改编  天才  高智商犯罪  原版剧本  美国

　　迪克：“你同我父亲通话了吗？”
　　里普利：“你猜对了，线路繁忙。”
　　玛姬：“你好，汤姆。你要走了？你有什么计划吗？”
　　里普利：“回家路上悠着点，多看看。”
　　他走过去同她握别，腋下的袋子随之松开落地，线脚开豁，里面的唱片撒落满地。他弯腰收拾唱片，玛姬也俯身帮忙捡起。
　　里普利：“噢，糟糕，对不起，这个袋子的——”
　　迪克看到唱片上的爵士乐曲目，喜从中来。
　　迪克：“你喜欢爵士乐！”
　　里普利（拾掇唱片）：“我爱爵士乐。”
　　迪克（举起一张科尔特林的唱片）：“这是最棒的。”
　　里普利：“伯德，那才叫爵士乐呢。”
　　迪克：“伯德！你问我的帆船叫什么名儿？”
　　里普利：“我不明白你的意思。你的帆船叫什么名字来着？”
　　迪克：“伯德！”
　　玛姬：“荒唐。船是女性，人人都明白，你不能给船起一个男人的名字。”
　　里普利：“他可不是什么男人，伯德是上帝。”
　　迪克（激动地）：“好，我们去那波利。那里有一个俱乐部，它不是俱乐部，是地窖。”
　　玛姬：“恶心的地方。”
　　迪克：“对，挺恶心的。别担心，你不必非得去。（对里普利）绝妙的地方，你会爱上它的。”
　　
　　内景·那波利爵士俱乐部·夜
　　一个青烟缭绕的大洞穴。人声嘈杂、空气混浊——烟味加酒气。乐队正在演奏爵士乐《美国行吟》。福斯托把迪克拽上舞台。
　　福斯托：“女士们，先生们，迪克·格林利夫不辞辛劳从美国来到此地……”
　　福斯托唱起歌来，迪克加入合唱，众人鼓掌。迪克离开话筒同福斯托私语。
　　福斯托：“让我们用热烈的掌声欢迎来自纽约的新朋友——汤姆·里普利！”
　　里普利十分尴尬，可是迪克跳下舞台把他拽了上来。里普利无奈，加入合唱。他的歌声颇为动听。顷刻之间，全场观众都动了起来，有的鼓掌，有的站到桌子上手舞足蹈……
　　迪克（画外音朗读）：“我碰巧遇到一位普林斯顿的老友——一个叫汤姆·里普利的小伙子。他说他要对我紧追不舍，直至我同意与他一起返回纽约……”
　　
　　内景·迪克的寓所·中午
　　迪克坐在桌旁打字。里普利的脑袋从迪克身后的沙发上冒了出来。他已经在沙发上酣睡了许多时辰。
　　迪克（窃笑）：“下午好！”
　　里普利：“你的信总是用打字机打的吗？（手指字母）那儿应该有两个T。”
　　迪克：“我作文不行，拼写也差。那是一流教育给的特权。你的房间在楼上的后半部。我想欧莫琳达把你的床已经铺好了。”
　　里普利：“你对我太好了。”
　　迪克：“别再那么说了。现在你是双重间谍。我们得牵着老爸的鼻子走。我考虑用我爸爸寄给你的钱去买一辆小轿车。你是怎么想的，玛姬？”
　　玛姬进屋。
　　玛姬：“迪克，你连车都不会开！不，眼前我们迫切需要一台冰箱。汤姆，你说呢？同意我的想法吧，我将一辈子做你的朋友。”
　　里普利：“我完全同意玛姬的意见。”
　　
　　内景·迪克的寓所·楼上·白天
　　里普利找到自己的房间，放下行李，回头朝楼下走去，中途看见迪克的房门敞着，不由走了进去。
　　
　　内景·迪克的房间·白天
　　里普利细细地品味迪克房中的雅致氛围：法式的五斗橱，敞开的衣橱内，衬衫和领带多得挤了出来。梳妆台上放着化妆品，还有一条丝织领带。里普利拿起领带走向开着的那扇窗户。窗户底下是一楼屋旁的平台，那里正在摆放午餐。玛姬和迪克在闲聊，谈话内容的片断传入楼上里普利的耳中。
　　迪克：“时间不用多久，他就会成为……他让我笑得痛快。”
　　玛姬：“好吧，亲爱的。”
　　迪克：“你想说，你在意。”
　　玛姬：“不，我喜欢他。”
　　迪克：“玛姬，你谁都喜欢。”
　　玛姬：“我不喜欢你。”
　　迪克：“那么我就去你那儿，你可以同汤姆一起搬进来住。”
　　汤姆字字句句，精雕细琢地模仿刚听来的两句话：“不，我喜欢他。玛姬，你谁都喜欢。”
　　
　　外景·迪克寓所的平台·白天
　　餐桌已收拾干净。里普利与玛姬坐在桌旁。迪克在煮咖啡。里普利仔细观察迪克的举止和穿着：他使用咖啡机的动作十分简练；他穿皮鞋却不穿短袜；他的长裤和领带的穿戴方式与众不同。
　　迪克：“现在你该明白了为什么舍伍德小姐每逢早餐必来的原因了吧？不是为了爱情，是为了咖啡机。”
　　玛姬：“充其量，迪克自己动手能做的事就那么一件——煮咖啡。”
　　迪克：“闭上你的嘴。”
　　玛姬：“哦，亲爱的，这杯咖啡是给我的吗？”
　　迪克：“不，这是给汤姆的，因为他不说三道四。”
　　里普利（迪克递给他咖啡）：“那只戒指真酷。绿的那个。”
　　玛姬（乐滋滋地）：“汤姆，我爱你！（对迪克）你瞧！（对里普利）我买给他的生日礼物。”
　　里普利：“实在高级。”
　　迪克：“我保证永远不把它取下来——否则我就把它送给你。”
　　玛姬（冲着迪克扔面包屑）：“混蛋！（对里普利）酷得很吧，汤姆？我是在那波利发现这只戒指的。我讨价还价，几乎折腾了两星期。”
　　迪克：“但愿不是便宜货。”
　　里普利（对玛姬）：“我得给弗朗西丝买件生日礼物。也许你能给我当参谋，行吗？”
　　玛姬：“弗朗西丝？”
　　里普利：“我的未婚妻。”
　　迪克：“你是一匹黑马，里普利。订婚了？”
　　里普利：“您的父母见过她。”
　　迪克：“哦，上帝，我猜得出来老爸会说什么——一旦迪克成了家……难道做父母的不应该有孙子孙女吗？——休想！玛姬，我对着你的戒指发誓，我再也不回去了。”
　　
　　外景·伯德号帆船·白天
　　伯德号驶离蒙纪贝罗海岸。船长迪克指挥船员玛姬和里普利驾驶。迪克走过去相助里普利。
　　里普利：“我又出差错了，是吗？”
　　迪克：“你干得很出色。我们要把你培养成海员。你的确干得不赖。”
　　玛姬：“特殊的荣誉，汤姆当上了迪克的船工——酒吧开放罗。”
　　她向船舱走去。迪克在里普利身旁坐下。
　　里普利：“我们的船去威尼斯吗？”
　　迪克：“当然。我爱威尼斯。”
　　里普利：“我一定得去威尼斯。”
　　迪克：“见到威尼斯也就死而无憾了，对吗？或者看一眼罗马。完成某件事就死而瞑目了，对吗？好吧，把威尼斯列入名单。”
　　里普利：“还有罗马。”
　　迪克：“你滑雪吗？（里普利皱眉）别告诉我——你不行。（玛姬又来到甲板）玛姬，里普利不会滑雪。我们还得教他。玛姬，这家伙到底有什么能耐呢？”
　　玛姬：“可怜的汤姆。亏得我们还没结婚。我们也许得邀请他跟我们一起去度蜜月。”
　　
　　外景·蒙纪贝罗·日落之前
　　玛姬偕里普利沿街购物。里普利询问玛姬她同迪克是如何相遇相识的。
　　玛姬：“哦，我恨纽约，就逃到巴黎去写书。我老是同男友让一雅克去泡咖啡馆，而迪克总在咖啡馆外演奏萨克斯管，我从里面看他，他从外面看我，而且他爱吹奏《我滑稽的情人节》那首曲子。”
　　他们来到了西尔瓦娜母亲经营的杂货铺。西尔瓦娜接待玛姬，脸上露出不安的神色。一会儿西尔瓦娜就从里屋拿出肉和面包递给玛姬。玛姬皱眉。
　　玛姬与里普利走出店门。
　　玛姬（继续原先的话题）：“日复一日，然后，有一天，我们刚走进咖啡馆，迪克就吹奏起《我滑稽的情人节》，接着，突然之间，他大步流星走入店内，当着让一雅克的面，把我拽了过去！他说‘我明天去意大利，你跟我走吧。’我就顺了他的心。（话题转到西尔瓦娜）那个女孩瞅我的时候眼光怪不怪？我觉得她有点怪，你说呢？”
　　
　　外景·蒙纪贝罗广场·华灯初上
　　迪克与里普利闲逛时路经西尔瓦娜家的杂货铺。迪克迎面走向西尔瓦娜。俩人紧紧拥抱，里普利被冷落一旁。迪克从纸箱里挑了一个苹果扔给里普利，然后转过身来同西尔瓦娜交谈。
　　西尔瓦娜（紧张而略显不安）：“你收到我的条子了吗？我有话要同你说。”
　　迪克：“我也想同你说说话……”
　　西尔瓦娜：“我的意思你还不明白……”
　　迪克：“现在不行，你妈来了。”
　　她的母亲从里屋走出；西尔瓦娜瞪了她一眼，她缩了回去。可是迪克已经同里普利一起走了。
　　
　　内景·那波利爵士俱乐部·夜
　　里普利放声高唱《我滑稽的情人节》，迪克在吹奏萨克斯管。掌声不断。
　　
　　内景·迪克的寓所·夜
　　迪克从新购置的冰箱里拿了两瓶啤酒，递给里普利一瓶。里普利在翻阅《莎士比亚全集》。
　　迪克：“我太喜欢这台冰箱了，我简直想同它——（对里普利）嗳，你在纽约到底是干什么的？”
　　里普利：“我在好几个地方弹钢琴。”
　　迪克：“那只是一项工作，你说过你干的活可多了。”
　　里普利：“好几个地方——那就是好几项工作。行了，我不愿意再回忆纽约了。”
　　迪克：“神秘的里普利先生。玛姬和我花了多少时间来猜你这个谜呀！（喝冰镇啤酒）。感谢你，老爸。”
　　里普利：“从这一段开始抄……”
　　他把书递给迪克，指出选定的段落。
　　迪克：“你把这玩意儿带到欧洲来，莎士比亚——令人感动。”
　　迪克在明信片的背面写了起来。
　　迪克：“我喜欢你这种做法，带莎士比亚，不带衣服。欧莫琳达说你每天晚上把同一件衬衫洗出晾干。是真的吗？”
　　里普利：“不！我哪里只有一件衬衫！”
　　迪克：“她可以替你干这种杂活。不管怎样，你可以随便穿我的衣服，戴我的领带。（抄写完毕）《麦克佩斯》，为什么选这一段？”
　　里普利：“总得找点东西写写呗。现在请你签名。（注视他书写）不是正揩的‘迪克’，而是要签名体。”