父女  原版剧本  日本

　　电车穿梭般地驶过——一派闹市景象——
　　
　　21.银座大街的人行道
　　纪早在人行道上走着。
　　一个中年绅士——周吉的好友小野寺让（京都大学教授，55岁）朝橱窗里望着。
　　纪子：（刚要走过去时发觉是他）叔叔——
　　小野寺：哦，是小纪呀。
　　纪子：您什么时候来的？
　　小野寺：昨天早晨来的——小纪，发福啦。
　　纪子：是吗？
　　小野寺：你到哪儿去？
　　纪子：买点东西。
　　小野寺：那咱们一起去吧。
　　纪子：叔叔，为什么事来的？
　　小野寺：啊，已经办完了。
　　两个人一起走——他忽然看见了张贴在那里的招贴。
　　小野寺：哦，春阳会开画展啦——去看看怎么样？
　　纪子：我想买缝纫机的针……
　　小野寺：上哪儿？走吧，走吧。
　　
　　22.春阳会的招贴
　　
　　23.上野的美术馆
　　用一两个镜头描写大门口的圆柱等等。
　　
　　24.公园里的路灯
　　灯已经亮了。
　　
　　25.小饭馆“多喜川”
　　小野寺和纪子在灶前柜台餐桌（注3）前就坐。
　　桌上已放好筷子、杯盏、下酒小菜等。
　　小野寺：累了吧？
　　纪子：（摇头）还是该来一趟。我好久没有到上野了。
　　小野寺：哎呀，真有不讲道理的人。有个家伙居然用气枪打停在西乡（注4）头上的鸽子。那简直成了打威廉头上（注5）的鸽子啦。
　　纪子哧哧地笑了。
　　店老板端来了烫好的酒。
　　店老板：让您久等啦（放好）昨晚重野先生光临了。
　　小野寺：喔，重野还在这里哪。
　　店老板：说是要乘今天早晨的快车回去……
　　小野寺：对啦，这位是曾宫的女儿。
　　店老板：哦，是呀——长这么大啦……就是在西片町住的时候还剪成娃娃头的那位小姐吧？
　　小野寺：对，就是啊。
　　店老板：哦，您好……（点头致意）承蒙您每次都来照顾……（边说边转过身去招呼刚进来的顾客）啊，您来啦。
　　小野寺：小纪，来一杯怎么样——
　　纪子：我不喝。
　　小野寺：那末，要点什么好呢，你先用饭吗？
　　纪子：不忙吃，先给您斟酒吧。
　　小野寺：好啊。（把酒壶递给纪子，朝着店老板）要点什么吧。
　　店老板：是，马上就上菜。
　　纪子：（斟着酒）我跟您说，叔叔……
　　小野寺：什么？
　　纪子：我跟您说，叔叔……
　　小野寺：什么呀？
　　纪子：听说您娶了太太？
　　小野寺：对，娶了。
　　纪子：那末美佐子多可怜啊。
　　小野寺：为什么？
　　纪子：感情……毕竟不一样呗。
　　小野寺：也不见得吧。看来相处得不错昵。
　　纪子：也许——不过有点让人觉得讨厌。
　　小野寺：谁让人觉得讨厌？我的新太太吗？
　　纪子：不，叔叔。
　　小野寺：为什么呢？
　　纪子：总觉得——不纯洁。
　　小野寺：不纯洁？
　　纪子：怪脏的。
　　小野寺：怪脏的——（笑）可了不得！怪脏的……（说着拿起放在那里的热手巾揩了脸，探过头来）干净了吗？
　　纪子：不行，不行！
　　小野寺：是吗，不行吗？那可难办啦。
　　纪子：（笑着拿起酒壶）请！（递过去）
　　小野寺：（接过）是吗，不纯洁吗？
　　纪子：是啊！
　　小野寺：那可麻烦啦……
　　
　　28.夜，镰仓，曾宫家
　　周吉一个人在阅读西方杂志。
　　开门的声音—一
　　纪子走进来。
　　纪子：我回来啦——客人来啦。
　　周吉：谁？
　　小野寺进屋。
　　小野寺：嘿——
　　周吉：唷！
　　小野寺：本来想直接回去的，可是在银座遇见小纪了。
　　周吉：这次到哪儿去了？
　　小野寺：还是文部省。
　　纪子：爸爸，（从提包里拿出手套）送给您的。
　　周吉：噢，这是在哪儿找到的？
　　纪子：（与小野寺相视而笑）在家里您当然找不到它嘛。
　　拿出装食品的木片盒，放在桌上。
　　周吉：啊，是“多喜川”的呀——你们到那儿去了吗？
　　小野寺：今天让小纪陪了我大半晌。
　　纪子：叔叔，您是不是还想再喝两盅？
　　小野寺：那敢情好。
　　周吉：还有酒吗？
　　纪子：有。
　　小野寺：烫热点儿。
　　纪子：好的。
　　说着要走。
　　周吉：你怎么样，血沉多少？
　　纪子：降到十五了。
　　周吉：是吗，那好啊。
　　纪子走开。
　　小野寺：身体蛮结实啦。
　　周吉：嗯。
　　小野寺：还是战争期间被征到海军照去干活儿，累坏了的。
　　周吉：而且偶然有一天假，还得去采购，背几十斤土豆回来。
　　小野寺：真艰苦啊，所以把身体拖垮啦。
　　纪子端着放有筷子、酒杯，盖碗，小碟等的托盘走来。
　　周吉：（打开木片盒）京都方面，大家都好吧，夫人……
　　小野寺：哎，娶了个很糟糕的人呀。
　　周吉：什么？
　　小野寺：别提啦，被小纪当成了不纯洁的人。
　　周吉：谁？
　　小野寺：我呗，说我怪脏的，是不是，小纪？
　　纪子：就是嘛。
　　微笑着，走开，两人爽朗地哄笑。
　　周吉：小美佐好吗？
　　小野寺：嘿，那家伙也不知道从哪儿听来的，说结婚是人生的坟墓，发誓二十四岁以前绝不出嫁。
　　周吉：哼。
　　小野寺：她这么一说，我也觉得确实是这样，只好随她去了——小纪怎么样？
　　周吉：嗯，也该给她张罗张罗啦……
　　纪子拿酒壶来。
　　周吉：（接过去）有点不够热啊。
　　纪子：那我再……
　　周吉：把其余的再挠热一些——
　　纪子：是。（站起来走出去）
　　小野寺：这里离海近吗？
　　周吉：徒步也就是十四五分钟。
　　小野寺：不大近啊，这个方向是海吗？
　　周吉：不，是那面。
　　小野寺：那末——八幡神宫在这面吗？
　　周吉：不，在那边。
　　小野寺：东京在哪个方向？
　　周吉：东京在这边。
　　小野寺：那末，这是东边喽。
　　周吉：不，那才是东边呢。
　　小野寺：噢，从前就是这样吗？
　　周吉：可不是嘛。
　　小野寺：难怪赖朝公（注6）要在这里建立幕府啦，这是天险之地呀。
　　
　　27.波涛拍打岸边
　　这里是七里滨，可以望到远处的江之岛。
　　
　　28.沿海的汽车公路
　　纪子和服部迎着微风轻快地骑着自行车——
　　服部：行吗？不累吗？
　　纪子：嗯，没事儿。
　　
　　29.沙丘