集中营  三角恋  原版剧本  美国

　　斯廷格点点头：“当然罗……请进吧。”他接过索菲的盘子放在桌上，“这太好了，你送来的这盘食物真香。”他瞅见桌上放着的惠特曼诗集，拿过来递给了索菲，“我不明白出什么事了，你把食物送来了。我相信他是想把这要回去的。”
　　索菲：“不，不，你得留着它。内森听说一个年轻的作家要住进来，他太激动了，他也曾想过要成为了个作家……你懂吗？”
　　斯廷格：“好吧，不管你说些什么，我都听你的。”
　　索菲：“要是你原谅我多好啊。”
　　斯廷格又笑了：“那是一定的，一定原谅，我晚上打字，但愿不会打扰你。我指的是，我常常是晚上干活。要是会打扰你的话……”
　　索菲：“哦，不，不，我喜欢打字的声音。我小时候，常常是听着我爸爸打字的声音睡着的，它使我感到……嗯，怎么说呢？安全？”
　　斯廷格紧接着问：“他是作家吗？”
　　索菲：“不，是法律教授。他在德国学过法律。他憎恨纳粹破坏德国法律和德国文化的一切暴行。他通宵达旦地打字，写文章，写书，告诉波兰人民警惕纳粹的威胁，并且帮助遭到迫害的可怜的犹太人。你打字的声音会使我想起我父亲和他的德行。那会使我快活的。”她说罢欲转身离开，然而却又迅速地转回身来，说道：“晚安，斯廷格！没叫错吧？斯廷格？我怎么从未听说过这个名字。”
　　斯廷格：“这是个外号，我猜想。”
　　索菲：“我喜欢这个名字。这是个友好、快乐的名字。”
　　索菲离开了。斯廷格送她到房门口，又目送她上了楼梯。她的美貌迷住了他，使他想入非非。
　　
　　21.斯廷格的房间·晚上
　　穿着内裤的斯廷格坐在桌前，汗流满面地在打字。打字机旁边放着的是《美国报纸罗曼史》一书的大字校样，校样上有一张从信笺上剪下来的字条，上写者：“我们需要尽早得到本书的内容简介……”
　　满地扔着打了几行字被揉成一团团的废纸。斯廷格的困境和挫折可想而知。
　　旁白（画外音）：“我得干一点活积攒几个钱，要是我不去干我所非常憎恶的兼任工作，我是不可能生存下去的。为一个书籍发行商写内容简介，这是我可以晚上在家里做的事情，为此我把创作的最佳时间留出来了。然而，我毕竟不是写内容简介的文字匠，而是个作家，一个和占据我心灵的梅尔维尔、弗洛伯特、托尔斯泰、菲茨杰拉德有同样创作热情和同样斯望展翅高飞的作家。我觉得每天晚上他们或者分别，或者一起来召唤我去完成象他们那样的无与伦比的使命。”
　　斯廷格打字的手停了下来，望着他打完字的纸，大声读了起来：“报纸的罗曼史是美国梦幻故事的中心，所以……”
　　他很不满意地摇摇头，从打字机上取下这张纸，揉成一团往桌面上一扔，但纸团没有落在桌子上，而是穿过敞开的窗子落入走廊。
　　斯廷格的头顶上响起了脚步声。一会儿文传来索菲的开门声。斯廷格凝神细听，然后站起身来到了走廊上。
　　
　　22.过道·晚上
　　斯廷格望着楼梯，可是楼梯上空荡荡的。他快步登上楼梯，只看见楼梯对面房间的门半掩着，一束微弱的灯光从门缝里射出来。斯廷格上前几步，看见门上贴着名字：“内森·兰多”。他忍不住从门缝往里面窥视。
　　
　　23.内森的房间·晚上
　　内森的房间如同图书馆，书籍成山。墙根都被书盖没了，桌上一摞摞的书堆满了，地上都是书，就连弃之不用的小床上也放着书。索菲蜷缩着身子卧在地上，书籍将她包围在中间，她的双丰抓着一件男人的睡衣。
　　前厅传来了钥匙开门的声音，门被打开了。
　　
　　24.过道·晚上
　　斯廷格双目紧盯着前门，看是谁回来了。
　　
　　25.前门和楼梯·晚上
　　进门的是内森，他低着头弓着腰走上楼。他就象小说《呼啸山庄》里的希斯克利夫那样骇人，那样粗鲁、愚笨。
　　斯廷格见内森朝他走来，急忙藏到一个别人望不见他，而他能看到别人的墙角里去。
　　内森向索菲的房间走去，推开了门。他见索菲的房间里没有人，退了出来，返身走进了自己的房间。
　　斯廷格担心内森撒野，然而又不知道自己该怎样来保护索菲，他壮着胆子向内森的房间一步一步走去。
　　
　　26.内森的房间·晚上
　　乱糟糟的书堆中间，内森和索菲一起跪在地上。内森的脑袋埋在索菲的胸前。索菲的脸色红通通的，容艳动人。内森用一种令人心碎的语调悄悄地说道：“难道你还不明白，索菲，我们都是要死的。”
　　斯廷格转过脸去，下了楼梯。
　　
　　27.斯廷格的房间·早上
　　斯廷格躺在床上还熟睡着。一个纸团飞来，击中他的脸。他醒了过来。
　　内森（画外音）：“起来晒晒太阳吧，起来晒晒太阳。起床吧，伙计，我们要去科尼岛了。”
　　斯廷格抬头看见窗外过道上站着内森。
　　内森：“来吧，穷鬼，下床！”
　　随后，内森又以傲慢的口吻告诉斯廷格道：“我们要坐旧式马车到海边去野餐。”
　　斯廷格跳下床来，猛冲到窗边。他要把窗子关起来，可是内森将头紧贴着窗子，使他怎么用力关也关不上。斯廷格松开关窗的手，生气地说：“别叫我穷鬼！你别小瞧人！”
　　内森瞧着斯廷格那副认真的模样，突然态度变得温和起来：“不要误会，开个玩笑，我真的不是要惹你生气，老伙计！”
　　传来了索菲的说话声：“内森不想冒犯你，请别介意。”
　　随着话音，索菲从内森的身后钻了出来。昨晚内森出走后复又归来，使得索菲格外兴奋，她脸上容光焕发，这一点斯廷格看得很清楚。
　　索菲解释道：“我们只是想和你交个朋友，在这美丽的夏日带你一起出去。”
　　斯廷格笑了：“好吧，谢谢你们的邀请。瞧我，刚才对你太粗暴无礼了。”
　　内森笑笑，摇摇头：“是我不好，真是对不起啊！”
　　内森弯腰从地上捡起斯廷格昨天晚上扔出来的几团纸，问道：“告诉我，老伙计，你在写什么样的小说？”
　　斯廷格自嘲地一笑：“我干些零活，写些扯蛋的东西，搞点外快。”
　　内森：“他们这也付你钱？你是指没有文学性的文学也有市场？”说着，他转身对索菲说：“天哪，索菲，我总算理解了，‘我想我永远不会看到象树一样可爱的诗了，树的乳房高耸……’这样的东西确实可以算作诗了。想想看那首诗是被用来教育那些天真无邪的孩子的，赚钱的却是那些臭文人……”
　　斯廷格窘迫地说：“我是给书籍发行商写内容简介。”他极尴尬地笑笑。“我想他们不会付我这篇东西钱的。”
　　内森：“你就不怕你的创作情绪因此而受影响。”
　　索菲赶忙替斯廷格解围：“内森，作家也是要吃饭的。”
　　内森探进脑袋往斯廷格的房间张望。斯廷格转身看看，又打量了内森一番，发觉他的目光在注意桌上放着的腌牛肉丁罐头。
　　内森直截了当地问：“市场上廉价出售的？”
　　斯廷格：“我是在买时间。”
　　内森：“你没有打着写小说的幌子骗我，是吗？”
　　斯廷格：“没有。”
　　内森豪爽地说：“嗨，小伙子，以后跟我们一起吃饭吧。这样你可以扔掉那些内容简介，有时间来苦思冥想，这是写小说的最好方法了。”
　　斯廷格：“那太谢谢你了，不过，我真的不能接受你的好意。”
　　内森显出不高兴的样子：“废话，你当然要接受，怎么能拒绝呢？”
　　索菲也来说服斯廷格：“内森常买很多食品。”
　　内森几乎命令式地对斯廷格说：“瞧，你干嘛不穿上衣服，上楼到索菲房间来？我们要去科尼岛了。来吧，去玩玩吧！”
　　斯廷格觉得盛情难却，连连答应：“好，好，谢谢，谢谢！”
　　内森和索菲离开了。斯廷格走进洗手间去刮脸。他刚要打开水龙头，这时楼上传来了汉德尔音乐的快乐旋律。他望着镜子中的自己，一脸茫然的神情，他还没有理解，仅仅相隔一个晚上，为何楼上的情绪和气氛变化竟会这么大！
　　
　　28.过道·白天
　　斯廷格衣冠楚楚地出了房门。楼上又传来一阵阵内森的大笑声。斯廷格停住脚步，下意识地抬头往楼梯上望望。
　　莫里斯·芬克从走廊那一头踱来，在斯廷格身边站停，问：“你认为那个内森怎么样？”然后，他神秘地说：“你知道我认为他是什么人吗？——机器人。就是的，某一种机器人。”
　　斯廷格不解：“机器人？”
　　莫里斯·芬克：“机器人是犹太人……你是怎么称呼它的？我指的是犹太人。内森象某种魔鬼，象科学怪人。有时他象正常人一样。可是深入下去了解，你会发现他是失去控制的魔鬼。那是机器人的特性。那个姑娘真可怜……你该知道，她在集中营里遭够了罪。”
　　莫里斯·芬克重重地叹息了一声，摇摇头走了。
　　斯廷格注视着莫里斯·芬克离去的身影，然后犹豫不决地上了楼。他在索菲的房门上轻轻地敲了一下，推开门走进房间去。这时，唱机上正放着的汉德尔的唱片快要结束了，最后的音乐旋律表现的是一只大船满载着快乐的喇叭声消逝在泰晤士河的拐角上。
　　
　　29.索菲的房间·白天
　　斯廷格环顾一下房间。索菲在粉红色的墙壁上巧妙地涂上了桔黄色、绿色和红色，画出了一朵朵花，有黄水仙、郁金香、唐菖蒲。走进房间，犹如置身在马蒂斯的油画前。
　　索菲和内森不知躲到哪儿去了，斯廷格用眼晴寻找着他们。突然房间的一角发出了格格的笑声，斯廷格循着声音望去，远处角落的一个日本屏风在微微颤动。索菲和内森手牵着手从屏风后面转出来，脸上都带着轻歌舞剧演员表演时的那种微笑。他们跳着双步舞，身上穿着令人觉得新奇着迷的衣服。衣服的样式显然已是过时的，内森穿着白条灰色法兰绒双排扣的上装，那是在五十年前威尔士王子时代曾经风靡一时的服装。索菲也是穿着那个时代紫红色的缎料百褶裙，白色法兰绒的上装，一顶红色贝雷帽快要盖住眉毛了。
　　内森指指他和索菲的衣服说道：“这是我们星期天穿的服装。今天我们是穿三十年代早期的衣服。我们还有二十年代、一次大战、上世纪九十年代、甚至比那更早时候的衣服。”
　　内森从冰箱里取出一瓶啤酒，索菲把奶酪和饼干放在桌上。
　　斯廷格舒适地倒在椅子上。他的一边是一架竖式钢琴。
　　内森往斯廷格的杯里倒上啤酒，望着索菲，问斯廷格：“她怎么样？”然后，他对索菲说：“来，过来吻我一下。”
　　索菲微笑着：“就一下。”她走过来在内森的嘴边咂了一下嘴，“行了！你就配吻一下。”
　　内森不放过索菲，紧紧抓着她的臂膊：“我不能放开你……”
　　斯廷格对于他们这样毫无顾忌，感情大胆外露，感到难堪。他猛喝了一口酒，掉转了视线，他看到房间里摆着一张特大的床，上面盖着杏黄色的床罩，十分鲜艳明丽。
　　索菲意识到斯廷格的窘境，对内森说：“内森·兰多，行了，行了，别吻我。”
　　内森放开索菲，开着玩笑说着：“你认为怎么样，斯廷格？我是在回想三十岁时，疯狂地爱上了波兰的一个犹太姑娘的情景。她把所有的宝贝都锁起来了，我整整花了五年时间才打开她的心扉。”
　　斯廷格张了张嘴，然后极力掩饰自己的惊讶，索菲竟然不是犹太人，这是他没有想到的。
　　索菲把几块涂上奶酪的烤面包放在斯廷格和内森面前。然后，她坐在内森椅子旁的地毯上，心满意足地斜靠在他的腿上。
　　内森对斯廷格说：“我第一次在这里见到她时，她衣衫褴褛，皮包骨头，头发稀疏干枯。那是在俄国人解放了她所在的那个集中营的一年半以后的事。”
　　内森边说边深情地用手抚弄着从索菲贝雷帽沿下面露出的一束束金黄色卷发。
　　索菲抬头说：“那时，我的模样可怕极了，象个能被风吹跑的稻草人。我还得了坏血病……”
　　内森：“她还得过斑疹伤寒，猩红热、贫血症。她竟然还能从集中营里活着出来，真是个奇迹。”
　　索菲：“我有一阵子还以为自己得了白血病快死了。就是内森看出这是贫血症的。”
　　斯廷格好奇地问内森：“你怎么知道的？”
　　内森：“我不是内科医生，对医学我是一窍不通的，那是我弟弟的专长。我从哈佛大学毕业，学的是科技，还得了开发生态学的博士学位。我是到布鲁克林费泽去搞研究的，这是全国最大的药库之一。我带她去找大夫，那是我弟弟的朋友，他在哥伦比亚长老会任教。我们给这小宝贝用了大量的硫酸亚铁，她开始象玫瑰花那样开放了。”他低头望着索菲，动情地继续说，“玫瑰，玫瑰花，多漂亮的玫瑰花。”
　　内森的手指从索菲的嘴唇摸起，向上轻轻移动指尖触到了她的眉毛，悄声地说：“天哪，你真了不起。”
　　索菲：“谢谢你使我象玫瑰那样开放。”
　　内森：“不是将要开放，是正在开放。你太美好了，你出类拔萃的时候到了。”
　　索菲嗔怪地说：“瞧你说的！该说的都让你给说了。你这人就会咬文嚼字。我是说有些词的词义差不多，比如‘快’、‘快速’、‘迅速’，都是一样的。”
　　斯廷格：“一样的还有‘迅捷’。”
　　内森：“‘急速’也是。”
　　斯廷格：“还有‘敏捷’。”
　　内森：“还有‘飞逝’。”
　　索菲大笑：“别说了！太多了！英语中的词太多了。法语就很简单，你就说‘快’！波兰语也是一个‘快’就能表达。俄语、德语都很简单。只有英语，太复杂了，甚至觉得繁琐。”
　　斯廷格问：“你懂几种语言？”
　　索菲不无自豪地说：“哦，我父亲是个语言学家，他教我德语、法语、匈牙利语、俄语和斯拉夫语。我现在该说什么语呢？当然是英语！”
　　斯廷格兴味浓烈，说道：“听你这么一介绍，你父亲听起来很迷人。”
　　索菲：“他是个文明人。文明……这是个好的词，对吗？”
　　斯廷格：“对，这个词很好。”
　　索菲：“他是个生活在不文明时代的文明人。文明人，他们是要首当其冲，先人一步死的。”
　　斯廷格敏感地觉察到如这样的谈话再继续下去，会刺痛她的心的。于是，他立即改变了话题：“你弹钢琴吗？”
　　索菲点点头：“哦，我喜欢弹琴。可我再怎么弹也弹不好。我母亲，她是个出色的钢琴家。”
　　内森站起身来，二话没说，把索菲拉到钢琴旁，让她弹一曲。
　　索菲在钢琴前站着，说：“我生日时，内森送我这架钢琴，真让我大吃了一惊，他的生日礼物送得真算是可以的。”