父女  原版剧本  日本

　　纪子：你说呀，什么好？
　　服部：唔……
　　纪子：什么好呢？
　　服部：既然是承蒙老师赏的，最好是有纪念意义的东西。
　　纪子：再贵也不要超过两三千元。
　　服部：什么东西好呢？
　　纪子：有合适的东西吗？——
　　服部：有，我想想吧。
　　纪子：（芜尔一笑）你们俩都想一想。
　　服部：好的。
　　纪子：就这样……
　　服部：我说啊，纪子，你愿意去听岸本真理演奏小提琴吗？
　　纪子：什么时候？
　　服部：今天，有票呢。
　　纪子：太好啦。
　　服部取出两张票给她看。
　　纪子：（微笑）这是为我买的吗？
　　服部：是啊。
　　纪子：真的吗？
　　服部：（微笑）真的。
　　纪子：也许，——不过我不去了，人家该生我的气啦，（把票还给服部）
　　服部：没关系，去吧。
　　纪子：我不愿意。
　　服部：不会生你的气的。
　　纪子：那还是不去吧。
　　服部：（微笑）咸萝卜还连着呢。
　　纪子：（爽朗地）可不是嘛，菜刀钝了。
　　
　　40.剧场走廊
　　正在演奏，场内鸦雀无声，只有女服务员站在门前。
　　场内传出小提琴独奏声——
　　
　　41.场内
　　服部在倾听小提琴独奏。
　　旁边的座位是空着的。
　　
　　42.傍晚，丸之内（注7）的人行道
　　（画面伴以小提琴独奏声——）纪子独自走着。神情有些寂寞……
　　
　　43.夜晚，镰仓，曾宫家，饭厅
　　周吉一个人在读晚报。
　　门开了。
　　女人的声音：晚上好—一
　　周吉：谁呀？
　　女人的声音：老伯在家吗？
　　周吉：是小绫吧。
　　女人的声音：是啊。
　　周吉站起来，走出去——
　　
　　44.门厅
　　纪子的同学北川绫（27岁）来访。
　　周吉：请上来吧。
　　绫：好——小纪呢？
　　周吉：快回来啦，你上来吧。
　　续：唉。
　　
　　45.饭厅
　　周吉走入，铺上坐垫。绫进屋。
　　绫：晚上好——
　　周吉：坐在这边吧。
　　绫：我到住在叶山的姐姐家去了……
　　周吉：唉——小绫，听说你近来很活跃啊。
　　绫：您指的是什么？
　　周吉：不是说你非常忙吗？
　　绫：也不太忙。
　　周吉：说是找你的人很多……打字员——
　　绫：不叫打字员，是速记员。
　　周吉：唉，是这样，抱歉——那末你也搞英文速记吗？
　　绫：搞啊。
　　周吉：真了不起。
　　绫：也没什么了不起……
　　周吉：不，是了不起——不愁零用钱了。
　　绫：还凑合。
　　周吉：打那以后，那档子事，爸爸妈妈投说什么吗？
　　绫：什么事？
　　周吉：出嫁的事——
　　绫：嗯，眼下—一过得很自在。
　　周吉：（微笑）吃了一次苦头就够了？
　　绫：什么？结婚？
　　周吉：是啊。
　　绫：倒也不是……
　　周吉：那个人叫什么来着？
　　绫：谁呀？
　　周吉：就是上一次的——
　　绫：噢，健？
　　周吉：对，健吉君——打那以后，没再见面吗？
　　绫：没有，一次也没见着。
　　周吉：要是遇见了，小绫，你怎么办？
　　绫：我瞪他。
　　周吉：那么讨厌他吗？
　　绫：我就跑掉，我非常讨厌他。
　　周吉：是吗。
　　门开了。
　　纪子的画外音：我回来了。
　　绫：回来啦！
　　她兴冲冲地要站起来，但是腿麻了，站不起来。
　　周吉：怎么啦？
　　绫：腿麻了……
　　纪子进来。
　　纪子：（高兴地）噢，你来啦，绫——（对周吉）我回来了。
　　周吉：回来了。
　　绫：我在跟老伯谈心呢。
　　纪子：今晚住在这儿吧？
　　绫：好。
　　纪子：上楼不？
　　周吉：你吃饭了吗？
　　纪子：不吃啦，爸爸吃过了吧？
　　周吉：嗯，我吃过了。
　　纪子：那末……
　　打了招呼走出去。
　　
　　46.楼梯
　　两人上楼。
　　
　　47.楼上
　　两人走过来。
　　绫：纪子，前几天的同学会，你怎么没参加啊？
　　纪子：去的人多吗？
　　绫：有十四五个——“茶花女”也出席了。
　　纪子：村濑老师也参加了吗？还那样唾沫横飞吗？
　　绫：对，唾沫星子溅得到处都是，落在红茶里，弄得周围的人谁也不肯喝，我离得远，倒是喝了——
　　纪子：那个人来了吗？就是那个——
　　绫：谁呀？
　　纪子：学校刚毕业后就出嫁的那个——
　　绫：啊，池上吧？来啦——那个人可狡猾啦，“茶花女”问她有几个孩子，她装模作样地说有三个，其实是四个，她瞒了一个。
　　纪子：已经四个啦7
　　绫：可不是嘛——还有那个绰号叫“明太鱼”的。
　　纪子：啊，是筱田吗？
　　绫：对，她辞去了广播局的职务，说要出嫁。
　　纪子：嫁到哪儿？
　　绫：三河岛（注8）第一班——
　　纪子：真的吗？
　　绫：你不觉得是这样吗？
　　二人笑得正开心的时候，隔扇拉开了，周吉端来面包和红茶。
　　纪子：噢，谢谢……
　　周吉：吃面包，喝红茶。
　　绫：老伯，麻烦您了。
　　周吉：没什么——这就行了吗？
　　纪子：噢，白糖没拿来…
　　周吉：哦，可不是。（要回去取）
　　纪子：爸爸，算啦。我去拿。
　　周吉：好吧，那末爸爸先睡了。小绫，晚安。
　　绫：您晚安。
　　纪子：晚安。
　　周吉：晚安。
　　周吉走出去。
　　纪子：你吃面包吗？
　　绫：再呆一会儿——怎么，茶匙也没有……
　　纪子：可不——那个人到会了吗？渡边……
　　绫：噢，小黑没来。那个人现在这样了——大肚子。七个月了……