改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　里普利：“我想去，确实想去。我到处旅行。可是我恐怕到不了那么偏北的地方。”
　　彼德：“你得抓紧罗。（手伸进上衣口袋）我把我威尼斯的电话号码留给你好吗？”
　　里普利：“多谢。”
　　续演铃响。彼德把名片递给里普利时发现了梅雷迪思。
　　彼德：“看，那不是梅雷迪思……姓什么来着。玛姬你说。他们家是开纺织厂的……梅雷迪思——（为自己的忘性深感尴尬）上帝，我还在她家过的圣诞节呢……！”
　　玛姬：“我不认识她（对里普利），他不给我打电话，几乎也不写信，就寄几张让人摸不着头脑的便条。能这么狠心吗？”
　　最后一次入场铃响。
　　彼德：“我们待会儿还能见面吗？”
　　里普利：“哦，不行。”
　　彼德：“明天怎么样？”
　　里普利：“明天有可能。你认识迪乃力咖啡馆吗？在披艾刹·迪·斯巴格那区。”
　　彼德：“我认识那个区。几点？”
　　里普利：“10点半行吗？”
　　彼德：“我们会去那儿的。”
　　里普利：“好吧，玛姬，明天见。（对彼德）见到你太高兴了。”
　　
　　内景·剧院包厢·夜
　　里普利径直走向梅雷迪思，一把抓住她。
　　里普利：“我们走。”
　　梅雷迪思：“我还以为你看得挺高兴的呢。”
　　里普利：“我们坐敞篷马车去赏月。”
　　梅雷迪思：“你疯了！会把我们冻僵的。”
　　里普利：“来，我有话和你说。就咱们俩。”
　　梅雷迪思（颇为吃惊）：“那好吧，你疯了。”
　　
　　外景·罗马·在马车上·夜
　　梅雷迪思在寒夜中冻得发抖。里普利以迪克的身份向身旁女子坦白承认他的心归属玛姬。
　　梅雷迪思：“你别担心，真的，别担心。”
　　里普利：“你真是一位明白事理的朋友。我总觉得玛姬就在身旁，我看的是你，见的是玛姬的脸……我实在没法……”
　　梅雷迪思：“别那样。我完全理解。”
　　里普利：“我准备离开罗马。把你拖到一团乱麻的关系中间，太不公平了。”
　　梅雷迪思：“我认为你应该娶玛姬。”
　　里普利（吻她的双手）：“你是好人那。”
　　梅雷迪思：“你也是好人，迪克。你不是鼠辈。”
　　
　　外景·罗马·梅雷迪思的公寓
　　马车停在梅雷迪思公寓房的院子前面。里普利跳下车，然后把梅雷迪思接了下来。她正打算入内，又回头看了他一眼。
　　梅雷迪思：“你明天能同我见面吗？在大白天说声再见怎么样？我们不能就这么草草的……总该把痛苦留给白天……”
　　里普利：“哦，梅雷迪思，对不起。我当然愿意见你。我们明天早上在迪乃力咖啡馆碰头。”
　　梅雷迪思：“我不——是靠近西班牙台阶的那家对吗？”
　　里普利：“正是。10点30分——（立即自我纠正）10点15分吧。”
　　他登上马车。马车移动，蹄声嗒嗒。
　　
　　外景·迪乃力咖啡馆·早晨
　　梅雷迪思坐在位于西班牙台阶底下的咖啡馆外等候。里普利，打扮得像里普利，夹在游客中间，从台阶的顶端俯瞰。他看见梅雷迪思在咖啡屋的室外餐桌上喝咖啡，然后，他发现玛姬偕彼德来到同一家咖啡馆，并在梅雷迪思的邻桌就座，他们没有看到梅雷迪思，而她却认出了彼德。
　　梅雷迪思：“彼德？喂，我是梅雷迪思·洛格。”
　　彼德：“梅雷迪思，你好。对不起，我迷迷糊糊的。这位是玛姬·舍伍德。她叫梅雷迪思·洛格。”
　　玛姬：“你好。”
　　听到玛姬的名字，梅雷迪思面容失色，她僵在那儿了。
　　彼德：“跟我们坐一起，怎么样？我们正在等一位朋友。我觉得昨天晚上好像在剧院见到你了，对吗？”
　　梅雷迪思：“我不坐过去了，虽然我——你们是在等迪克吗？”
　　彼德：“呃，不，事情是这样的，虽然……”
　　玛姬（听见有人提迪克的名字，不禁愣住了）：“迪克？你认识迪克？”
　　梅雷迪思：“你们也去看歌剧了？好，我明白了。是的，我在那儿。我同迪克在一起。”
　　玛姬（对彼德）：“我说的没错吧！我早就知道了！”
　　梅雷迪思（站了起来）：“玛姬，我们素昧平生，所以我没有权利对你——可是迪克是爱你的。我认为他会回家去找你的。”
　　玛姬：“你怎么知道？”
　　梅雷迪思：“他把一切都告诉我了。原先说好，15分钟以前我们在这儿会面。我想，现在我该走了。除非他故意让我们大家在这儿碰头——那有点太残忍了，对吗？”
　　彼德：“我们要见的是另外一位朋友。汤姆·里普利。”
　　玛姬：“你认识汤姆吗？”
　　梅雷迪思：“里普利？不认识，不过听人说来着，我没见过他。”
　　玛姬紧张不安。彼德把手放在她身上安慰她。
　　梅雷迪思：“但愿不要因为我而使事情复杂化了。没有什么能阻止你欢迎他回到你身边的，你们结婚不会有阻力的……再见了，再见了彼德，请你别站起来了。”
　　彼德起立。里普利居高临下，看着梅雷迪思离座并融入人流之中。他慢条斯礼地迈步向广场走去。接近咖啡馆时他加快了步伐。一见面，他就向玛姬和彼德致歉，俩人听他编织谎言，深信不疑。
　　里普利：“抱歉，抱歉。我必须办签证延期。意大利式的官僚习气，非得让你好事多磨。你们久等了吧？”
　　彼德：“没有。早上好，汤姆。”
　　里普利：“你好。（对玛姬）对不起。你怎么了？仿佛见到鬼了……”
　　玛姬：“迪克昨天晚上去看歌剧了。”
　　里普利：“怎么会呢。野马都拉不动迪克去看——”
　　玛姬：“有人陪伴他。我想迪克准是被她拉走的。我得回蒙纪去。我猜迪克也快回家了。（对彼德）我这就回家。”
　　里普利：“真的？那太棒了。不，我是说——你比我想得远！了不起！”
　　彼德：“他准是回心转意了。（对玛姬）我们理应庆祝才是。”
　　玛姬：“但愿如此。”
　　里普利：“对了，上星期我还在运通银行门口撞见了迪克，就他自个儿。我要报告的就是这条消息。（对彼德）我深感内疚。玛姬不理解，不管什么时候迪克出什么差错，我总是十分内疚。”
　　
　　内景·罗马·杰欧耶区·白天
　　房东太太布菲，一名半老的妇人，带着里普利看出租的公寓房。他们拾级而上，并用意大利语交谈。布菲略有智障。
　　里普利：“楼里有电梯吗？”
　　布菲：“世界上有公理吗？”
　　
　　内景·杰欧耶公寓房·白天
　　里普利察看室内摆设，对其中的装饰大为欣赏。布菲坐立不安。
　　布菲：“我把暖气打开吧。”
　　里普利：“我喜欢玩乐器。（作吹奏萨克斯管状）”
　　布菲（耸肩）：“我是聋子。住在楼下的那一对也听不见。你喜欢这间套房吗？”
　　
　　内景·里普利的公寓房·黄昏
　　里普利专心致志地在新置备的钢琴上弹奏巴赫的意大利协奏曲。门铃响了，他停止弹奏。照理，他不会有客人的。他站起，有点紧张。
　　里普利：“谁？”
　　弗雷迪（画外音）：“是迪克吗？”
　　里普利：“你是谁？”
　　弗雷迪（画外音）：“我是弗雷迪，让我进去吧。”
　　里普利几乎瘫倒，他晕了。
　　弗雷迪（画外音）：“迪克，开门吧，是我。”
　　里普利束手无策——往哪儿躲？怎么躲？他把门打开。
　　里普利：“你好，弗雷迪，我是汤姆，汤姆·里普利。”
　　弗雷迪（迷惑不解，心中不快）：“哦，你好。迪克在哪儿。你们都好吗？”
　　里普利：“我很好，谢谢你。迪克在用晚餐。他在奥铁罗饭店。你认识那儿吗？”
　　弗雷迪：“他怎么会在六点半吃晚饭呢，我不信。如果你说他还在吃午饭我就信了。难以置信。那家伙从地球上消失了。”
　　里普利：“我猜也是。”
　　弗雷迪：“房东太太说他刚才还在这儿呢。”
　　里普利：“他已经去吃晚饭了！你搜一搜这儿。我不明白你为什么胡思乱想，觉得迪克在躲着你。”
　　弗雷迪：“因为他一直躲着我——圣诞节出什么事了？”
　　里普利：“圣诞节又怎么了？”
　　弗雷迪：“他应该来滑雪的，可是我没有收到他一封电报、一个电话、一张便条；说白了，他连个屁都没放！”
　　里普利把双手放在背后。他拼命地想把迪克的戒指脱下来。他溜达着进了厨房，打开水龙头冲洗手指。
　　里普利（画外音）：“当然，他是一头扎进音乐里了。我看他的理论是：不入蚕茧，焉能化蝶。”
　　弗雷迪：“满口喷粪。你听他吹过这玩意儿吗？（指萨克斯管）他吹不来。”
　　里普利随意地（画外音）：“你怎么找到这儿来的？这条小街陋巷。给你来杯喝的，怎么样？”
　　弗雷迪：“不必了，谢谢。（宣讲他的侦探技法）向美国运通银行办事处的小伙子打听的呗。（他开始调查）你也住在这儿？”
　　他开始在钢琴上乱弹一气。
　　里普利（复出，又退缩）：“不，不，我不过在这儿暂住几天而已，住在罗马。这是一架新钢琴，所以你也许——”
　　弗雷迪：“这间屋子是刚装修的吗？怎么不像迪克的品味。真可怕，对吗？十足的资产阶级味儿。”
　　弗雷迪用手去捅罗马皇帝哈德良的半身像。
　　里普利：“你可得小合哟！”
　　弗雷迪：“事实上，唯一看上去像迪克的就是你。”
　　里普利：“一点不像。”
　　弗雷迪：“你变了发型吧？”
　　里普利露出笑容，视线在室内各处搜索。
　　里普利：“弗雷迪，你把想说的都说出来吧。”