改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　这一切都是里普利在梅勒美饭店的小阳台上用望远镜观察所得。他的膝盖上放着一本意大利语词汇手册。他一边念念有词，一边继续观察。他发现在水中嬉戏的那对青年男女一身古铜色的皮肤，相貌漂亮、体态匀称，称得上美奂美仑。
　　
　　外景·蒙纪贝罗海滩·白天
　　素来厌恶海滩的里普利，生平第一次感受到浸泡在凉爽海水中的欢乐。他浮出海面，径直淌水向迪克走去。
　　里普利：“迪克·格林利夫？”
　　迪克眯着眼睛看对方。
　　迪克：“你是谁？”
　　里普利：“汤姆。汤姆·里普利。我们一起上的普林斯顿大学。”
　　迪克：“好吧。（坐了起来）以前我们认识吗？”
　　里普利：“我过去认识你，所以我想，你也准认识我。”
　　迪克（对玛姬）：“普林斯顿像一团迷雾，美国像一团迷雾。（对里普利）她叫玛姬·舍伍德。他是汤姆——对不起，什么来着？”
　　里普利：“里普利。你好。”
　　玛姬：“你好。”
　　迪克：“你在蒙纪干吗？”
　　里普利：“没事，没什么事。路过而已。”
　　迪克（觉得这种说法可笑）：“路过！你那么白。玛姬，你见过那么白的小伙子吗？简直是苍白。”
　　里普利：“这是一层底色。”
　　玛姬大笑。
　　迪克：“太滑稽了。”
　　玛姬抬起头来。
　　玛姬（对汤姆）：“你离开之前，来我们住处共进午餐吧——迪克，行吗？”
　　迪克：“行，随时都可以。”
　　玛姬：（对里普利）：“你那层底色有变成粉红的危险，小白太阳。”
　　里普利：“多谢。嗨，巧事一桩。”
　　
　　外景·蒙纪贝罗·清晨·几天之后
　　教堂的钟声回荡在空中。里普利手拿书本，往小山上走去。听见戛然而止的摩托车声，他回首望去，只见迪克的车停在不远处陡削的石阶底下，一位漂亮的意大利美女跨上后座，两人眉目传情，迪克启动摩托，继续赶路。
　　迪克：“我到处找你，西尔瓦娜。”
　　西尔瓦娜：“好哇，今天你找我了。这一星期你去哪儿了？猪。同你的美国姑娘搞在一起了吧？我恨你，懂吗？”
　　迪克：“什么？”
　　西尔瓦娜：“我恨你。”
　　里普利注视着他们的摩托车往海边急驶而去。
　　
　　外景·蒙纪贝罗·同日近午
　　玛姬手提装满蔬菜水果和日用品的口袋，艰难地攀登山间小路。里普利从另一条路朝她走来，看似不经意，其实并非巧遇。里普利举起一只手致意。玛姬迷惑不解。
　　里普利：“玛姬。我是汤姆，汤姆·里普利。”
　　玛姬：“对！当然，你好吗？我们还以为你走了。”
　　里普利：“没走，还在这儿，而且打算安顿下来呢。”
　　玛姬：“你准是隐身人。这么样一个小地方，居然……”
　　里普利（笑了。他指着她的大包小包）：“我可以帮你拿点吗？”
　　玛姬（递给他一些）：“多谢了。”
　　他们边走边聊。
　　玛姬：“那天迪克对你不够友好吧？”
　　里普利：“没事。”
　　玛姬：“我觉得他得了恐家症。我看，他听到乡音就惊慌失措。”
　　里普利：“可是不包括你的。”
　　玛姬：“也不尽然。同我在一起他也紧张，但那是另一回事了。”
　　他们抵达另一段陡削的石台阶底端，玛姬的家就在上面不远处。
　　玛姬：“到了。多谢。”
　　里普利：“后会有期。”
　　玛姬瞧着他远去，心中不安。
　　玛姬：“汤姆，你午饭怎么办呢？”
　　
　　外景·玛姬的家·下午
　　迪克出现在玛姬的花园。玛姬站在屋外的餐桌旁收拾残羹剩菜。迪克局促不安地潜到玛姬身旁。
　　迪克：“对不起，对不起，对不起。我明白，我迟到了。我是一头猪。”
　　玛姬：“你是不是忘了我的住处？都4点钟了。”
　　迪克：“我刚醒。对不起。”
　　玛姬：“你刚醒！”
　　屋里。正在洗刷碗碟的里普利听到迪克的辩解，知道他在说谎。
　　迪克（画外音）：“福斯托和我——把船开出去钓鱼，一会儿天就亮了，我们一无所获。”
　　玛姬（画外音）：“嗯，你不来，我们把好吃的全吃光了。”
　　迪克（画外音）：“我们？”
　　玛姬（画外音）：“对，汤姆·里普利在这儿。”
　　此时，汤姆手拿托盘走了出来，打算继续收拾碗碟。
　　迪克：“谁？哦，汤姆，喂，汤姆你好。我们以为你失踪了，准备派一支搜索队去找人呢。”
　　里普利：“没失踪，依然在这儿。”
　　玛姬：“汤姆给我讲他摔跟头的故事，笑得我鼻子都要出血了。”
　　迪克：“真有那么好笑？”
　　玛姬：“闭嘴！”
　　玛姬拿起餐巾捅了一下迪克。他俩旁若无人地开始扭打。
　　里普利：“我打扰了。”
　　迪克：“你会调马提尼酒吗？”
　　里普利（犹豫）：“当然。”
　　玛姬（向里屋走去）：“我来吧。我调的马提尼酒最棒了。”
　　迪克：“人人都应该有一种才干。（对里普利）你有什么才干？”
　　里普利（不加思索地）：“伪造签名、说谎、扮谁像谁。”
　　迪克（喜欢这种打趣）：“你有三种。谁的才干都不应该超过一种。好吧，你亮出你的才干来。”
　　里普利：“现在？好吧。瞧我的。（声音变得苍老，脸部表情也发生了变化）我的儿子只有一种才干：会花钱。”
　　迪克（大惊失色）：“什么？这是怎么回事？”
　　里普利：“我喜欢开船，相信我，我爱驾驶帆船！到头来，我却造船而别人扬帆出海。”
　　迪克（觉得难以置信，却又深受感动）：“别往下说了！太过分了！你让我汗毛都竖起来了！”
　　里普利（尽情发挥）：“爵士乐嘛，让我实话实说，纯粹是狂躁的噪音。”
　　迪克：“我感到他就在这儿。可怕呀。好像老杂种此时此刻就在旁边！了不起！你怎么认识他的？”
　　里普利：“我是在纽约遇见他的。”
　　迪克：“玛姬，你得来听一听！”
　　玛姬（从里屋走出，手捧酒杯）：“什么事？什么事？”
　　迪克：“见见我父亲，休伯特·理查德·格林利夫一世。”
　　里普利：“很高兴见到你，迪克有眼力。我知道埃米莉也会这么想的。”
　　玛姬：“到底怎么回事？”
　　迪克：“出神入化呀！”
　　玛姬：“怎么回事？我不明白。”
　　里普利（继续模仿）：“汤姆，你能否考虑去意大利跑一趟，劝说我儿子回家？”
　　迪克：“什么？”
　　里普利：“我有报酬给你。只要你愿意劝说我儿子回家。我情愿付给你一千美元。”
　　
　　外景·蒙纪贝罗教堂外的广场·黄昏
　　迪克与里普利一起散步，他对父亲的决策气愤异常。
　　迪克：“你说，他是不是疯了？”
　　里普利：“谁？”
　　迪克：“我的老爸！居然真的雇人千里迢迢地来到此地要把我拉回家去。你说他神经正常吗？”
　　西尔瓦娜同她的未婚夫挽着胳臂步出教堂。西尔瓦娜扫了迪克一眼，四人走近时相互打招呼。迪克把汤姆介绍给他们，然后继续朝前走。
　　里普利：“也许是你母亲的病——那是他着急的部分原因……”
　　迪克：“这事同我母亲的病扯不上，她得白血病都有年头了。”
　　里普利：“我不了解内情，我只是告诉你我是来……”
　　迪克（打断里普利）：“我前脚进门，他后脚就会拿脚镣把我铐在船坞，然后扔掉钥匙。我就休想再回来了！”
　　里普利：“好吧，我不怪你。这是一方美丽的宝地，谁又舍得走呢？”
　　
　　外景·蒙纪贝罗海滩·早晨
　　又是一天。里普利观看迪克驾驶帆船出海，玛姬和迪克的朋友福斯托是当然的船员。里普利眯缝着眼打量船名。
　　里普利：“伯德。”
　　里普利把注意力转向他的手提袋。他用牙齿使劲地拉扯线脚，拆掉接缝处的缝线。
　　
　　外景·蒙纪贝罗·迪克的住处·下午
　　里普利带着少得可怜的行李，出现在迪克的门前。他的腋下夹着塞得鼓鼓的一个袋子。迪克开门。
　　里普利：“我希望你不介意。我想我该说再见了。我得动身了。”
　　迪克：“好吧。”
　　迪克抬头看见阳台上站着玛姬。
　　迪克：“里普利来告别了。”
　　玛姬：“我这就下楼。”