改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　玛姬身穿比基尼泳衣消失在船舱中。迪克对着弗雷迪做了个鬼脸。
　　迪克：“你觉得你能掌舵吗？”
　　弗雷迪：“当然。”
　　迪克：“朝着卡普瑞方向开，绕开礁石。”
　　弗雷迪：“你去干吗？”
　　迪克：“玛姬该维修了。”
　　弗雷迪：“嗳，嗳。”
　　迪克朝船舱走去，弗雷迪接过船舵。一阵微风，帆船破浪前行。
　　从里普利坐的位置往下看，能见着船舱内部一角。帆船随波摇晃时，他先瞥见挂在椅子背上的比基尼泳衣，接着看到玛姬光溜溜的小腿在有节奏地踢动，她那涂得猩红的脚趾也在使劲。里普利欲火焚身，几乎难以自已。这一切弗雷迪都看在眼里。
　　弗雷迪（大声叫唤）：“汤米——偷看的味道怎么样？别装了，你刚才还在看呢。汤米、汤米、汤米。”
　　羞愧难当，里普利转移目光。他凝视海水。帆船破浪前进，浪花的翻腾是他此刻心情的写照。
　　
　　外景·迪克的泊船处·白天
　　伯德号返回迪克的泊船处。里普利回望岸边。西尔瓦娜站在那里观望、凝视。迪克也注意到了。
　　
　　外景·蒙纪贝罗船台·白天
　　一名女子的头突然钻出水面。原来这是一尊真人大小的圣母玛利亚的塑像，它装饰着鲜花和丝织面罩；与此同时，抬着她游向岸边的四名男子也浮出水面。全城的人都站在岸边欢庆一年一度的圣母节，他们鼓掌欢呼圣母御水而行。
　　突然，离圣母像50码左右，又有一个脑袋在水面沉浮。有人尖叫一声，原来她发现水中是一具尸体。死者是西尔瓦娜。抬圣母像的男子之一见状转过身向尸体游去，他是西尔瓦娜的未婚夫，他悲痛欲绝，劈水前进。岸上众人纷纷跃入水中……
　　在平台上目击这一悲惨事件的里普利扭头去看迪克，正好同他的视线碰个正着。
　　
　　外景·迪克屋旁的平台·傍晚
　　玛姬、里普利、迪克从平台看去，只见一辆救护车在接尸体。尸体向车上搬运时，西尔瓦娜的未婚夫同她的兄弟几乎动手对殴，后被众人劝开。随之，救护车呼啸而去。
　　里普利：“他们为什么打架？那是她的未婚夫，对吗？他们责怪他？”
　　迪克（厉声地）：“我不明白！干吗问我？〔恼怒地）救护车怎么等了一个小时才来？”
　　玛姬（息事宁人地）：“她已经死了，亲爱的，所以我想——”
　　迪克：“我不明白为什么人们说这是一个文明的国度。不是。它原始透顶。”
　　说完这句话，他一脚朝身旁的椅子踹去，椅子上的电唱机、唱片飞了起来，滚落到开着的那间屋子。迪克跟着进了屋。
　　玛姬：“迪克！”
　　里普利：“我进去看看，到底怎么回事。”
　　玛姬：“我也去。”
　　
　　内景·迪克的家·傍晚
　　迪克无精打采地倒在扶手椅里。从扶手椅旁开着的窗户能望见船台。他又吹起了萨克斯管。调子凄凉。里普利进屋，拾掇破唱片。
　　里普利：“我知道你为什么心神不宁。（迪克继续吹奏）我知道你同西尔瓦娜之间的事。”
　　迪克停止吹奏。
　　迪克：“我们俩怎么了？……她怀孕了。你知道吗？在这样一个地方，这件事意味着什么？你懂吗？”
　　里普利：“我准备承担骂名。”
　　迪克：“你胡扯什么？”
　　里普利：“你对我太好了。我从来没有像你这样的兄弟。你也没有像我这样的兄弟。”
　　迪克：“她找我求助，她需要钱，而我没有帮助她。而今她死了，是我的过错。你没法改变这一事实。”
　　里普利捧着破唱片走向厨房。迪克又吹起了萨克斯管。里普利的品格几乎让他着迷了。
　　里普利（画外音）：“亲爱的汤姆，我认为现在应该停止给你汇寄支票了……”
　　
　　内景·开往圣·力摩的火车·下午
　　迪克和里普利北上圣·力摩，他们并肩而坐。迪克在熟睡。里普利几乎把头搁到迪克的肩上去了。里普利借助车窗玻璃的反映功能又玩起了“换头术”的游戏：用自己的脑袋去遮挡迪克的。迪克猛然觉醒，里普利不敢正视迪克。
　　迪克（生硬地）：“你为什么这么干——脖子转来转去的？只要坐火车，你就来劲了，你吓唬谁呀？”
　　
　　外景·圣·力摩旅馆的阳台餐厅·夜
　　迪克和里普利坐在旅馆的阳台餐厅，欣赏爵士乐四重奏。迪克斜脱邻桌的几位姑娘，露出贪婪的笑容。
　　迪克（眼望近处的大海）：“我说过圣·力摩是一方宝地，怎么样？”
　　侍者替他们的酒杯斟满香槟。里普利看上去很高兴。这回儿迪克全归他一个人了。
　　里普利：“为蒙纪贝罗和我一生中最快乐的日子干杯。”
　　迪克：“为蒙纪干杯。今天晚上你喜滋滋的。”
　　里普利：“要回家了，我突然之间兴致来了。”
　　迪克：“好得很。”
　　里普利：“我有计划！”
　　迪克：“里普利计划。”
　　里普利：“我始终在策划。”
　　迪克：“汤姆，在普林斯顿的时候我认识你吗？”
　　里普利：“你怎么冷不丁地问起这件事来了？”
　　迪克：“没有什么理由。我想，因为你要走了。我觉得你没在那儿待过，对吗？”
　　里普利：“为什么？”
　　迪克：“我这么说是夸你。你的品味高尚。普林斯顿的那帮家伙，几乎什么都品尝过，就是没有品味。常言道，他们是美国的极品奶油：浓得化不开。弗雷迪是其中的杰出代表。”
　　里普利：“既然如此，我就把你的说法当作夸奖接受下来了。”
　　迪克：“我早就知道你会的！我还跟玛姬打了赌呢！”
　　里普利：“哈。”
　　迪克：“甚至于你口口声声喜欢爵士乐，也只是为了投我所好吧？”
　　里普利（毫不掩饰地承认）：“我必须喜欢爵士乐。我必须喜欢你生活中的一切。这是一段了不起的情缘。假如你了解我过去在纽约的生活……”
　　迪克被鼓声吸引，没有听清爱情的表白。
　　迪克：“我考虑放弃萨克斯管，改学打鼓，你说呢？”
　　里普利：“什么？”
　　迪克：“你听，鼓打得真酷。”
　　
　　外景·海中间·白天
　　圣·力摩海湾。迪克和里普利租了一艘摩托艇。
　　摩托艇破浪飞驶，小艇的高速令迪克精神振奋。
　　里普利：“迪克，速度放慢，劳驾！”
　　里普利紧握船桨。迪克减速，小艇缓缓飘浮。船离岸边有数英里之遥。
　　迪克（欣喜若狂）：“我爱这块地方！非住这儿不可！”
　　迪克脱下外衣，用打火机和手指作击鼓状。
　　里普利：“我想把我的计划透露给你。”
　　迪克：“那就说吧。”
　　里普利：“我考虑新年再回来。自己出钱。”
　　迪克（猛然紧张起来）：“真的？回意大利？”
　　里普利：“当然。如果你在的话，我们可以合租一间屋，分摊房租。我去找一份工作。更理想的是，我在罗马也找一个住所，我们两头都可以住。”
　　迪克：“哦，上帝。我可不这么想。”
　　里普利：“至于玛姬的问题，你可以把责任全推在我身上。”
　　迪克：“玛姬和我就要结婚了。”
　　里普利（大惊失色）：“怎么会呢？”
　　迪克：“怎么会呢？”
　　里普利：“昨天你在阳台上还向别的女孩抛眉眼，今天倒要结婚了。实在荒唐。”
　　迪克：“我爱玛姬。”
　　里普利：“你也爱我，可是你不打算同我结婚。”
　　迪克（冷冷地）：“汤姆，我不爱你。说实话，你要走了，我反而感到轻松了。我想我们相处的时间太长了。”
　　里普利瞪着看他，目露凶光与奸诈。
　　里普利：“什么？”
　　迪克：“你简直是寄生虫——明白吗？——让人腻烦。你让人腻烦得很。”
　　里普利（爆发）：“有趣的是，我不想冒充谁来着，而你却是。我以诚待人，把我的感情都告诉你了。而你却……那天晚上下棋的时候，明明是——”
　　迪克（难以置信）：“什么晚上？”
　　里普利：“当然——我明白，对你来说，那太冒险。有道理。我们是兄弟，也罢；可是你同玛姬干的那件肮脏事——当着我们的面在船舱里胡搞——还有，你到处风流……现在居然要结婚了！你把我搞糊涂了。恕我直说……你先是欺骗玛姬，然后又要同她结婚；你还把西尔瓦那搞得怀了孕；你既要玩萨克斯管又要玩鼓；迪克，你到底在玩什么把戏？”
　　迪克怒不可遏，站起，摇晃着走向里普利。
　　迪克（猛然谴责对方，还用手有节奏地拍打他的左膀右臂）：“你是谁——冒牌货，要饭的——你有什么资格对我说三道四？说实话，我的的确确不愿意同你待在一条船上，你不走我没法动，你让我浑身起鸡皮疙瘩。（走开，去发动引擎）我动一下就有人叫唤‘迪克，迪克，迪克’——像个小丫头。你让我——”
　　里普利用船桨猛击迪克头部，迪克从木凳上滑落，眼睛从朦胧中透出惊奇的神色。
　　里普利：“闭嘴！闭嘴！闭嘴！”
　　迪克松开舵柄之后，船速减慢。迪克无力地抬眼看里普利，躺倒在地。
　　迪克：“天哪。”
　　里普利有点后怕，他来到迪克身边，准备扶他起来。可是见到迪克的脸，他惊恐异常——脸已裂开，鲜血汩汩流出。里普利惊骇得不知所措。随着一声可怕的吼叫，迪克扑向里普利。
　　迪克：“我杀了你！”
　　里普利把他推开，踢掉迪克抓住他脚后跟的手，抄起船浆。迪克靠着舵柄倒下时，小艇不住晃荡。里普利几乎失去平衡。他的眼镜掉了。他们拼命扭打，都想把桨掌握在自己手中。鲜血模糊了迪克的视线，他松开了拳头。
　　惊恐的里普利不住地用桨击打迪克，鲜血染红了船桨，溅满了里普利的身上。精疲力尽的里普利眼看迪克喘了最后一口气，再也不动弹了，他把桨扔到血泊之中。里普利扒在迪克的身旁呜咽起来。他惧怕自己的所作所为。
　　
　　外景·靠近圣·力摩的小海湾·下午
　　荒芜的小海湾。
　　里普利往小艇上堆石块。他摇晃船体，船内不断进水。
　　他爬上岸边的岩石，观察着小艇慢慢下沉。又累又冷，他浑身发抖。他捡起迪克的外套穿上，注视着小艇消失在水面之下。
　　
　　内景·圣·力摩旅馆大厅·晚上
　　里普利走近服务台。他浑身湿漉漉的，冷得直打颤。他没戴眼镜。
　　里普利：“请你把钥匙给我好吗？”
　　接待员（在钥匙架旁）：“当然——格林利夫先生？对吗？——你一定很冷吧？”