　　弗里恰：“当然！”
　　里普利（手指信封）：“这是我的名字！”
　　他站起，拿出信纸，开始阅读，脸上一副隐私权被人侵犯的委曲样子。
　　里普利（对彼德）：“这是一封遗书。（对弗里恰）你看过了这封遗书还干吗问我那么多问题？”
　　
　　内景·面临运河的精舍·白天
　　这间装饰华丽的多年老屋而今是里普利的临时住房。里普利与彼德临窗欣赏运河景色。
　　彼德：“我不信那封遗书。你呢？迪克的信？（里普利不回答）信里哪有迪克的影子？”
　　里普利：“你跟迪克是朋友，对吗？”
　　彼德：“是的。我原先以为你跟迪克是一对恋人——至少玛姬是这么说的。”
　　里普利：“还有警方。”
　　彼德：“她让警察抓你是因为你从她身边夺走了迪克。仿佛谁都可以使唤迪克。她是那么固执，当然也非常耀眼。”
　　他转过身来却见里普利痛哭流涕，难以自已。
　　彼德：“哦，上帝啊，对不起。”
　　里普利摇头，泪水涟涟。
　　里普利：“我想念他，我想念他。他死了。我想念他。”
　　彼德站在他身旁，用手安抚他的肩头。
　　
　　内景·彼德的公寓房·晚
　　到处是乐谱、乐器架和指挥家彼德的巨型剧照。里普利坐在彼德的钢琴旁。彼德已经做好晚饭正在摆放餐桌。
　　彼德：“你能想象吗，倘若迪克真的杀了弗雷迪，那会是什么情景？每天早晨醒来还喝得下咖啡吗？怎么做人？”
　　里普利：“不管你做了什么，不管多么可怕，多么有害——都是有它的道理的，对吗？你会这么想的。谁也不会把自己当成坏人或者残忍的家伙的。”
　　彼德：“可是你内心会受折磨的，肯定是这样的，因为你杀了人……”
　　里普利：“难道你不是把自己的过去放入地窖，锁上门，以后再也不去看一眼了吗？因为我是这么干的。”
　　彼德：“也许。我的过去能装得下一座大楼。”
　　里普利：“可是，有朝一日，你碰到某位特殊人物，你会把钥匙扔给他，说一声‘打开门，走进去’。我一直想这么做来着——推开门，让光线进来，把里里外外打扫干净。倘若我有一块巨型的橡皮，我会把一切都抹个干净……先从我自己做起……”
　　
　　外景·威尼斯圣·露西亚火车站·白天
　　玛姬手提夜用旅行袋出现在月台。里普利和彼德迎了上去。
　　玛姬（热情地吻彼德）：“彼德你好。看见你真高兴。”
　　里普利：“玛姬，你好！”
　　玛姬（冷冷地吻他）：“汤姆。”
　　他们向出口走去。
　　彼德：“迪克的父亲在哪儿？”
　　玛姬：“他明天上午才到。”
　　里普利：“我早就想见他。”
　　玛姬：“迪克不是自杀的，我敢肯定。迪克的父亲雇了一名私家侦探来过问这件案子。他名叫麦卡隆。”
　　里普利：“绝妙的好主意。”
　　玛姬：“他是美国人。他发现迪克失踪前一天从银行取走一千美金。这件事是你干的吗？我看不是。”
　　
　　外景·威尼斯的弗洛琳咖啡馆·白天
　　格林利夫先生、里普利和玛姬坐在桌旁，边喝边聊。
　　里普利：“那位侦探想在圣·力摩找什么证据？”
　　休伯特·格林利夫：“他想彻底地调查一番。我已经了解到迪克的许多情况，希望你能多作补充。玛姬十分热心给我介绍了蒙纪贝罗的一切。”
　　里普利：“我一定尽力而为，先生。没说的，为了迪克，我什么事都愿意干。”
　　玛姬鄙夷地看了他一眼。
　　格林利夫：“他的处世之道，他给你留下的那封信，警方认为这一切充分表明了他打算要自我……了断了。”
　　玛姬：“我根本不相信！”
　　格林利夫：“亲爱的，你是不愿意相信。我想同汤姆单独谈话，今天下午怎么样？玛姬，你在意吗？”
　　玛姬：“一点不在意。我可以去游览。”
　　邻座的一名萨克斯管爱好者突然高声吹奏起来。格利林夫暴跳如雷。
　　格林利夫：“我愿意给那个家伙100美金，让他马上闭嘴！”
　　
　　内景·里普利的房间·下午
　　休伯特坐在椅子里，里普利给他倒茶。
　　格林利夫（读信，沉浸在忧伤之中）：“为什么他不给我们写这样的信呢？为什么他在干那件蠢事之前先给我们来个电话呢？（继续读信，心如刀割）‘我考虑过去警察局自首，可是我下不了决心，我难以面对这一切。’我明白了玛姬知道得太少了。”
　　里普利：“我怕她知情太多会伤心的。”
　　格林利夫：“还有护照上的照片。你能想象吗，一个头脑正常的人会把自己的脸划得面目全非吗？”
　　里普利：“我十分内疚。是我把他从我身边推开的。”
　　格林利夫（万分失望的父亲）：“可是他把我们大家推到一边又该怎么说呢？一切都是别人的过错，他自己的责任又在哪里？人们常常说你无法选择父母，可是你也难以选择孩子呀。”
　　
　　内景·威尼斯里普利的精舍·黄昏
　　里普利接连地做着恶梦。听见有人在摇门把，他跌跌撞撞地去开门。是彼德和玛姬。里普利精舍中有一室是借给玛姬暂住的。
　　玛姬径直朝自己的寝室走去。
　　彼德：“汤姆，你脸色这么难看，没事吧？”
　　汤姆：“没事。”
　　彼德（一手搭在汤姆肩头）：“你先歇着，我一会儿再来。”
　　汤姆把钥匙递给他，彼德微笑。
　　
　　内景·威尼斯·里普利的浴室·夜
　　里普利泡在澡盆里。玛姬敲门。
　　玛姬（画外音）：“汤姆？”
　　里普利：“玛姬，我在洗澡呢。一会儿就得。”
　　玛姬（画外音）：“汤姆，我有要事找你谈。”
　　里普利恼怒地开门，腰上围着浴巾。玛姬脸色煞白。她身穿睡袍，有点气急。
　　玛姬：“我找到迪克的戒指了。”
　　里普利：“什么？”
　　玛姬：“你拿了迪克的戒指。”
　　里普利：“我可以解释。”
　　他瞪着双眼，无法解释。玛姬高举物证。
　　玛姬：“迪克答应过我永远不把戒指摘下。”
　　里普利：“让我穿上衣服，咱们再谈。”
　　玛姬：“我必须告诉格林利夫先生。”
　　里普利：“玛姬，安静下来，你有点歇斯底里。”
　　玛姬：“他答应过我：‘我发誓我永远不把戒指脱下，除非有一天’——”
　　里普利：“闭嘴！闭嘴！”
　　他的浴巾从腰间滑落。
　　里普利：“玛姬，我身上是湿的，浴巾又掉了，我想穿上衣服。请你去给咱们俩准备点喝的。”
　　她顺从地走开。他关上门，立即寻找足以致玛姬于死地的任何器物。他找出一只鞋，可是觉得分量不够，他打开柜子和抽屉，拿起一把刀片，对着镜子比划。
　　
　　内景·威尼斯·里普利的起居室·夜