改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　迪克在明信片的下部签上姓名。里普利仔细地审视他的笔迹，拿下眼镜揩拭。迪克瞧了他一眼。
　　迪克：“你摘下眼镜倒也不丑。（拿起眼镜试戴）我不需要眼镜，因为我不看书。我看上去怎么样？”
　　里普利：“像克拉克·肯特。（取回眼镜戴上，笑容满面地看着迪克）这下成了超人。”
　　
　　内景·迪克的浴室·夜
　　迪克泡在浴缸里，里普利穿着衣服坐在浴盆旁的凳子上，他俩棋战正酣。
　　迪克：“你有兄弟吗？”
　　里普利：“没有，没有兄弟，没有姐妹。”
　　迪克：“我也是。玛姬也是。都是独生子女——那意味着什么？”
　　里普利：“那就是说，我们从来不和别人一块儿洗澡。我有点冷，能进去泡一下吗？”
　　迪克：“不行！”
　　里普利：“我不是说同你一起待在浴缸里。”
　　迪克（站起）：“行。你进来吧。”
　　迪克迈出澡盆，披上浴巾，向浴室门走去；里普利注视着他的背影。
　　
　　内景/外景·美国运通银行·那波利·白天
　　银行负责人正在仔细察看迪克护照上的相片，这不是最近拍的。负责人心存疑窦。迪克早已习惯这种场面了。
　　迪克：“就是我。是一张老照片。（冲着里普利叹气）每次总是——‘是你吗？’‘不像呀。’”
　　他签字并领到生活费。他有一只精致的公文包，上面醒目地标着他的姓和名的头一个字母。里普利观察他签字，见他领走一大叠纸币。
　　银行职员：“还有信件，格林利夫信箱里的，里普利收。”
　　里普利拿信、拆开。他们走出银行时，他对着迪克举起一封信。
　　里普利：“弗朗的。‘我想你，你什么时候回家？别再告诉我，你在那里享受美好时光，你多么爱迪克……和玛姬……’（又举起一信）还有这封信，我看是你老爸写的……”
　　
　　内景·开往罗马的火车·白天
　　里普利坐着读休伯特·格林利夫的来信。他皱眉，停止阅读，眼光投向车窗外面。
　　迪克：“他说什么来着？”
　　里普利：“他不耐烦了。他要求我保证在感恩节前，让你回到家里。”
　　迪克（心不在焉）：“你应该有件新的西装上衣。你一定讨厌老是穿同一套衣服吧。看你穿那一成不变的衣服，我都感到恶心了。”
　　里普利：“不能换。我哪能随便花你父亲的钱。”
　　迪克：“你的责任感让我心动。我老爸应该让你当个总会计师什么的。让我给你买一件上衣吧，用我的钱。罗马有个好地方：巴蒂斯托尼。”
　　里普利向窗外望去——他在车窗上的影子正好与迪克的交汇。他把脸慢慢地移过去，直至把迪克的脸完全遮上。他乐于这么做。火车继续驶向罗马。
　　
　　外景·罗马的阿卡律咖啡馆·白天
　　里普利和迪克坐在一家咖啡馆的外面。周围走着的、坐着的，都是一些时髦高雅年轻人。在俩人的桌上，好几个咖啡杯已经空了，酒也只剩了半瓶。里普利的导游手册摊开在桌上，他显得十分不耐烦。迪克则慵懒自得。
　　迪克：“悠着点。你坐在这儿看罗马比你挤公共汽车，跟在那些老娘后面看罗马要精彩多了。眼下最紧要的事是找吃饭的地方。但愿弗雷迪已经订了座。”
　　里普利：“弗雷迪？”
　　迪克：“弗雷迪·迈尔斯。你知道吗，他是科梯那滑雪游的组织者。”
　　里普利讨厌别人介入这特别的一天。汽车喇叭声引得他抬眼看去：弗雷迪·迈尔斯违规地把他那辆敞篷跑车停在咖啡馆对面。弗雷迪风风火火地闯了过来。此人身材壮硕，理了个小平头，美国味十足。里普利第一眼见到他就感到讨厌，而迪克则是兴高采烈。
　　迪克：“弗雷迪！”
　　里普利与迪克相互用欧陆式的礼节亲吻脸颊。
　　迪克：“这位是汤姆·里普利。他叫弗雷迪·迈尔斯。”
　　弗雷迪把迪克的杯子斟满酒，站着啜饮。
　　弗雷迪：“我们开路吧。我已经在发布里席饭馆订了座。”
　　迪克起身，留下里普利手忙脚乱地数着一大堆零钱准备结账。
　　弗雷迪和迪克以意大利方式挽着胳臂，穿过大街，走向弗雷迪的跑车。
　　弗雷迪（回头看见里普利的狼狈相）：“汤米！只有两个坐位，你只能站着罗。快，赶快，汤米！”
　　里普利无奈地扔下钱，跑了过来。车内已经坐满。
　　弗雷迪：“你只得挤在我们中间了。”
　　
　　内景·爵士乐唱片店·黄昏
　　拥挤的店铺，追踪时尚的罗马人在寻觅称心的唱片。店内有两间电话亭式的试听室，其中一间挤着弗雷迪和迪克，两人合听一副耳机。里普利站在试听室外，手里捧着他们的西装，像一名男仆。他焦渴地望着街道，眼看白日将尽。迪克注意到了他那副可怜巴巴的样子，推开试听室的门。
　　迪克：“听着，我们得去一家俱乐部，同弗雷迪的几个朋友会面。如果你想观光的话，最好逮一辆出租车，我们可以在火车站碰头。”
　　里普利（万分沮丧）：“什么俱乐部？”
　　迪克：“弗雷迪同他那几位滑雪的朋友组织的。来吧，如果你想参加的话。可是我猜你想去看古罗马广场……”
　　里普利：“是的。然后去买件上衣……”
　　弗雷迪：“迪克，你非得听一听这个曲子！”
　　迪克（对里普利的痛苦毫不在意）：“听着，我们回家以后，你先穿我的，别担心。我同玛姬也参观过古罗马广场，说实话，一辈子看一次足矣。”
　　里普利把两件西装递给他，转身离去。
　　迪克：“痛快地玩吧。”
　　里普利朝门口走去，然后折回，用手敲击试听室的玻璃门。迪克推开门。
　　里普利：“别误了火车。8点开。”
　　
　　外景·朱庇特神庙·黄昏
　　里普利沿着米开朗基罗台阶逐级攀登。然后从高处俯瞰古罗马广场，继之又在巨型雕塑的遗迹附近倘佯。这才是真正的里普利，一个爱美的人。他心中的敬畏之情油然而生。他觉得一股寒意袭来；他多么希望此刻不是孤身一人。
　　
　　外景/内景·罗马火车站·夜
　　8点已过，里普利愁眉苦脸地在列车门边等候迪克。火车缓缓启动，里普利只得作罢。他拉开卧铺车厢的门，在里边坐下。
　　
　　内景·迪克的卧室·夜
　　乐声昂扬，平·克劳斯高歌《五·一》。里普利对镜起舞；他的眼镜摘了，但穿了件燕尾服。他用手梳理头发，模仿迪克的表情。衣服扔得满地。他在给自己办试装会。他同平·克劳斯齐唱。
　　迪克（画外音）：“你在干吗？”
　　里普利转身，惊恐万状。迪克站在门口。音乐戛然而止。
　　里普利：“哦——我在自娱自乐呢。对不起，迪克。（停顿片刻）我以为你不回来了。”
　　迪克：“我希望你脱下我的衣服。”
　　里普利开始脱衣。因为羞愧和恐慌，手脚变得十分笨拙。迪克看他的脚，摇头不已。
　　迪克：“你是不是还穿了我的皮鞋？”
　　里普利（前言不搭后语，显出一点羞惭）：“你说过我可以挑一件上衣……我就……对不起。”
　　迪克：“回你自已屋去脱衣服，行吗？”
　　里普利：“我以为你误了火车。”
　　迪克：“弗雷迪开车把我送回家的。”
　　里普利（惊恐）：“弗雷迪在这儿吗？”
　　迪克：“他在楼下。”
　　里普利：“我只是闹着玩的。别说出去。对不起。”
　　迪克让他离开房间，然后坐在乱糟糟的衣服堆里，心中大为不快。
　　
　　内景·里普利的寝室·夜
　　里普利身穿睡衣，躺在床上。他听见弗雷迪颇有特色的笑声从楼下传来。
　　
　　外景·迪克家的平台·白天
　　里普利走下楼来，诚惶诚恐。他发现玛姬、迪克和弗雷迪在开心地用早餐。迪克看上去分外高兴。
　　玛姬：“你好，汤姆。来，咱们一块儿吃。”
　　里普利：“早安。”
　　弗雷迪：“你昨晚应该等我们。这样你就可以搭我们的车回来了。”
　　里普利：“在哪儿等？我不知道你们另有计划……”
　　迪克：“哪有计划来着。汤姆干什么都是有计划的。”
　　里普利：“不，我没有。”
　　弗雷迪：“汤米，我羡慕你这份工作。我刚才还说呢——你在意大利生活，睡在迪克的家，吃他的，穿他的，还让他爸掏腰包。假如你厌倦了，说一声，我上！”
　　迪克（企图消解里普利的忧虑）：“他指的是我那件西装。（似乎是对玛姬）我打算送汤姆一件西装。”
　　玛姬（为汤姆辩解）：“弗雷迪那么说不公平。我们让汤姆待在这儿，把他变成我们的双重间谍，对吗？——还有那台冰箱——也是汤姆买的。”
　　弗雷迪：“酷。”
　　
　　外景·大海·伯德号甲板·白天
　　船儿随波逐流。弗雷迪、迪克和玛姬在游泳。玛姬爬上船来，走向独自看书的里普利。
　　玛姬：“你真该下海，舒服极了。”
　　里普利：“我挺好。”
　　他们注视迪克和弗雷迪在水中嬉闹扭打。迪克大叫一声。
　　迪克（一边大笑一边咳呛）：“他想把我淹死！”
　　玛姬：“迪克这个人像阳光，照在你身上温暖又辉煌，太阳下山了，他就把你忘了，冷而又冷。”
　　里普利：“有那么点儿。”
　　玛姬：“凡是新朋友闯入他的生活，他总是这么对待他们——弗雷迪、福斯托、彼德·斯密斯·金斯利——此人了不得——你见过他吗？是位音乐家。你尤其应该同他会会面。”
　　他们看着弗雷迪把迪克往水下按。
　　玛姬：“告诉我，为什么男人玩游戏总是杀字当头……？哟，我顺便表示我对科梯那之游的歉意。”
　　里普利：“科梯那是怎么回事？”
　　玛姬：“迪克没吿诉你？他跟弗雷迪谈了……很明显，没辙——弗雷迪说了没有多余的房间。”
　　里普利震惊得几乎瘫了。
　　
　　外景·大海·伯德号帆船·黄昏
　　帆船续航。里普利坐在原地。迪克和弗雷迪在船舵处。
　　迪克：“得了，弗雷迪，你真的非回去不可吗？至少过了节再说吧。盛会呀，圣母玛利亚节。”
　　弗雷迪：“恐怕不行。同我一起回罗马吧。那里有我们伟大的崭新的俱乐部。有酒喝，还有好多姑娘……”